| The eccentric billionaire and erstwhile absconder from justice... is in New York today to announce a major breakthrough in the case of his missing technology. | Эксцентричный миллиардер, недавно скрывавшийся от правосудия, сегодня в Нью-Йорке объявит о большом прорыве в деле о пропаже его технологий. |
| So he's selfish and eccentric. | Он эгоистичный и эксцентричный. |
| He was an eccentric gentleman with uncertain amorous boundaries, just as uncertain were the boundaries of the Parma dukedom, divided between the Spanish and the French. | Эксцентричный Дюбуа был известен тем, что не признавал никаких границ в любовных делах, а также не признавал границ существовавших в Парме, которая в то время была поделена между испанцами и французами. |
| My boss is this really smart, eccentric old man that treats me nice and values me. | Мой начальник - эксцентричный старик, - который хорошо ко мне относится. |
| What, is the guy an eccentric? | То, что дядька эксцентричный, это да. |
| An eccentric and a pair of programmed pinions are eliminated entirely from the structural composition of the section. | Из состава конструкции секции полностью исключается эксцентрик и пара программных шестерен. |
| Eccentric and with unlimited oil wealth, he recently hosted his own Olympic Games... | Эксцентрик с несметными нефтяными богатствами, недавно провел свои собственные Олимпийские игры... |
| Sophie Anne is a delightful eccentric. | Софи Энн восхитительный эксцентрик. |
| The second embodiment differs from the first variant in that the converter comprises an eccentric, the axis of which is used as the crankshaft pin and which is offset at the eccentricity size of the eccentric with respect to the axis of rotation of the crankshaft. | Второй вариант исполнения отличается от первого тем, что преобразователь включает эксцентрик, осью вращения которому служит шип кривошипного вала, смещенный относительно оси вращения кривошипного вала на величину эксцентриситета эксцентрика. |
| An eccentric, Mr. Hesketh-Baggott? | € предупреждал, что мистер 'огг - эксцентрик. |
| Maybe he's one of those eccentric rich types. | Может быть он один из этих эксцентричных богатых типов. |
| Sandy Wexler (Adam Sandler) is a talent manager working in Los Angeles in the 1990s, diligently, albeit erratically, representing a group of eccentric clients on the fringes of show business. | Сэнди Уэкслер (Адам Сэндлер) менеджер талантов, работающий в Лос-Анджелесе в 1990-х годах, старательно, хотя и беспорядочно, представляет группу эксцентричных клиентов на краю шоу-бизнеса. |
| However, McCullers penned all of her work after leaving the South, and critics also describe her writing and eccentric characters as universal in scope. | Однако МакКаллерс написала большую часть своих произведений после переезда из Юга США, и критики описывают стиль её произведений и эксцентричных персонажей как универсальных по своему масштабу. |
| Meanwhile, Frederique becomes better acquainted with the eccentric residents of the town, including an arrogant television journalist (de Caunes), a small-time crook who fences stolen goods (Marlot), and a bizarre pair of married shopkeepers (Ogier and Simsolo). | Тем временем Фредерик все лучше узнает эксцентричных обитателей городка, включая самонадеянного тележурналиста (Антуан де Коне), торгующего краденным мелкого жулика (Пьер Марто) и эксцентричную пару владельцев магазинов (Буль Ожье) и (Ноэль Симсоло). |
| Von Teese's unique style is "inspired by eccentric women like Luisa Casati, Anna Piaggi, and Isabella Blow." | Её уникальный стиль был навеян ей образами таких эксцентричных женщин, как Луиза Казати, Анна Пьяджи и Изабелла Блоу. |
| Kepler's equation M = E - ε sin E relates the mean anomaly M with the eccentric anomaly E for a body moving in an ellipse with eccentricity ε. | Уравнение Кеплера М = Е - ε sin E {\displaystyle M=E-\varepsilon \sin E} связывает между собой среднюю аномалию M с эксцентрической аномалией E для тела, движущегося по эллипсу с эксцентриситетом ε. |
| 2010 EN65 follows a rather eccentric orbit (0.31) with a semi-major axis of 30.72 AU and an inclination of 19.3º. | 2010 EN65 движется по эксцентрической орбите (e=0,31) с большой полуосью 30,72 а.е. и наклоном 19,3º. |
| Thus in 1918 he persistently showed Savoyarov's performances to his wife L.D. Mendeleyeva-Blok so that she could "adopt" his eccentric manner (for reading The Twelve poem). | Так, в 1918 году он несколько раз показывал Савоярова своей жене Л. Д. Менделеевой-Блок, чтобы она «поучилась» эксцентрической манере, в которой следует читать поэму «Двенадцать». |
