| Well, Dillon wants you here ASAP. | Диллон хочет, чтобы ты приехала как можно быстрее. |
| So how do y'all feel about that, Dillon? | Что вы об этом думаете, Диллон? |
| Another orphan of a bankrupt culture who thinks he's John Wayne, Rambo, Marshal Dillon? | Ещё одна сирота обанкротившейся культуры... который думает, что он Джон Уэйн, Рембо или Маршалл Диллон? |
| Isn't that right, Mr. Dillon? | Это так, мистер Диллон? |
| Dillon's going to blow a gasket. | Диллон взовьется до небес. |
| He was the brother of actor John T. Dillon. | Он был братом актера Джона Диллона. |
| Dillon was replaced by Newport County manager Dean Holdsworth. | На место Диллона был назначен тренер Ньюпорт Каунти Дин Холдсворт. |
| Jax in particular received an alternate outfit that made him look like one of the main characters, George Dillon. | В частности, Джакс получил альтернативный наряд, который сделал его похожим на одного из главных героев, Джорджа Диллона. |
| According to author and journalist Martin Dillon, Wright had been inspired by the violent deaths of UVF men Harris Boyle and Wesley Somerville, both of whom were blown up after planting a bomb on board The Miami Showband's minibus. | Согласно утверждениям писателя и журналиста Мартина Диллона, Райта вдохновили гибель бойцов ОДС Харриса Бойла (англ.)русск. и Уэсли Сомервилля (англ.)русск., которые подорвались при уничтожении автобуса шоубэнда «Майами». |
| Dillon's good will would also be nice. | Благосклонность Диллона тоже пришлась бы кстати. |
| Dillon, you've got to find Cabot. | Дилан, ты должен найти Кэбита. |
| Mr. Dillon sent me you up, ma'am. | Мистер Дилан хотел бы Вас видеть у себя, мэм. |
| Mr. Dillon is your parent? | Мистер Дилан Ваш родственник? |
| Dillon needs 900,000 in Albany by ten. | Дилан просил к 10:00 перевести 900.000 долларов в банк Олбани. |
| Not. Dillon said: "No guns to town." | Не важно, мистер Дилан сказал, что в городе не будет оружия, значит не будет. |
| Here's the thing, and I know it's probably not very easy to see this here, in Dillon, but you are at the beginning of your life. | Вот в чем дело, и я знаю, что это довольно нелегко понять, здесь, в Диллоне, но ты только начинаешь жить. |
| Now, I don't have to go, I'm staying in Dillon, is what it means. | Теперь я не должен идти в колледж, я остаюсь в Диллоне, вот, что это значит, Билли. |
| I mean, if you look at the situation right now with these football teams in Dillon, with the Lions, I mean, this could be a blessing, to have this opportunity to get a real good income in. | Я имею в виду, если посмотреть на ситуацию с футбольными командами в Диллоне, со Львами, может стать благословением получить возможность иметь хороший доход. |
| Okay, well, my point is, is I just always pictured, you know, my last night in Dillon to be... I don't know, epic in some way. | Ладно, ну, дело в том, что я просто всегда представлял себе, понимаешь, что моя последняя ночь в Диллоне будет... ну, не знаю, легендарной, что ли. |
| I did a little research about what y'all were doing with your college admissions last year, and at west Dillon, we found that when we used handwritten letters for recommendations, it made an enormous difference in our college admissions. | Я провела небольшое исследование насчет того, что вы делали в прошлом году со своими поступлениями в колледж, и в Западном Диллоне мы обнаружили, что когда мы использовали рукописные рекомендательные письма, это сильно повлияло на поступления в колледж. |
| Did you talk to Dillon about it, I mean, or is he even able to talk to anybody? | Ты говорил об этом с Диллоном, он вообще в состоянии с кем-нибудь разговаривать? |
| Did you get in a fight with Dillon? | Ты подрался с Диллоном? |
| Ennis' landmark work to date is the 66-issue epic Preacher, which he co-created with artist Steve Dillon. | На сегодняшний день знаменательной работой Энниса является эпический Проповедник из 66 выпусков, который он создал совместно с художником Стивом Диллоном. |
| An ongoing series (37 issues, August 2001 - February 2004), primarily by Ennis and Dillon, followed, succeeded in 2004 by an ongoing Ennis series under Marvel's mature-readers imprint, MAX. | Дополнительные серии (37 выпусков, август 2001 - февраль 2004), созданные Эннисом и Диллоном, также получили успех и продолжили серию комиксов для взрослых «MAX» под знаком Marvel. |
| The track was written and produced by OMI and Clifton Dillon, Mark Bradford, and Ryan Dillon. | Песня была написана и спродюсировна OMI, Клифтоном Диллоном, Марком Брэдфордом и Райаном Диллоном. |
