| Diane has been with me for half my life. | Диана была со мной половину моей жизни. |
| Your coat's at the dry cleaner's, Diane. | Ваше пальто в химчистке, Диана. |
| If you want an argument, Diane, turn round and look at me. | Если тебе нужны аргументы, Диана, повернись и посмотри на меня. |
| It's all right, Diane, I'm a midwife. | Все хорошо, Диана, я акушерка. |
| Well, here's the problem, Diane. | Вот и проблема, Диана. |
| I mean, you of all people support physician-assisted suicide, Diane. | Я о том, что именно вы поддерживаете суицид при содействии врачей, Даян. |
| Diane, why are you doing this? | Даян, зачем вы это делаете? |
| Diane, you remember Gil and R.D. | Даян, ты помнишь Гила и Р, Д.? |
| Diane, do you have a minute? | Даян, есть минутка? |
| Diane's on it, too? | Даян тоже по этому делу? |
| Ezra likes to truncate the name for some reason, but call me Diane. | Эзра любит сокращать фамилию по некоторым причинам, но называй меня Дайан. |
| Saks' wife Diane, a longtime friend of Janet's, also later gave testimony to a possibly incriminating remark made by Perry. | Жена Сакса, Дайан, давний друг Джанет, также позже дала показания относительно, возможно, инкриминирующего заявления Перри. |
| Diane is taking the kids to County Clare | Дайан везёт детей в графство Клэр |
| One evening in my Tuesday night consciousness-raising group, West Village-1, of New York radical feminists, Diane Crothers walked in with a newspaper, | на одном из моих вечерних занятий по росту самосознания по вторникам в Вест-Виллидж-1 заглянула Дайан Крозерс с газетой |
| a.) International Level: An introduction to the Global Programmes to Operationalize the MSI was presented by Diane Quarless, Chief SIDS Unit. | а) Международный уровень: Со вступительным словом, посвященным глобальным программам по обеспечению практической реализации Маврикийской стратегии, выступила Дайан Куорлз, руководитель Группы по МОРС ДЭСВ ООН. |
| You see, Diane understood she was accountable for the gift she'd been given. | Дайана понимала, что несёт ответственность за свой дар. |
| Yes, Diane's horrible, but she pays well and refers even better. | Да, Дайана ужасна, но она хорошо платит а реклама еще лучше. |
| It doesn't seem as though Diane wanted me to have it. | Не похоже, что Дайана хотела бы передать мне это. |
| We're talking Olympics, Diane. | Я говорю про Олимпийские игры, Дайана. |
| Mrs. Adler... in January of 1998... didn't Diane and young Mr. Riva run away together? | Миссис Адлер, в январе 1998 года Дайана и м-р Рива разве не сбежали вместе? |
| We have not made one single move against you, Diane. | Мы не сделали ни единого шага против тебя, Даяна. |
| Diane, give this to Albert and his team. | Даяна, передай это Альберту и его команде, не обращайся к Сэму. |
| Diane, it's 1:17 p.m. I have just concluded my second meditation of the day in lieu of sleep. | Даяна, сейчас 13:17 и я только что завершил мою вторую за день медитацию вместо сна. |
| Diane, the Giant was right. | Даяна, Великан был прав. |
| Diane, at this particular juncture, | Даяна, при таком стечении всех этих непростых обстоятельств, |
| Diane, I don't even want to know. | Дайен, я даже не хочу знать. |
| Diane Lane, Under the Tuscan Sun moment. | Дайен Лейн "Под солнцем Тосканы". |
| What goes around comes around, Diane Lane. | Что посеешь, то и пожнёшь, Дайен Лейн. |
| No, Diane said that she knocked it across the room by accident and I, for one, I believe her. | Нет, Дайен сказала, что она случайно задела её, пересекая комнату, и мне хочется, ей верить. |
| Diane, he needs a doctor. | Дайен, ему нужен врач. |
| The bulk of the estate was to go to Diane. | Большая часть его состояния должна достаться Дайане. |
| I heard Diane had a stroke. | Я слышала, Дайане было плохо. |
| You filed a lawsuit against his parents... until Paul stopped calling Diane. | Вы вели процесс против его родителей, пока Поп не перестал звонить Дайане. |
| Did Diane have a problem with your health plan at Boston University? | Дайане не нравились условия вашей медицинской страховки в университете? |
| The tape consists of newly recorded messages from Cooper to his (then) never-seen assistant, Diane, mixed in with monologues from the original broadcasts. | Книга состоит из записей Купера, адресованных его помощнице, которую никто никогда не видел, Дайане, вперемешку с оригинальными монологами Купера из сериала. |
| We're here to see Miss Diane Tremayne. | Мы должны увидеться с мисс Дайаной Треймэн. |
