| Naturally, Dupont is the only name you have. | Естественно, Дюпон - это единственное ваше имя. |
| The workshop featured DuPont architectural materials: safe art glass SentryGlas Expressions, SentryGlas unique technologies, as well as universal architectural materials for creation of perfect surfaces Corian and Zodiaq, and nonwoven membranes DuPont Tyvek иDuPont Typar. | На семинаре были представлены архитектурные материалы компании Дюпон: безопасное художественное стекло SentryGlas Expressions, уникальные технологии SentryGlas, а также универсальные архитектурные материалы для создания идеальных поверхностей Corian и Zodiaq и нетканых мембран DuPont Tyvek и DuPont Typar. |
| The participants got acquainted with basecoats colors developed in DuPont Russian Coatings Technical Center. | Участники познакомились с расцветками базисных эмалей, разработанными Техническим центром "ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ". |
| Protect your electrical equipment and extend the life of essential power generation and distribution components with DuPont products and ingredients. | Продукты компании Дюпон для производства электрооборудования помогают сократить затраты на его техническое обслуживание и увеличить производстводительность. Их применение гарантирует безупречную работу всей системы электроснабжения - от оптимального сокращения потерь до безопасного распределения электроэнергии. |
| DuPont took part in the International Aviation and Space Salon MAKS-2009 held in the Moscow region of Zhukovsky from the 18th till 23rd of August. | На авиасалоне были представлены разработки DuPont для авиакосмической промышленности. Благодаря инновационным технологиям, материалы Дюпон обеспечивают высокую износостойкость оборудования, а также предохраняют оборудование от механических повреждений. |
| The draft basic act governing prison administration and the legal status of prisoners (work of the Dupont Commission); | Законопроект, касающийся администрации пенитенциарных учреждений и юридического статуса заключенных (работа Комиссии Дюпона). |
| One such person who opened doors for me was my childhood doctor at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware. | Один из тех, кто открыл двери мне, был мой детский врач из Института Дюпона города Уилмингтон, штат Делавэр. |
| How did you get a Gia Dupont? | Как вы достали Ги Дюпона? |
| DuPont Investments dropped through the floor today, and you sold short based on something that I told you in confidence. | Сегодня цена на акции фирмы ДюПона резко упала, а ты сыграл на понижение на основе конфиденциальной информации, которую я сообщил. |
| One such person who opened doors for me was my childhood doctor at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware. | Один из тех, кто открыл двери мне, был мой детский врач из Института Дюпона города Уилмингтон, штат Делавэр. |
| DuPont Scholar, and she just happens to be Dr. Charles's daughter. | ДюПонт Сколар, и она также дочка доктора Чарльза. |
| House (Dupont Road) | Дом (Дюпонт роуд) |
| Sometimes credited as Patty DuPont, Miss DuPont was born as Patricia Hannon in Frankfort, Kentucky, though sources sometimes state her place of birth as Frankfort, Indiana. | Иногда указывавшаяся в титрах как Петти Дюпонт, Мисс Дюпонт родилась под именем Патрисия Хэннон во Франкфорте, штат Кентукки, хотя некоторые источники указывают её местом рождения Франкфортruen, штат Индиана. |
| Welcome to the third installment of this year's Dupont Lecture Series. | Приветствуем Вас на З-ей в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт. |
| Did you take Dupont? | Ты не пробовал по Дюпонт? |
| DuPont has been a pioneer in the science of refrigerants for 75 years and is committed to continue developing science and technology to bring more sustainable cooling and environmental solutions to customers around the world. | DuPont уже 75 лет является пионером в области охладителей и намеревается и далее продолжать разработку технологий, которые обеспечивают наилучшее охлаждение и защиту окружающей среды по всему миру. |
| As part of the grassroots approach of the Community Fund, DuPont initiated a project to encourage children to take the initiative in ensuring a safe environment around them. | Компания DuPont явилась инициатором проекта в рамках проекта Community Fund, поощряя детей заботится о собственной безопасности. |
| The tire accomplishes this by incorporating DuPont Kevlar fiber, along with a silica-based Durawall sidewall compound to help resist cuts and tears. | В процессе изготовления этой шины компания применила специальную технологию DuPont Kevlar - кевларовое волокно, а также специальную технологию Durawall для изготовления резиновой смеси на основе силики для боковин, которая повышает сопротивление шины к проколам и разрывам. |
| Faverges now has several important factories (Stäubli, S.T. Dupont, Bourgeois) providing some 2,500 jobs, which is especially remarkable in that Faverges itself has only some 7,000 inhabitants. | В Фаверже находится несколько важных заводов (Stäubli, S.T. Dupont, Bourgeois), которые обеспечивают городу около 2500 рабочих мест (сам Фаверж имеет не более 7000 жителей). |
| You can continue to rely on DuPont Suva refrigerants, and now on our DuPont ISCEON 9 Series of refrigerants, a complete family of easy-to-use, non-ozone-depleting HFC retrofit refrigerants for CFC and HCFC equipment. | Вы можете и далее полагаться на хладагенты DuPont Suva, а теперь и на нашу серию хладагентов DuPont ISCEON 9, целую гамму лёгких в использовании, озонобезопасных ГФУ хладагентов для применения в существующих системах с оборудованием, работающим на ХФУ и ГХФУ. |
| They have discussed possible ways of cooperation between DuPont and Sverdlovsk region Enterprises. | На встречах обсуждались возможные пути сотрудничества компании Дюпон с предприятиями и структурами Свердловской области и Екатеринбурга. |
| The developments of DuPont, the world's leader in materials for architecture and construction, help the industrial enterprises increase their efficiency and operate using safe ecologically friendly and aesthetically attractive materials and technologies. | У компании Дюпон имеется обширный опыт в области спортивных объектов и сооружений во многих странах. Материалы Дюпон обеспечивают безопасность, эстетику, и обладают такими качествами, как износостойкость и энергоэффективность. |
| This certificate confirms that Energocontract's products comply with DuPont's demanding requirements for heat-resistant garments and have successfully passed the rigorous testing at the DuPont Technical Center in Meyrin, Switzerland. | Данный сертификат подтверждает, что продукция предприятия соответствует высоким требованиям компании Дюпон к термостойкой одежде и успешно прошла все необходимые испытания в техническом центре Дюпон в Мейране (Швейцария). |
| DuPont invests over 1 billion dollars in research and development each year. | Годовые отчеты компании и другие данные, представляющие интерес для аналитиков и инвесторов, размещены на отдельной странице (Investor center) корпоративного сайта. |
| At DuPont, where the Science of Protection has evolved over two centuries, you'll find that DuPont products advance better health care by helping protect people - improving their health with medical and pharmaceutical devices that contain DuPont materials or packaging made of DuPont materials. | Научные разработки средств защиты ведутся в компании Дюпон более двух столетий. Дюпон способствует повышению качества медицинского обслуживания людей, улучшая их здоровье, благодаря продукции, содержащей материалы Дюпон или упаковке, произведенной из материалов Дюпон. |