| I need all the dirt before I invest any more time in him. | Мне нужна вся грязь прежде чем я потрачу на него больше времени. |
| You don't knock a man down and then accuse him of living in the dirt. | Нельзя втаптывать человека в грязь, и потом обвинять что он так живёт. |
| Next time, I'm knocking you in the dirt. | В следующий раз я пихну тебя в грязь |
| There's dirt and smoke and good, honest sweat! | Это грязь и дым, и достойный трудовой пот! |
| Dirt has gone and blown under the door | Грязь забилась под дверь. |
| I figured we might just use some field dirt nearby. | Я решил, нам сейчас пригодится поблизости полевая земля. |
| Dirt is used to everyone walking on it. | Земля привыкла, что все по ней ходят. |
| There was dirt in her lungs. | В ее легких была земля. |
| Why is there fresh dirt? | Почему на ней свежая земля? |
| The ground on which these buildings are assembled is not very compact and is made of red dirt. | Земля, на которой производится сборка этих зданий, является недостаточно плотной и представляет собой красную наносную породу. |
| They were looking for dirt on her. | Им нужен был компромат на неё. |
| I was just using him to dig up dirt on you. | Я всего лишь использовал его, чтобы накопать компромат |
| Yes. You asked me to dig up dirt on George, and I think I struck gold. | Вы просили меня найти компромат на Джорджа, и я думаю, я нашел кое-что. |
| You're looking for dirt on Michael Slater? | Вы искали компромат на Майкла Слейтера? |
| We think that she may have found out some dirt on the company. | Мы думаем, она могла накопать компромат на компанию. |
| Lone female, two white males and a stolen dirt bike. | Одинокая девушка, двое белых мужчин и угнанный грязный байк. |
| That dirt bag ordered a drive-by That murdered three children. | Этот грязный мешок приказал из проезжавшего автомобиля убить трех детей. |
| All units, eyes out for a dark-coloured dirt bike. | Всем подразделениям: разыскивается грязный байк тёмного цвета. |
| Finally out of this patch of dirt, into a captain's house like you deserve. | Давно пора сменить этот грязный закуток на капитанский дом, которого ты заслуживаешь. |
| For mine put Dirt Tickler | А я буду Грязный Щекотун. |
| In 1956, the squadron was relocated to a newly created airfield at the present location from a dirt runway. | В 1956 году эскадрилья перебазирована на вновь созданный на нынешнем месте аэродром с грунтовой ВПП. |
| From there, a very difficult and perilous dirt track heading east for almost 20 kilometres leads to the mountain. | Оттуда по сложной и опасной грунтовой дороге в восточном направлении на протяжении почти 20 км в гору ведёт тропа. |
| Turn right again and drive until you see a dirt track | Свернёте направо и доедете до грунтовой дороги. |
| Until 1977, Grozny airport had only a dirt runway, which could only such aircraft as the Li-2, IL-14, AN-24 and AN-10. | До 1977 года Грозный имел аэропорт только с грунтовой взлетно-посадочной полосой, на которую могли приниматься только такие самолеты как Ли-2, Ил-14, Ан-24 и Ан-10. |
| This is not the kind of thing you want to go bouncing around on dirt roads with. | Не с таким багажом стоит передвигаться, с тряской от грунтовой дороги. |
| How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt? | Сколько живых ползающих существ было раздавлено, высушено, и втоптано в пыль? |
| Don't kick up dirt on the food here. | Не поднимай пыль рядом с едой |
| I helped him get the dirt. | Я помогла ему достать пыль. |
| So we used dirt to stop dust. | Вот мы и использовали грязь, чтобы остановить пыль. |
| They look at us like we're dirt under their shoe. | Для них мы лишь пыль под ногами. |
| You can't go on using me and treating me like dirt. | Ты не можешь продолжать использовать меня и обращаться со мной, как с мусором. |
| Nevertheless, beans were frequently counterfeited by filling empty cacao shells with dirt or mud. | Тем не менее, бобы часто были поддельными: пустые их оболочки были заполнены мусором или грязью. |
| We're putting these dirt bags to good use. | Мы используем эти мешки с мусором во благо. |
| She'll be covered by dirt soon enough. | Скоро ее накроет мусором. |
| Here, a group of young boys are surrounded by dilapidated houses, dirt streets crammed with rubbish, and peers who have never seen the inside of a school. | Здесь я увидел группу парней в окружении обветшавших домов, грязные улицы, усыпанные мусором, и других таких же ребят, которые никогда и близко не видели школы. |
