| You suggested it, whispered it in my ear. | Ты предложил это, прошептал мне на ухо. |
| But when I leaned down to whisper into Stefan's ear, the hunger surged. | Но когда я наклонилась, чтобы шепнуть на ухо Стефану, голод стал усиливаться |
| I mean, last night I got my ear pierced. | Прошлым вечером я ухо проколол. |
| It was choreographed to drop the ear at the beginning of Will's trial. | Ухо подготовили к началу суда над Уиллом умышленно. |
| The Security Council's situation reminds me of one man asking another, "Where is your ear?"and the other replying, "There it is", forgetting the closer of his two ears. | Ситуация в Совете Безопасности напоминает мне ситуацию, когда один человек спрашивает другого: «Где твое ухо?», на что тот отвечает: «Там», указывая на ухо, повернутое в сторону от собеседника. |
| The concept of an ear decomposition can be extended from graphs to matroids. | Концепция ушной декомпозиции может быть обобщена с графов на матроиды. |
| And you care about your son's ear infections. | И вы беспокоитесь об ушной инфекции своего сына. |
| The result may be extended to series-parallel graphs that are not 2-vertex-connected by using open ear decompositions that start with a path between the two terminals. | Результат можно обобщить на параллельно-последовательные графы, не являющиеся вершинно 2-связными с помощью открытой ушной декомпозиции, которая стартует с пути между двумя концами. |
| Skateboarder with Q-tip in the ear. | Скейтбордист с ушной палочкой в ухе. |
| Persons sentenced to a penalty of amputation of the auricle of the ear are exempted from this penalty. | З. Лица, приговоренные к ампутации ушной раковины, освобождаются от этого наказания. |
| How many people do you think have an ear for music? | Как вы думаете, у какого числа людей есть слух? |
| I'll know if you move, because I have the ear of a snake! | Я услышу, если шевельнетесь, у меня слух как у змеи! |
| He lost his hearing in one ear. | Она также потеряла слух на одно ухо. |
| Turns out that if you have hearing loss, most people that lose their hearing lose it at what's called the cochlea, the inner ear. | Оказывается, если вы потеряли слух, большинство людей, теряющих слух, теряют его в ушной улитке, внутреннем ухе. |
| He went on to compliment Fortman's ear for tone, and considered All Hope Is Gone to be the band's best album. | Он сделал комплимент Фортману, что у него хороший слух, и считает, что All Hope Is Gone - лучший альбом группы. |
| He left this world with me singing songs he liked in his ear. | Он покинул этот мир под его любимые песни, которые я ему пела ему на ушко. |
| Come closer, I'll whisper in your ear. | Подойди поближе, я шепну тебе на ушко. |
| Two drops in each ear twice a day. | По две капли в каждое ушко дважды в день. |
| Sadegh's been whispering in his father's ear for a decade. | Садег нашептывал папочке на ушко, все что хотел, на протяжении этих десять лет. |
| You can whisper fission rates in my ear. | Можешь на ушко мне прошептать про интенсивность распада. |
| The ear of corn was taken from the Kent County seal and symbolizes the agricultural basis of the state's economy. | Початок кукурузы взят из печати округа Кент и символизирует основной продукт экономики штата. |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее был початок кукурузы во рту |
| 'I know I can do it,' Todd Downey said... helping himself to another ear of corn from the steaming bowl. | Я знаю, что справлюсь, - сказал Тод Дауни,... вылавливая из кипящего котла еще один початок кукурузы. |
| Please, if you would be so kind, may I compare this ear of corn with your hair? | Пожалуйста, будьте любезны, позвольте сравнить этот початок кукурузы с вашими волосами? |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее вроде как был кукурузный початок во рту. |
| The USSR has collapsed as an ear on clay legs. | СССР развалился как колос на глиняных ногах. |
| At 2.45 p.m., the group visited the "Golden Ear" flour enterprise, a mill belonging to the private sector, and took radioactive measurements throughout the enterprise's facilities, using systems mounted on vehicles. | В 14 ч. 45 м. эта группа посетила мукомольное предприятие «Золотой колос», принадлежащее частному сектору, и произвела радиационные замеры на всех объектах предприятия с использованием систем, установленных на автомашинах. |
| Here is your husband, like a mildew'd ear, blasting his wholesome brother. | Он - словно колос, пораженный порчей, в соседстве с чистым. |
| Ears are elongated, cylindrical and gradually converging at the top, 7-12 cm in length. Each ear consists of 6-11 spikelets and breaks off entirely or disintegrates into segments. | Удлиненный, цилиндрический, постепенно суживающийся к вершине колос 7-12 см длиной состоит из 6-11 колосков, обламывается целиком или распадается на членики. |
