| Tyr fires an arrow, which is snatched away by an eagle. | Тюр стреляет стрелой, которую уносит орёл. |
| This is "eagle one," "been there, done that" | Это "Орёл Один", "Плавали - знаем" |
| The eagle does not catch flies. | Орёл не ловит мух. |
| His breakthrough novel The Eagle Has Landed (1975) sold over 50 million copies and was adapted into a successful film by the same title. | Его прорывом стал роман «Орёл приземлился» (1975), было продано свыше 50 млн экземпляров, был снят одноимённый фильм. |
| Eagle, this is Houston. | "Орёл", вызывает Хьюстон. |
| A stone is transformed into a bear's claw, a wolf's tooth, an eagle's beak. | Камень превращается в медвежий коготь, волчий зуб, в орлиный клюв. |
| And then around him casting his eagle's eye, | И, повернувшись, бросив на него свой орлиный взгляд, |
| Nice work, eagle eye. | Отличная работа, орлиный глаз. |
| Rather short, but the steep slope on a rock Eagle Zalet From here begins. | Отсюда начинается недлинный, но крутой подъем на скалу Орлиный Залет. |
| Shang Kuan Yi-yuan don't you believe that your Eagle's Claw can beat everyone. | Шан Куан Июань... не думай, что "Орлиный коготь" может победить каждого. |
| Most of the humanitarian needs reported in the wake of Operation Eagle concern population movement. | Большинство гуманитарных потребностей, о которых поступила информация после проведения операции «Орел», связано с перемещением населения. |
| This change had occurred simultaneously with the decree ordering the Eagle stamps, but was not implemented on that issue. | Это изменение произошло одновременно с указом о заказе марок «Орел», но не было принято по этому вопросу. |
| A traveler came off a steamboat one day and went to the Eagle Hotel. | Один путешественник однажды сошел с парохода и пошел в отель «Орел». |
| Efforts to bring stability to territory recovered through Operation Eagle intensified as the Federal Government began to establish caretaker administrations for the 25 districts included in that phase of joint military operations. | Усилия по стабилизации территории, освобожденной в результате операции «Орел», активизировались по мере создания федеральным правительством органов временной администрации в 25 округах, охваченных на этом этапе совместных военных операций. |
| [21] The Monitoring Group notes that, while Operation Eagle's objectives have been achieved to an extent, evidence continues to indicate that Al-Shabaab retains the capacity to strike at will within the "recovered" locations deemed as strategic. | [21] Группа контроля отмечает, что хотя цели операции «Орел» в определенной мере были достигнуты, имеющиеся данные указывают на то, что «Аш-Шабааб» сохраняет способность по своему усмотрению наносить удары в пределах «отвоеванных» территорий, считающихся стратегическими. |
| Twenty thousand dollar fine for taking an eagle feather. | Двадцать тысяч долларов штрафа за выдергивание орлиного пера. |
| They will race to the summit by gondola, then take a 3-minute banzai run down 3,000 vertical feet to the finish line at little eagle lodge. | Они начнут гонку к вершине на подъёмнике, потом головокружительный километровый трехминутный спуск вниз к финишу у маленького орлиного домика. |
| In slow rate we stamped on a viewing platform Eagle Zaleta, listening on road Vladimir's comments on associates us remarkable places on beauty. | В неспешном темпе мы топали на смотровую площадку Орлиного Залета, слушая по дороге комментарии Владимира об окружающих нас замечательных по красоте местах. |
| The sun, dark blue vys, flowers on glades and four-hour walk nalegke up to Eagle Zaleta and back - here such at us were plans for first half of day. | Солнце, синяя высь, цветы на полянах и четырехчасовая прогулка налегке до Орлиного Залета и обратно - вот такие у нас были планы на первую половину дня. |