| We started breaking dirt on a new section. | Мы начали рыть грунт для нового ответвления |
| In one of the hardest-to-reach places in the world, we used the mud and the dirt and the wood around us to construct a center that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity. | В одном из самых труднодоступных мест в мире мы использовали грязь, грунт и древесину для строительства центра, который будет заниматься защитой и сохранением богатого биоразнообразия. |
| The perfect dirt, pitch, climate. | Идеальными должны быть и грунт, и поле, и климат. |
| The infield dirt is a mixture known as "Dura Edge Custom Pro Infield Mix" and was designed solely for PNC Park. | Грунт инфилда представляет собой смесь, имеющую название «Dura Edge All-Star Infield Mix», и разработанную исключительно для «PNC-парка». |
| The road is actually turning to dirt. | Мы на какой-то грунт выезжаем. |
| And I'm not a geologist or whatever, but I bet that's why the dirt is the same. | А я не геолог или ещё кто, но, не сомневаюсь, именно поэтому почва та же. |
| I'll have to go see what kind of a floor it is... whether it's cement or just a dirt floor. | я посмотрю, что мы можем сделать... там цемент или просто твердая почва. |
| Subject is commonly referred to as Soil, Dirt or Earth. | Предмет обычно упоминается как Почва, Грязь или Земля. |
| 'Cause the dirt on the blade of this shovel matches the dirt in your daughter's grave. | Потому что почва с лезвия этой лопаты совпадает с почвой на захоронении вашей дочери. |
| Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. | Известно под названием "почва", "грунт" или "земля". |
| The album was originally titled The Dirt, as it was loosely based on the band's autobiography of the same name, but the title was later changed. | Первоначально альбом был назван The Dirt, как и автобиографическая книга группы, но впоследствии музыканты решили изменить название. |
| During the band's performance at Dirt Fest 2012 in Birch Run Michigan, Radke announced to the crowd that it would be the group's last show before returning to the studio for the band's second album. | Во время выступления группы на Dirt Fest 2012 в Birch Run Michigan, Ронни Радке сообщил зрителям, что это будет последнее шоу группы, перед тем, как они вернутся к студийной работе над вторым альбом. |
| A 2001 autobiography entitled The Dirt presented Mötley as "the world's most notorious rock band." | В 2001 году была издана автобиографическая книга «The Dirt», описывающая Mötley Crüe как «самую печально известную рок-группу в мире». |
| Dirt producer Dave Jerden-originally chosen by the band for the production-said, "Staley weighed 80 pounds... and was white as a ghost." | Продюсер Dirt Дэйв Джерден заметил, что Лейн «весил 80 фунтов и был белым, как призрак». |
| On September 29, 1992, Alice in Chains released its second album, Dirt. | В сентябре 1992 г. Alice in Chains выпустили Dirt, самый успешный альбом группы. |
| Listen to me, you lowdown piece of dirt. | Послушай, ты, уродливый кусок дерьма! |
| A whole lot of dirt and bird crap. | А ещё куча грязи и птичьего дерьма. |
| And guess what there, dirt bag. | И знаешь что, мешок дерьма. |
| You're covered in paint and dirt and grime and all kinds of shit, so... | Ты покрыта краской, грязью, сажей и всеми видами дерьма, так что... |
| Swap his detector for a palette knife and spend the rest of his life scraping the dirt off dirt. | Поменяет свой детектор на шпатель, и проведет остаток своей жизни, отскребывая дерьмо от дерьма. |
| Let's face it, you treated me like dirt! | Ты обращалась со мной, как с дерьмом! |
| I took down Clyde. I can take down his dirt bag brother too. | Я уложил Клайда, смогу уложить и этот мешок с дерьмом. |
| What are you looking at, dirt bags? | На что уставился, мешок с дерьмом? |
| You think you're the only one around here that's got dirt on him? | Думаешь, ты один тут забрызган дерьмом по уши? |
| That prisoner covered himself with shit every day, and they used to have to roll him in dirt so he wouldn't stink. | Он каждый день покрывал себя дерьмом, и им приходилось обваливать его в грязи, чтобы он не вонял. |
| I got a lot of experience from dirt track racing. | У меня большой опыт гонок на грунтовке. |
| It required a different kind of skill which favored all the American dirt trackers. | Это потребовало других навыков и дало преимущество американским гонщикам по грунтовке. |