| I am not a spy and I'm certainly not a political demonstrator. | Я не шпион и конечно не политический демонстрант. |
| One demonstrator was arrested after attempting to enter the Knesset compound. | Один демонстрант был арестован после попытки войти в Кнессет. |
| One demonstrator was arrested. (Ha'aretz, 7 and 10 July) | Один демонстрант был арестован. ("Гаарец", 7 и 10 июля) |
| Giuliani had been about to throw a fire extinguisher at the carabiniere, who had been hit a violent blow on the head with a metal bar wielded by another demonstrator. | В момент выстрела Джулиани собирался бросить огнетушитель в карабинера, которого перед этим другой демонстрант сильно ударил по голове металлическим прутом. |
| One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control." | Демонстрант на площади Тахрир предупреждает: "Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать". |
| And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator. | И я впервые показываю публично демонстратор видимого света. |
| In June 2011, the unmanned demonstrator conducted its first tethered flight at AgustaWestland's Cascina Costa facility in Italy. | В июне 2011 года беспилотный демонстратор провёл свой первый привязанный полёт на заводе Cascina Costa в AgustaWestland в Италии. |
| Acting as a technology demonstrator, it serves to help to drive innovation in vertical flight for the company. | Действуя как демонстратор технологий, он помогает стимулировать инновации в вертикальном полёте для компании. |
| Prior to 2014, only two full-flow staged combustion rocket engines have ever progressed sufficiently to be tested on test stands: the Soviet RD-270 project in the 1960s and the Aerojet Rocketdyne Integrated Powerhead Demonstrator in the mid-2000s. | До 2016 года только два ракетных двигателя с полной газификацией достигли достаточного прогресса для проведения испытаний на стендах: советский проект РД-270 в 1960-х годах и демонстратор Integrated Powerhead Demonstrator компании Aerojet Rocketdyne в середине 2000-х годов. |
| What we've done is we have also developed a demonstrator. | То, что мы сделали мы также разработали демонстратор. |
| Paragraph 31 referred to continued reports of torture and ill-treatment, particularly from Kosovo, and paragraph 32 to the brutal treatment of a demonstrator, Mr. Dejan Bulatovic. | В пункте 31 говорится о продолжающих поступать, особенно из Косово, сообщениях о применении пыток и жестоком обращении, а в пункте 32 - о случае жестокого обращения с одним из участников демонстрации, г-ном Деяном Булатовичем. |
| However, several dozen protesters managed to reach the roadblock and threw stones and empty bottles at the soldiers and border policemen, who responded with rubber bullets, slightly injuring one demonstrator. (Ha'aretz, 9 February) | Однако нескольким десяткам протестующих удалось проникнуть к дорожному заграждению и бросить камни и пустые бутылки в солдат и пограничных полицейских, которые применили в ответ резиновые пули, легко ранив при этом одного из участников демонстрации. ("Гаарец", 9 февраля) |
| The vehicle was named "Reusable Launch Vehicle-Technology Demonstrator" (RLV-TD). | Аппарат получил название «Reusable Launch Vehicle-Technology Demonstrator» (RLV-TD) - (многоразовый ракета-носитель-демонстратор технологий). |
| Prior to 2014, only two full-flow staged combustion rocket engines have ever progressed sufficiently to be tested on test stands: the Soviet RD-270 project in the 1960s and the Aerojet Rocketdyne Integrated Powerhead Demonstrator in the mid-2000s. | До 2016 года только два ракетных двигателя с полной газификацией достигли достаточного прогресса для проведения испытаний на стендах: советский проект РД-270 в 1960-х годах и демонстратор Integrated Powerhead Demonstrator компании Aerojet Rocketdyne в середине 2000-х годов. |
| In another incident in March 2009, one demonstrator was reportedly critically injured after having sustained a head injury by one such bullet. | По сообщениям, в ходе еще одного инцидента, имевшего место в марте 2009 года, серьезно пострадал участник демонстрации, который был ранен в голову одной из таких пуль. |
| Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability. | Омар Султуан, участник демонстрации, сказал, что люди просто хотят стабильности. |
| For example, the use of firearms in the context of a violent demonstration was lawful but, once a demonstrator was immobilized on the ground, recourse to ill-treatment must be considered unlawful, and a fortiori in a situation of detention. | Например, использование огнестрельного оружия в ходе демонстраций с проявлениями насилия является законным, но как только участник демонстрации оказывается обездвиженным на земле, грубое обращение по отношению к нему следует считать незаконным, тем более в контексте заключения под стражу. |
| Flack later became demonstrator of physiology at the London Hospital and later a lecturer. | Флэк был демонстратором по физиологии в Лондонском госпитале, а после стал преподавателем. |
| He was demonstrator of anatomy at the College of Surgeons of Edinburgh in 1882 and 1883, and at the University of Aberdeen in 1883 and 1884. | Он был демонстратором анатомии в Колледже хирургов Эдинбурга в 1882 и 1883 году и в Университете Абердина в 1883 и 1884 году. |
| I work for a large supermarket as a demonstrator. | Я работаю демонстратором в большом супермаркете. |
| Under said conditions the demonstrator does not allow to get flight data of production STS. | При указанных выше условиях на демонстраторе нельзя получить лётных данных серийного СБС. |
| To extend flight test range and to create back-log the demonstrator will be provided with afterburning turbofans. | С целью расширения диапазона лётных испытаний и создания задела для перспективных программ, на демонстраторе будут установлены двигатели с форсажными камерами. |
| Flight testing has also continued, this has focused on 1/3rd-scale models rather than the full-scale demonstrator due to the limited flight endurance it possesses. | Также продолжилось лётное тестирование, которое сосредоточилось на уменьшенных в три раза копиях, а не полномасштабном демонстраторе из-за ограниченной лётной выносливости, которой он обладает. |
| The Space Center brings to bear mission and system engineering expertise to create a complete ground demonstrator (hardware and software), which could later be the foundation for a flight demonstration. | Космический центр использует опыт, полученный в ходе космических полетов и проектирования систем, для создания завершенной наземной демонстрационной модели (аппаратные средства и программное обеспечение), которая в дальнейшем может стать основой для проведения демонстрационного полета. |
| The UNECE will be an associated partner in charge of providing the requirements for the Demonstrator. | В качестве ассоциированного члена ЕЭК ООН отвечает за определение требований к демонстрационной модели. |