| Eagle, 92êÁÓ Eagle Zaleta the raised(increased) concentration of tourists, including their camps where the same as and at us, mass drying of sleeping bags was spent was observed. | У Орлиного Залета наблюдалась повышенная концентрация туристов, в том числе и их палаточных лагерей, где так же, как и у нас, проводилась массовая сушка спальников. |
| F-15 Eagle, pulling about four G's. | Ероплан Ф-15 "Орел", прет на четырех "Ж". |
| Eagle, has the general gone by? | "Орел", генерал проехал? |
| Favorite food, roast Eagle. | Любимая еда - жаренный "Орел". |
| Project Eagle is in effect. | Операция "Орел" в действии |
| Because Project Eagle, the limo, if we open that thing and he shoots us? | Операция "Орел", лимузин, а если... он начнет стрелять? |
| The Eagle Tower at the western corner of the castle was the grandest. | Орлиная башня в западной части замка была самой большой. |
| OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you. | Тод: Дэн, исполни нам своё произведение «Моя орлиная песня». |
| DE: This is "My Eagle Song." | Дэн: «Моя орлиная песня». |
| TM: So Dan is going to play a piece of his, called "My Eagle Song". | Тод: Дэн исполнит произведение «Моя орлиная песня». |
| Conditions were so poor that of the castles seven towers and two gatehouses, only the Eagle Tower and the King's Gate had roofs by 1620. | Известно, что к 1620 году крыши имели только Орлиная башня и ворота Короля (англ. King's Gate). |
| Her bedroom was on the second floor, up high, with an eagle's view. | Её спальня была на втором этаже, высоко, с орлиным видом. |
| You were never an eagle scout. | Ты не был орлиным скаутом. |
| The seats are stuffed with eagle down the dash inlaid with beaks of eagles. | Роскошные сиденья набиты орлиным пухом, а приборная доска отделана клювами тысячи орлов. |
| I'm flying with the Eagle Squadron. | Я лечу с Орлиным Эскадроном. |
| Shang Kuan Yi-yuan your Eagle Claw has destroyed all the Snake Fist schools killed 3,000 pupils. | Шан Куан Июань... ты разрушил своим "Орлиным когтем" все школы "Змеиного кулака"... убил З 000 учеников. |
| July 27 - The McDonnell Douglas F-15 Eagle makes its first flight. | 27 июля - первый полёт истребителя McDonnell Douglas F-15 Eagle. |
| The American Platinum Eagle is the official platinum bullion coin of the United States. | «Американский платиновый орёл» (American Platinum Eagle) - официальные платиновые инвестиционные монеты Соединённых Штатов. |
| The AMC Eagle "was arguably a decade ahead of its time." | Автомобиль АМС Eagle «вероятно, лет на 10 опережал время». |
| The B-side of "Eagle," "Thank You for the Music", was later released as a single outright in a few countries after the group had disbanded, namely in the UK, where "Eagle" had not been released as a single. | Вторая сторона «Eagle», «Thank You for the Music», позднее (уже после распада группы) сама была ограниченно выпущена как сингл (например, в Великобритании), где «Eagle» не вышел в свет. |
| Henderson and his AMC Eagle used the car's 4wd to good advantage and chipped away at lead after the rains started early Sunday morning. | «Хендерсон и его АМС Eagle удачно воспользовались преимузществами полного привода и подобрались к лидеру с началом дождя тем ранним воскресным утром. |
| Sara Jumping Eagle, a physician on the Standing Rock Sioux Reservation, was required to remove all of her clothing and "squat and cough" when she was arrested for disorderly conduct. | Сара Джумпин Игл, врач резервации сиу в Стэндинг-Рок, должна была снять всю свою одежду и «присесть на корточки и покашлять» когда она была арестована за нарушение общественного порядка. |
| Special consultative status: Eagle Forum, International Association of Lawyers | Специальный консультативный статус: организация "Игл форум", Международная ассоциация адвокатов |
| Assembly-line workers here earn over $65,000 a year, more than three times the pay for a starting pilot at American Eagle. | Рабочие на конвейере здесь зарабатывают более 65000 $ в год, в 3 раза больше, чем платят авиадиспетчеру в "Американ Игл". |
