| Nathan gave me an earful about showing up in cords. |
Нэйтан дал мне нагоняй за то, что я явился в обносках. |
| When US Defense Secretary Leon Panetta met Chinese leader Xi Jinping in China in September, he got "an earful" that the US should stay out of the Sino-Japanese dispute. |
Когда министр обороны США Леон Панетта встретился в сентябре с китайским лидером Си Цзиньпином, он получил «нагоняй» по поводу того, что США должны оставаться в стороне от китайско-японского спора. |
| If Li Mu Bai doesn't talk straight next time you see him... let me know, and I'll give him an earful! |
Если и в следующий раз Ли Му Бай не поговорит с тобой начистоту... позови меня, и я устрою ему нагоняй! |
| I'd get an earful in the morning. |
Могу получить нагоняй поутру. |
| I hadn't gotten my earful of oceanside arrogance today. |
Я получила нагоняй от Оушенсайд за сегодня. |