| But this is what Paul did... because he and Diane were in love. | Но Поп отвёз её туда, потому что они с Дайаной любили друг друга. |
| And after what I went through with Diane Simmons, well, let me just say it's nice to be standing here with no one trying to murder me. | И после всего случившегося с Дайаной Симмонс, ну, скажем, здорово стоять рядом с тем, кто не хочет меня убить. |
| He also said she introduced herself as Diane Fornell. | Он так же сказал, что она представилась Дайаной "Форнелл". |
| Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. | Появившись на программе "20/20" Эй-би-си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе. |
| How often in a year did you take Diane to a baseball game? | Сколько раз в году вы водили Дайану на бейсбол? |
| I should also like to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her contribution as Chairperson of the previous session. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить г-жу Дайану Куорлз, Ямайка, за ее вклад на посту Председателя предыдущей сессии. |
| I also wish, on behalf of my delegation, to thank Ambassador Diane Quarless of Jamaica for the outstanding manner in which she conducted our deliberations during the Disarmament Commission's 2001 session. | Я хотела бы также, от имени моей делегации, поблагодарить посла Ямайки Дайану Куорлз за превосходное руководство нашей работой в ходе сессии Комиссии по разоружению 2001 года. |
| Why don't you ask Diane? | Почему ты не попросишь Дайану? |
| Another woman who looks like the "Camilla Rhodes" from earlier kisses Camilla, and they turn and smile at Diane. | Другая девушка (которую в начале фильма звали Камилла Роудс) целует Камиллу, после чего они оборачиваются и улыбаются, глядя на Дайану. |
| It's all Will and Diane. | Все дело в Уилле и Дайян. |
| Diane, look, I'm running a new office, and I know that every state's attorney says that - I said it my first term - but this time, it's different. | Дайян, послушайте, я избран на новый срок, и я знаю, что это говорит каждый прокурор штата - я говорил это в свой первый срок - но в этот раз все по другому. |
| Will and Diane beat you. | Выиграли Уилл и Дайян. |
| Sorry, Diane, Alicia. | Извините, Дайян, Алисия. |
| Mrs. Diane M. Quarless | Г-жа Дайян М. Куорлз |
| The band is named after a children's book of the same name by Gerald G. Jampolsky and Diane V. Cirincione. | Название группы позаимствовано из одноименной детской книги, написанной Gerald G. Jampolsky и Diane V. Cirincione. |
| When he was 18 he moved to Los Angeles and Nashville to write songs with acclaimed artists such as Diane Warren, Desmond Child and Eric Brazilian. | Когда Виктору исполнилось 18 лет, он переехал в Лос-Анджелес и Нэшвилл, чтобы писать песни с известными артистами, такими как Diane Warren, Desmond Child и Eric Brazilian. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| The remaining French vessels: the ships of the line Guillaume Tell and Généreux and the frigates Justice and Diane, formed up and stood out to sea, pursued by Zealous. | Остальные французские суда - линейные корабли «Guillaume Tell» и «Généreux», а также фрегаты «Justice» и «Diane» - перестроились и отошли в сторону моря. |
| However, signs of a new, poppier influence emerge on Metal Circus, particularly in the songs sung by Grant Hart ("It's Not Funny Anymore" and "Diane"). | Тем не менее, на этом альбоме появляются признаки влияния поп-музыки, в особенности в песнях Гранта Харта («It's Not Funny Anymore» и «Diane»). |
| I ask if she trimmed the toast for Miss Diane. | Я спросил её, готовы ли тосты мисс Дайаны. |
| Just like Diane Keaton, or so she always says. | Как у Дайаны Китон, или она просто так говорит. |
| Mr. Adler, does Diane's daughter have her own bedroom? | М-р Адлер, у дочери Дайаны есть своя комната? |
| Neil Roberts of The Sun and Tom Charity of Time Out subscribe to the theory that Betty is Diane's projection of a happier life. | Нил Робертс («The Sun») и Том Чарити («Time Out») присоединились к теории, что Бэтти - это проекция счастливой жизни Дайаны. |
| Paul was Diane's first love... wasn't he? | Поп был первой любовью Дайаны, не так ли? |
| Thank you, Dr. Diane. | Спасибо, доктор Дайэн. |
| Eve Pigeon and Diane Cestra? | С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | У нас ночевала Дайэн Сестра. |
| I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. | Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн. |