| For Landsing bank, for all the ATMs they operate at the Wapi Eagle Casino and lodge. | Нужно получить записи со всех их банкоматов, установленных возле гостиницы и казино Вапи Игл. |
| However, if the Committee decides to grant consultative status to Eagle Forum, my delegation will not block a consensus decision by a negative vote. | Вместе с тем, если Комитет примет решение предоставить Форуму "Игл" консультативный статус, делегация моей страны не будет голосовать против, с тем чтобы не препятствовать принятию решения консенсусом. |
| A golden eagle has to spend every daylight hour scanning the slopes for something, somewhere, to eat. | Беркут вынужден проводить каждый час светового дня, сканируя склоны в поисках еды. |
| Minute, Bars, causes eagle. | Минуту, Барс, вызывает Беркут. |
| The team was founded in 2007 and was named "Burgut" (Eagle). | Команда образована в 2007 году и получила название «Бургут» (Беркут). |
| Wilco, Golden Eagle. | Вас понял, Беркут. |
| Golden Eagle, Golden Eagle, I'm 03. | Беркут, Беркут, я 03. |
| The elk and moose are symbols of Michigan, while the bald eagle represents the United States. | Олень и лось являются символами Мичигана, в то время как белоголовый орлан представляет Соединенные Штаты. |
| HBCD bioaccumulates and highly elevated concentrations that have been found in top predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink (for reported levels see POPRC, 2006). | ГБЦД биоаккумулируется, о чем свидетельствуют сильно повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи - таких как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка. |
| Bald Eagle calling Tippytoe. | Белоголовый орлан вызывает Цыпочкина . |
| Our job is like a majestic bald eagle you just want to hug. | Наша работа это все равно, что безглавый орлан, которого хочется обнять. |
| These include the bittern, greater and lesser spotted eagle, dunlin, ruff, great snipe, wood sandpiper, western curlew, little tern, short-eared owl and European roller. | В их числе выпь, перепел, орлан толстоклювый, чернозобик, турухан, дупель, щеголь лесной, большой кулик, крачка белолобая, болотная сова и сизоворонка. |
| Look at that chiseled jaw, that aquiline nose, those eyes like an eagle... | Посмотрите на этот мужественный подбородок, античный нос, орлиные глаза... |
| He had eagle feet and went- Like a lion, really! | У него орлиные ноги, а ходит как лев, правда! |
| The Eagle's Domain is just up ahead. | Орлиные владения - прямо над нами. |
| I need eagle feathers. | Мне нужны орлиные перья. |
| To the Eagle's Domain! | А где эти орлиные владения? |
| "operation eagle's nest" starring Ronald Reagan. | "Операция Орлиное гнезде" с Рональдом Рейганом в главной роли. |
| This is a... eagle feather, maybe? | Это же... орлиное перо, так? |
| Easy will head up through the Obersalzburg... and take the Eagle's Nest. | Рота "Изи" двинется через Оберзальцбург и займёт "Орлиное Гнездо". |
| Eagle Nest Lake is at an elevation of 8,300 feet (2,500 m), making it an alpine lake, and it is situated in a glacial valley on the slopes of Wheeler Peak, New Mexico's highest mountain. | Горное озеро Орлиное гнездо находится на высоте 8300 футов (2500 м) и расположено в ледниковой долине на склонах горы Уилер-пик, самая высокая гора Нью-Мексико. |
| Many tours such as the Sound of Music Tour and trips to the Eagle's Nest (Obersalzberg) and the world's largest ice cave can be booked directly at the hotel, including a pick-up service. | Многие туры, такие как Звук музыки и экскурсии в Орлиное гнездо (Оберзальцберге) и крупнейшую ледяную пещеру в мире могут быть забронированы непосредственно в отеле. К Вашим услугам трансфер. |
| Eagle One in position at North Bridge. | Орел-1 на месте у северного моста. |
| Eagle One, this is Star One. | Орел-1, говорит Звезда-1. |
| Command, this is Eagle One! | Командование, говорит Орел-1! |
| This is Eagle One in first position. | Орел-1 на первой позиции. |
| Eagle One, out. | Орел-1, конец связи. |