| For two years they staged three more plays based on their own material, and in 1924 moved their experiments in the area of eccentric comedy in film, transforming the theater workshop into the Film School FEKS. | За два года они поставили ещё З спектакля по собственным пьесам, а в 1924 году перенесли свои эксперименты в область эксцентрической комедии в кино, преобразовав театральную мастерскую в киномастерскую «ФЭКС». |
| All colonists are eccentric, Morgan, otherwise they wouldn't be colonists. | Все колонисты эксцентричны, Морган, иначе они бы не были колонистами. |
| I have to say, you are a little eccentric. | Я должен сказать, вы немного эксцентричны. |
| It's that vision of people who are super eccentric and twisted, but they're perfect like that because that's who they are. | Это виденье людей, которые эксцентричны и скручены, но они идеально подходят, потому что они являются самими собой. |
| Guy's eccentric, Gar. | Парень просто чудаковатый, Гар. |
| Actually, it is because of the unbiased, non-format approach that a greater part of these clips have never appeared on large screens - far not every TV channel wanted to afford broadcasting such outstanding music, such eccentric video. | Впрочем, именно благодаря не линейным, не форматным подходам большая часть этих клипов так и не добралась до больших эфиров - не всякий телеканал хотел позволить себе крутить настолько отличную музыку, настолько чудаковатый видеоряд. |
| Near-circular, highly inclined orbits can thus become very eccentric in exchange for lower inclination. | Таким образом, почти круговые, чрезвычайно наклонные орбиты могут получить очень большой эксцентриситет в обмен на меньшее наклонение. |
| While it is the most eccentric of the Uranian rings, it has negligible orbital inclination. | У этого кольца самый большой эксцентриситет из всех, оно также обладает незначительным орбитальным наклонением. |
| Sedna's orbit is so eccentric that it spends only a small fraction of its orbital period near the Sun, where it can be easily observed. | Орбита Седны имеет столь большой эксцентриситет, что вблизи Солнца, где её несложно наблюдать, она проводит лишь небольшую часть своего орбитального периода. |
| They have highly eccentric orbits, generally a perihelion within the orbits of the inner planets and an aphelion far beyond Pluto. | Их орбиты имеют большой эксцентриситет, как правило, с перигелием в пределах орбит внутренних планет и афелием далеко за Плутоном. |
| Its orbit in the Milky Way is highly eccentric, causing it to move rapidly relative to the Sun and its neighboring stars. | Её орбита в Млечном Пути имеет большой эксцентриситет, что является причиной быстрого движения звезды по отношению к Солнцу и соседним звёздам. |
| The orbit is highly eccentric, e = 0.9. | Орбита обладает высоким эксцентриситетом, ё = 0,9. |
| The third component is a B0.5 main sequence star in a long eccentric orbit around the close pair. | Третий компонент представляет звезду спектрального класса B0.5 главной последовательности на орбите с высоким эксцентриситетом вокруг тесной пары. |
| While the observed variations in eclipse times may be caused by a third body, the best fit model orbit is for an object with minimum mass 0.05 solar masses (about 50 times the mass of Jupiter) in a highly eccentric 14-year orbit. | Поскольку наблюдаемые вариации времени затмений могут создаваться третьим телом, то наилучшая модель включает объект с минимальной массой около 0,05 массы Солнца (около 50 масс Юпитера) на орбите с большим эксцентриситетом и периодом 14 лет. |
| Astronomers have not excluded the possibility of an object with a mass similar to that of Earth located farther than 100 AU with an eccentric and inclined orbit. | Астрономы не исключают возможности существования ещё более массивной, землеподобной планеты с эксцентриситетом наклонённой орбиты на расстоянии более 100 а.е. |
| A further distinction is that comets typically have more eccentric orbits than most asteroids; most "asteroids" with notably eccentric orbits are probably dormant or extinct comets. | Ещё одно различие состоит в том, что кометы, как правило, имеют более вытянутые орбиты, чем большинство астероидов, - следовательно, «астероиды» с большим эксцентриситетом орбит, скорее всего, являются ядрами выродившихся комет. |