| His post-graduate studies included work at the National Center for Ophthalmology in Paris, the Institute of Ophthalmology in London, and, lastly, at the New York Eye and Ear Infirmary in New York City. | Затем продолжил обучение в аспирантуре в Национальном Центре офтальмологии в Париже, Институте офтальмологии в Лондоне, и, наконец, в клинике офтальмологии и отоларингологии в Нью-Йорке (New York Eye and Ear Infirmary). |
| Most application servers load classes from a deployed EAR file as an isolated tree of Java classloaders, isolating the application from other applications, but sharing classes between deployed modules. | Большинство серверов приложений загружает EAR как изолированное дерево загрузчиков классов java, изолируя между собой приложения, но разрешая совместное использование для загруженных модулей. |
| Badkiz originally debuted on March 24, 2014 as a 5-member group including Monika, BomBom, Yeunji, EunJoo and Jina with their 1st digital single "Ear Attack", with two versions of the music video and many appearances on music shows. | Первоначально Badkiz дебютировали 24 марта 2014 года в составе группы из 5 человек: Моника, БомБом, Ёнджи, Ёнджу, Джина, выпустив их первый цифровой сингл «Ear Attack», с двумя версиями музыкального видео и многочисленными выступлениями на музыкальных шоу. |
| On November 21, 2016, Badkiz released their fifth single, a remake of their debut single "Ear Attack" called "Ear Attack 2". | 21 ноября 2016 года Badkiz выпустили свой пятый сингл, ремейк своего дебютного сингла «Ear Attack» под названием «Ear Attack 2». |
| Dog ear is a casing type with extensions at both sides of pickup that somewhat resemble dog's ears. | Dog ear («собачье ухо») - кожух имеет выступы с обеих сторон, которые немного напоминают уши собаки. |
| Unfortunately, North Korea has turned a deaf ear to the legitimate demands of the international community. | К сожалению, Северная Корея не прислушивается к законным требованиям международного сообщества. |
| And, as administration liaison, I have the dean's ear. | И как к администратору, ко мне декан прислушивается, |
| Nick has his father's ear. | Отец прислушивается к Нику. |
| Ye have the prince's ear, no? | Принц ведь к тебе прислушивается? |
| Winston has the president's ear. | Президент прислушивается к Уинстону. |
| Carrie's ear defenders are very special. | Наушники, специально подобранные для Кэрри. |
| I'm sure he puts his ear buds in one at a time, just like the rest of us. | Уверен, наушники в уши он вставляет за раз по одному, как и все мы смертные. |
| So, can you all put your ear defenders on? | Так, наденьте ваши наушники. |
| You can tell 'em 'cause they all wear the same ear pieces. | Это можно сказать так так у них все были наушники. |
| Later products in the 1950s included his invention of the shotgun microphone, early wireless microphones as well as its distinctive headphones that fit over the ear with flat, disc-shaped headpieces. | Позже начали производиться «микрофон-пушка» (англ. shotgun microphone) (с 1950-х годов), первые беспроводные микрофоны, а также наушники, которые соответствуют форме уха. |
| I often wear nose and ear plugs when I go outside. | Я часто использую затычки для носа и беруши когда выхожу на улицу. |
| Here, Dad, you'll probably need ear plugs. | Вот, пап, тебе очень пригодятся эти беруши. |
| My ear plugs did not do a thing. | Мои беруши были бесполезны. |
| I got ear plugs. | У меня есть беруши. |
| You got those ear plugs? | У тебя есть беруши? |
| I can't 'ear anything else. | Я больше ничего не слышу. |
| This is my good ear. | Так я хорошо слышу. |
| I'm a tiny bit hard of hearing in my right ear. | И я чуть-чуть хуже слышу правым ухом. |
| You know I have complete loss of hearing - in my left ear... scarlet fever. | Вы же знаете, я абсолютно ничего не слышу левым ухом - скарлатина |
| I'm hearing, you know, just some real jazz from a box - From a boom box - In one ear, and at the same time I got the drums and my daddy's calls in the other ear. | Я слышу настоящий джаз из бумбокса с одной стороны, и в то же время барабаны и возгласы отца с другой стороны. |
| Thing of it is, if I baby you, tell you how to do it... in one ear and out the other. | Дело в том, что если я сам тебе все покажу, в голове у тебя ничего не задержится. |
| Once in the head, and then in the ear. | Один раз - по голове. |
| Davis still has his Looxcie on his ear. | У Дэвиса до сих пор камера на голове. |
| Or I drive him around another half-hour, he doesn't want to take the deal, I press a gun against his ear, send him where he wants to go. | Или я покатаю его еще с полчаса, и если он не заговорит, приставлю пушку к его голове, отправлю его туда, куда он так стремится. |
| He held a gun to her ear. | Он приставил ей пистолет к голове. |