| The kid with the bloody eyes; he took me to Dillon once, maybe he will again. | Тот парень, с кровавыми глазами, привел меня к Диллону однажды, может он сделает это еще раз. |
| Work has begun in the Secretariat to define the scope and modalities of such a conference and I have asked my Special Humanitarian Envoy, Mr. Robert Dillon, who is currently visiting the region, to explore the matter with the countries concerned. | Секретариат приступил к работе по определению круга проблем и форм проведения такой конференции, и я обратился к своему Специальному посланнику по гуманитарным вопросам г-ну Роберту Диллону, который в настоящее время находится в том регионе, с просьбой изучить этот вопрос вместе с соответствующими странами. |
| The Forest Service also thanks the following individuals for their help in organising and running the field excursion, and for their input into this handout: Noel Kelly, Donald Fitzpatrick, Michael Sweeney, Peter Alley, Paddy Bruton, Jim Dillon and Daithi de Forge. | Лесная служба также благодарна Ноэлю Келли, Дональду Фицпатрику, Майклу Суини, Питеру Али, Пэдди Брютону, Джиму Диллону и Диати де Форжу за оказание помощи в организации и проведении ознакомительной поездки и их участие в этом мероприятии. |
| And what does Dillon get by pinning this on your mom? | И что Диллону с того что он подставляет твою маму? |
| You want me to call Dillon for you... so you can talk to Dillon and see who I am'? | Хочешь, я позвоню Диллону, чтобы ты мог поговорить с Диллоном и узнать кто я такой? |
| Assistant special Agent in charge Bernard Dillon. | Помощник руководителя специальных агентов Бернард Дилон. |
| Dillon said the man who referred to John as "O'Hare" was the one in the shark necklace. | Дилон сказал, что у того, кто назвал Джона "О'Хара", был кулон в виде акулы. |
| Dillon, when you were in the car with the bank robbers, exactly where did they say they wanted to take the money? | Дилон, когда ты был в машине с грабителями, куда точно они собирались отправить деньги? |
| Dillon. Dillon, where is the man who took you out of the bank? | Дилон, Дилон, где мужчина, который забрал тебя из банка? |
| Not the FBI, I mean, not so far as special Agent Dillon is aware of anyway. | Не ФБР, я имею в виду не так далеко. Спец.агент Дилон узнаваем в любом случае |
| I can't tonight, Dillon. | Я не могу сегодня, Диллан. |
| Once you reach your objective, Dillon will evaluate the situation and take charge. | Как только вы выйдете на объект, Диллан оценит ситуацию... и возьмёт командование на себя. |
| You can't win this, Dillon. | Ты здесь не победишь, Диллан. |
| That's not your style, Dillon. | Это же не твой стиль, Диллан? |
| Hawkins, Dillon - backup. | Хоккинс, Диллан - прикрываете. |
| He got transferred to another precinct, and so now I'm working with Puerto Rican Matt Dillon look-alike over here. | Его перевели в другой участок, и теперь я работаю с пуэрториканской копией Мэтта Дилона. |
| Look, the good news is, we have more than just Dillon's statement to go on. | Итак, хорошая новость в том, что у нас есть еще кое-что, кроме слов Дилона. |
| Whoever it is, according to Dillon, one of them's very ill. | Кто бы то ни был, по словам Дилона, один из них серьезно болен. |
| DJ Snake and Dillon Francis were alternating supporting artists on the Mothership Tour 2014 with Skrillex. | DJ Snake и Dillon Francis были чередующимися поддерживающими артистами на Mothership Tour 2014 со Skrillex. |
| The lead-off single "Living for the Night", which Strait wrote with his son Bubba and songwriter Dean Dillon, was released in May 2009. | Сингл «Living for the Night», который Джордж написал в соавторстве со своим сыном Bubba и поэтом-песенником Dean Dillon, вышел ещё ранее, в мае 2009 года. |
| In 2012, he joined a collaboration channel known as "Our2ndLife" (or O2L for short) along with 5 other YouTube personalities (Kian Lawley, Trevor Moran, Justin "JC" Caylen, Ricky Dillon and Sam Pottorff) which helped him gain popularity. | В 2012 году он присоединился к каналу Our2ndLife, который вел совместно с 5 видеоблогерами (Кианом Лоули, Trevor Moran, Justin «JC» Caylen, Ricky Dillon, Sam Pottorff), которые помогли ему добиться популярности. |
| Hotel in Dillon: Great fishing & hunting in the Big Hole Valley. Easy I-15 access. | Отель в Dillon Этот 2-звездочный отель предлагает в общей сложности 58 номеров. |
| Hotel in Dillon: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 58 rooms. | Отель в Dillon Приветливые сотрудники администрации работают для вас в течение 24 часов. Припаркуйте свой автомобиль на бесплатной парковке отеля. |