From the drive signature, probably a destroyer. | Судя по сигнатуре двигателя, эсминец. |
Between 17 January 1949 and 10 February 1950, O'Bannon was converted to an escort destroyer at Long Beach Naval Shipyard. | С 17 января 1949 по 10 февраля 1950 года O'Bannon был переоснащён в эскортный эсминец на верфи Long Beach Naval Shipyard. |
Once aboard Monssen, Puller and the destroyer led 10 landing craft towards Point Cruz and established communications with Kelley on the ridge by signal flag. | Находясь на борту Монссена, Пуллер и эсминец привели десять десантных катеров к мысу Крус и наладил связь с Келли на хребте сигнальными флагами. |
HMS Sheffield (D80) (1971) - a Type 42 destroyer badly damaged by the Argentinian air forces on 4 May 1982 during the Falklands War. | Шеффилд (D80) (1971) - эсминец типа 42, сильно повреждённый ВВС Аргентины 4 мая 1982 года в ходе Фолклендской войны. |
Kerr then took command of HMS Broke and the 15th Destroyer Flotilla, later transferring to the shore establishment HMS Cochrane, at Rosyth on 30 August 1939. | Керр возглавил эсминец «Броук» и 15-ю флотилию эсминцев, а позднее перешёл на судно «Кочрейн» в Росайте 30 августа 1939. |
'O destroyer of evil. | О, разрушитель зла. |
You're a destroyer, Ed. | Ты разрушитель, Эд. |
You are a destroyer, Noah. | Ты разрушитель, Ной. |
"Now, I am become death, the destroyer of worlds." | "Я - Смерть, великий разрушитель миров, несущий гибель всему живому" |
Although the Destroyer can act independently for brief periods, the construct is typically lifeless until animated by the life-force of a sentient living being. | Хотя Разрушитель может в течение некоторого времени действовать полностью самостоятельно, предполагается, что его неодушевлённая структура управляется чьим-то живым разумом. |
Both U.S. ships hit Yūdachi simultaneously with gunfire and torpedoes, heavily damaging the destroyer and forcing her crew to abandon ship. | Оба американских корабля попали в «Юдати» одновременно орудийным огнём и торпедами, тяжело повредив миноносец и принудив команду покинуть корабль. |
USS Belknap (DD-251), was a destroyer launched in 1919 and decommissioned in 1945. | USS Belknap (DD-251) - эскадренный миноносец, спущенный на воду в 1919 году. |
One destroyer was on station almost continuously, supporting the ground action with the fire of six 5-inch guns. | Один миноносец почти постоянно оставался на посту, поддерживая наземные операции огнём 5-дюймовых орудий. |
On August 17, the rebel battleship España, the cruiser Almirante Cervera and the destroyer Velasco arrived at San Sebastián and started to shell the city. | 17 августа линкор франкистов Испания, крейсер Адмирал Сервера и эскадренный миноносец «Веласкo» подошли к Сан-Себастьяну и начали его обстрел. |
USS John R. Perry (DE-1034) was a Claud Jones-class destroyer escort in the United States Navy. | John R. Perry (DE-1034) - эскортный миноносец типа «Клод Джонс». |
For I have been chosen to be the protector... and the destroyer. | Я был избран, как охранник... и уничтожитель. |
He may be The Destroyer, but he was totally lacking wit. | Может он и Уничтожитель, но ума ему явно не хватало. |
You are the Destroyer, the Deliverer. | Ты Уничтожитель, Избавитель! |
Destroyer of Worlds will kill us all! | Уничтожитель Миров убьет нас всех! |
The first mention of vampires in English literature appears in Robert Southey's monumental oriental epic poem Thalaba the Destroyer (1797), where the main character Thalaba's deceased beloved Oneiza turns into a vampire, although that occurrence is actually marginal to the story. | Первое упоминание вампиров в английской литературе появляется в «восточной» эпической поэме Роберта Саути «Талаба Уничтожитель» (1797), в котором главная героиня - покойная возлюбленная Талабы по имени Онейза превращается в вампира, хотя это явление играет незначительную роль по отношению к главному сюжету. |
When the Light Forces Detachment of the Pacific Fleet was formed in November 1942, she became the leader of the 2nd Destroyer Division. | При формировании в ноябре 1942 года Отряда легких сил Тихоокеанского флота лидер возглавил 2-й дивизион эскадренных миноносцев. |
On 27 May, they were merged with the 20th Division to form the 10th Destroyer Flotilla. | 20 мая 19-й дивизион объединили с 20-м, образовав 10-ю флотилию эскадренных миноносцев. |
