| The courses are carried out jointly by the University in Stockholm (Dept. of Physical Geography) and the SSC Satellitbild in Kiruna. | Эти курсы проводятся совместно Стокгольмским университетом (факультет физической географии) и компанией ШКК "Сателлитбильд" в Кируне. |
| Research group is the Dept. of Physical and Inorganic Chemistry, Chalmers University of Technology, Gothenburg | Этими вопросами занимаются следующие исследовательские группы: факультет физической и неорганической химии Чалмерского технологического университета, Гётеборг. |
| Visiting Professor - University of Kentucky - Soc. Dept. 1967 | Адъюнкт-профессор, Университет Кентукки, факультет социологии, 1967 год |
| Present post: Professor of Psychiatry, Research Worker, Charles University, First Faculty of Medicine, Dept. of Psychiatry, Prague. | Занимаемая должность: профессор психиатрии, научный сотрудник, Университет Чарльза, первый медицинский факультет, кафедра психиатрии, Прага. |
| Bachelor degree in computer science (mark for bachelor thesis - 10), University of Latvia (), faculty of Physics and Mathematics, Computer Science dept. | Научная степень бакалавра компьютерных наук (оценка за защиту дипломной работы - 10), Латвийский университет (), физико-математический факультет, отделенение компьютерных наук. |
| Dept. for Health Statistics and Information, Ministry of Health. Ibid. | Отдел статистики и информации о здоровье Министерства здравоохранения. |
| Marcus Puschenreiter, Wolfgang Friesl, Maria Tesar and Othmar Horak, Austrian Research Centers, Seibersdorf Environmental Research Dept. | Маркус Пушенрайтер, Вольфганг Фрисл, Мария Тесар и Отмар Хорак, австрийские исследовательские центры, отдел экологических исследований в Сиберсдорфе |
| Criminal-Squad Berlin, Counterfeiter Dept. | Полиция Берлина, отдел борьбы с фальсификацией денег. |
| This message was left at NERV Public Affairs Dept. | Этот звонок поступил в отдел по связям с общественностью. |
| For more information on these facilities and to arrange your meeting or event at our hotel in the city center, please contact Sales & Marketing Dept via e-mail at or by phone:. | По вопросам аренды конференц-зала и заказа дополнительного оборудования и питания обращайтесь, пожалуйста, в отдел маркетинга по телефону в Киеве 2362066 или по e-mail: . |
| ASHRAE Hong Kong Chapter invites you to the 7th Asia Pacific Conference on Building Environment, which is jointly organized with CIBSE Hong Kong Branch, HKIE BS Div., EMSD Energy Efficiency Office and HKPU BSE Dept. | ASHRAE Hong Kong Chapter приглашает на 7-ю конференцию о застройке окружающей среды Asia Pacific, которая организовывается совместно с CIBSE Hong Kong Branch, HKIE BS Div., EMSD Energy Efficiency Office и HKPU BSE Dept. |
| In early 2007, Childish formed The Vermin Poets with former Fire Dept singer and guitarist Neil Palmer and A-Lines guitarist and singer Julie Hamper, his wife. | В начале 2007 года Билли собрал проект The Vermin Poets с бывшим вокалистом и гитаристом группы Fire Dept Нилом Палмером и гитаристкой и вокалисткой группы A-Lines Джули Хэмпер, его женой. |
| Influenced by early electronic and (post-)industrial acts such as Cabaret Voltaire, Portion Control, D.A.F., Test Dept, SPK, and Severed Heads, FLA has developed its own sound while combining elements of electronic body music (EBM). | Испытавшая влияние ряда исполнителей ранней индастриал-сцены (Cabaret Voltaire, Portion Control, D.A.F, Test Dept, SPK и Several Heads), FLA разработала своё собственное звучание на основе элементов EBM. |
| Reznor has never referred to his own work as industrial music, but admits to borrowing techniques from such early industrial bands as Throbbing Gristle and Test Dept. | Резнор никогда не называл свою музыку термином «индастриал», но признаётся в заимствовании некоторых элементов у таких ранних индастриал-групп, как Throbbing Gristle и Test Dept. |
| Source: Registrar General's Office, Dept. of Probation and Child Care Services, and Department of Prisons. | Источник: Канцелярия Генерального регистратора, Департамент по вопросам условно-досрочно освободившихся и уходу за детьми и Департамент тюрем. |
| Ms. Vuli Balenavutoka - Dept. of Women | Г-жа Вули Баленавутока - Департамент по делам женщин |
| Source: Women in Politics & Public Life in Ghana, Updated By the Research and Information Unit (Dept. of Women) | Источник: участие женщин в политике и общественной жизни в Гане, обновленные данные, Группа исследований и информации (Департамент по делам женщин). |
| Dept. Of Space Aeronautics Underground Research Center | "Департамент космической аэронавтики при Подземном Научно-Исследовательском центре" |
| Mr. Ajoy Sinha, Joint Secretary and Legal Advisor, Government of India, Dept. of Legal Affairs, Ministry of Law, Justice and Company Affairs (26 September); | г-н Аджой Синха, секретарь и юрисконсульт, правительство Индии, юридический департамент, министерство законности, юстиции и корпоративных отношений (26 сентября); |