| In March 1854, Brahms, Joachim, Albert Dietrich, and Julius Otto Grimm spent time with Clara, playing music for or with her to divert her mind from the tragedy. | В марте 1854 года Брамс, Иоахим, Альберт Дитрих, и Юлия Отто Гримм проводили время с Кларой, играя музыку для неё или вместе с ней, пытаясь отвлечь её от тяжелых дум. |
| Two of her first roles were in the films The Lady is Waiting (1942) and The Spoilers (1942), both with Marlene Dietrich in the leading role. | В двух из своих первых фильмов, «Так хочет леди» (1942) и «Негодяи» (1942), сыграла наряду с Марлен Дитрих, которая исполняла в них главные роли. |
| We go back to Hepburn and Dietrich, but now we merge them. | Вернёмся к примеру с Хепбёрн и Дитрих, но теперь мы объединим их. |
| Dietrich says we're on. | Дитрих говорит, мы готовы. |
| With the birth of her first child, J. Michael Riva in 1948, the press dubbed Dietrich "the world's most glamorous grandmother". | Майкла Ривы в 1948 году, пресса назвала Марлен Дитрих «самой гламурной бабушкой в мире». |
| They're waiting for Dietrich, to go hunting. | Они ждут Дитриха, чтобы поохотиться. |
| Two sons of the founder of Hansa-Linie, Oltmann Johan Dietrich Ahlers from Bremen, Germany, started a shipping agency in the Port of Antwerp (Belgium) at the beginning of the XXth century. | Двое сыновей основателя Hansa-Linie, Олтманна Йохана Дитриха Алерса из Бремена, Германия, открыли агентство по погрузке и отправке грузов в порту Антверпен (Бельгия) в начале XX столетия. |
| General Dietrich's 6th Panzer Army failed to thrust its way to Budapest. | 6-я танковая армия генерала Дитриха не могла пробиться к Будапешту. Дитрих! |
| There is yet a last notable private undertaking by Professor Dietrich Schindler, who in 1995 had drawn up a set of rules derived from a number of legally binding and non-binding instruments, some of which have been dealt with above. | Следует также упомянуть последнюю частную инициативу профессора Дитриха Шиндлера, который в 1995 году составил список норм, содержащихся в ряде имеющих обязательную юридическую силу и факультативных документов, некоторые из которых посвящены рассматриваемому вопросу. |
| The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space held its fifteenth session at Vienna from 17 to 19 February 1998 under the chairmanship of Dietrich Rex (Germany) during the thirty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee. | Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве провела свою пятнадцатую сессию в Вене с 17 по 19 февраля 1998 года под председательством г-на Дитриха Рекса (Германия) в ходе тридцать пятой сессии Научно-технического подкомитета. |
| This piece was designed By a renowned German watchmaker named dietrich brauer. | Этот механизм был сделан знаменитым немецким часовщиком, Дитрихом Брауэром. |
| Belloq and the boss German, Dietrich. | Сегодня утром. Беллок со своим боссом, Дитрихом. |
| During World War II, French born Swedish diplomat Raoul Nordling secretly met with German General Dietrich von Choltitz to try to limit the bloodshed and damage to the city of Paris during the Liberation of Paris. | Во время Второй мировой войны рожденный во Франции шведский дипломат Рауль Нордлинг тайно встретился с германским генералом Дитрихом фон Хольтицем, чтобы попытаться остановить кровопролитие в Париже и уберечь этот город от разрушений во время военной операции сил Антигитлеровской коалиции. |
| The UFC had a fighter fall out last minute in an undercard fight against Ken Dietrich in Las Vegas next week. | У "Ю Эф Си" неожиданно отвалился их боец, заявленный на бой с Кеном Дитрихом в Лас-Вегасе на следующей неделе. |
| During his imprisonment, he came into contact with a number of famous figures, including not only Elser, but also the famed theologian Dietrich Bonhoeffer, whose last message he relayed to Bonhoeffer's friend, Bishop George Bell. | Во время своего тюремного заключения вступил в контакт с рядом известных деятелей, в том числе не только с Георгом Эльстером, но и с известным теологом Дитрихом Бонхёффером, чье последнее сообщение позднее передал его другу епископу Джорджу Беллу (George Bell). |
| The Scientific and Technical Subcommittee expressed its appreciation to the Chairman, Dietrich Rex (Germany), whose invaluable expertise in space debris matters had greatly facilitated the work of the Subcommittee on the technical report. | Научно-технический подкомитет выразил признательность своему Председателю Дитриху Рексу (Германия), чей ценный опыт в вопросах космического мусора в значительной степени способствовал прогрессу в работе Подкомитета над техническим докладом. |
| Send the bill to Noah Dietrich. | А счет отправь Дитриху. |
| The only way to fight Daxiat is to appeal to a higher-up like Dr Dietrich. | Единственный способ бороться с Даксья - это обратиться к кому-то более вышестоящему, в данном случае к доктору Дитриху, но Жан-Лу не хочет переступать порога Отдела пропаганды. |
| Bagdad Cafe (1987) started their co-operation with Dietrich v. Watzdorf (Bayerischer Rundfunk). | «Кафе "Багдад"» (1987) стала началом их сотрудничества с Dietrich v. Watzdorf. |
| The Thunderbird was designed by U.S. auto designer Raymond H. Dietrich (Chrysler, Lincoln, Checker) along with the Firebird guitar, which it resembles in design, construction, and name. | Thunderbird была спроектирована американцем Raymond H. Dietrich (Chrysler, Lincoln, Checker) совместно с гитарой Firebird, с которой она впоследствии получила схожесть в дизайне и названии. |