During the Russo-Japanese War, Suzuki commanded Destroyer Division 2 in 1904, which picked up survivors of the Port Arthur Blockade Squadron during the Battle of Port Arthur. | Во время русско-японской войны Судзуки командовал 2-м дивизионом эскадренных миноносцев в 1904 году и 4-м дивизионом в 1905 году, в состав которого были включены остатки блокировавших Порт-Артур кораблей. |
On 26 September 1941, Captain Tanaka took command of the 2nd Destroyer Squadron with his flagship being the light cruiser Jintsū once again. | 26 сентября 1941 года капитан Танака Райдзо принял командование над 2-й эскадрой эскадренных миноносцев 2-го флота (Разведывательные силы) и поднял свой флаг над легким крейсером Дзинтсу, которым он командовал ранее. |
In the French Romantics the Northern Bee saw "the legacy of the French Revolution, the destroyer of morality and the foundations of libertinism". | В школе французских романтиков «Северная пчела» видела наследие Французской революции, разрушительницу нравственности и устоев государственности. |
Because I saw her for the destroyer that she was and I did not like that. | Потому что увидел в ней разрушительницу, и мне это не понравилось. |
She is also known as Vishahara (the destroyer of poison), Nityā (eternal) and Padmavati. | Она также известна под именами Вишахара (разрушительница яда), Джагатгаури, Нитья (вечная) и Падмавати. |
She's impulsive, but she's not a destroyer. | Она импульсивна, но она не разрушительница. |
The majority of the recording sessions for Destroyer took place in January 1976, after the conclusion of the Alive! tour. | По времени большая часть записей Destroyer происходила в январе 1976, после итогового тура Alive!. |
"Destroyer" appeared later, on February 13 and appeared as an EP by March 20. | «Destroyer» появилась позже, 13 февраля, а 20 марта вышла на EP. |
The Destroyer History Foundation page for Duncan says 160 unwounded survivors plus 35 wounded. | Сайт Destroyer History Foundation сообщает о 160 спасённых и ещё 35 раненых Naval History & Heritage Command. |
The D-Pad Destroyer of GamePro praised the controls as "nearly-perfect" and explained that "the transparent controls allow you to concentrate on racing and blasting your opponents, and so the races are faster, more fluid and more fun." | Критик D-Pad Destroyer из GamePro назвал управление почти идеальным, и обьяснил это тем, что «очевидные элементы управления позволяют вам сосредоточиться на гонках и подрыве противников, а значит, гонки проходят быстрее, более плавно и весело». |
Due to trademark issues, at least one toy version of this character is marketed as Marvel's Destroyer. | Из-за проблем с правами на товарные знаки как минимум одна линия игровых фигурок данного персонажа носит название Разрушитель Marvel (Marvel Destroyer у Hasbro). |
You called Mikael... the destroyer, the hunter of vampires... because I detained you from pursuing some dull suitors. | Ты вызвала Майкла - разрушителя, охотника на вампиров - из-за того, что я сдерживал тебя от преследования тупых ухажеров. |
Victor, the board is drawing the Destroyer here. | Виктор! Доска притягивает сюда Разрушителя! |
To this end, he recruits Adam Warlock, Drax the Destroyer, Gamora, Phyla-Vell (the new Quasar), Rocket Raccoon, and Groot, with Mantis as support staff. | С этой целью он вербует Адама Уорлока, Дракса Разрушителя, Гамору, Файлу-Велл (нового Квазара), Реактивного Енота и Грута, а также Мантис в качестве вспомогательного члена. |
At the penultimate moment, Odin enters the Destroyer armor and then absorbs the life essences of all present in Asgard (with the exception of the absent Thor), growing to a height of 2,000 feet (610 m). | Однажды Один установил личный контроль над бронёй Разрушителя, а затем поглотил жизненные сущности всех присутствующих в Асгарде (за исключением отсутствовавшего Тора), увеличив свой рост до 610 метров. |
Suirai Sentai (水雷戦隊, Torpedo Squadron or Cruiser-Destroyer Squadron): organized by a few warships (cruiser as destroyer squadron leader) and some destroyer divisions. | Suirai Сэнтай (水雷戦隊, эскадрилью торпедоносцев или крейсер-эсминец эскадры): организовано несколько военных кораблей (крейсер, а эсминец командира эскадрильи) и некоторые подразделения разрушителя. |