| In 2012, Clark recorded his debut comedy rock album. | В 2012 году Кларк записал свой дебютный рок-альбом. |
| Emmerdale is the debut studio album by Swedish pop rock band The Cardigans. | Emmerdale - дебютный студийный альбом шведской группы The Cardigans. |
| UP10TION released their Japan debut single "ID(アイディー)" on February 27, 2017. | Up10TION выпустили свой дебютный японский сингл 『ID(アイディー)』27 февраля 2017 года. |
| In 2012, Spaltro met producer Nadim Issa and recorded her debut studio record, Ripely Pine at Let Em In Music in Gowanus, Brooklyn. | В 2012 году познакомилась с продюсером Надим Исса и записала свой дебютный альбом, Ripely Pine в студии Let Em In Music в Гованусе, в Бруклине. |
| In addition to Sempiternal, the song was also featured on the band's debut live video album, 2015's Live at Wembley, as well as their second, 2016's Live at the Royal Albert Hall. | Кроме Sempiternal, песня также была включена в дебютный концертный видеоальбом 2015 года, названный Live at Wembley, а также во второй, Live at the Royal Albert Hall, вышедший в 2016 году. |
| I don't want to debut in a company that works this way. | Я не хочу дебютировать в компании, которая так делает. |
| N.Flying was supposed to make their Korean debut in 2014 but it was delayed after the leader of the band, Seunghyub, injured his knee in July. | N.Flying должны были дебютировать в Корее в 2014 году, но все было отложено после того, как лидер группы повредил колено в июле. |
| He began his professional career with Deportivo de La Coruña in 1949 and worked his way through the junior sides before making his La Liga debut with Deportivo on 6 December 1953 in a 6-1 defeat to FC Barcelona. | Он начал свою профессиональную карьеру в местном «Депортиво Ла-Корунья» в 1949 году, а начинал свой путь в молодёжном составе, прежде чем дебютировать в Ла Лиге в «Депортиво» 6 декабря 1953 года, проиграв 6-1 «Барселоне». |
| A few days before the UEFA Champions League match with the Italian club A.C. Milan, Özbiliz had a flu, and so he could not make his debut in the main European Cup tournament. | За несколько дней до матча Лиги чемпионов с итальянским «Миланом» Арас заболел гриппом, и поэтому он не смог дебютировать в главном еврокубковом турнире. |
| He's gotten some very good notices, and he'll make his operatic debut in Sicily, in Palermo this Easter, so... | Он многому научился... и он собирается дебютировать в опере на Сицилии... в Палермо, в эту пасху. |
| In an interview it stated that Skepta's making his acting debut in 2015 film Anti-Social, released initially in May. | В интервью он заявил, что совершит свой актерский дебют в фильме Анти-Социальный выпущенный изначально в мае 2015. |
| I was a deb. I made my debut at this very country club not so many years ago. | И у меня был дебют в этом же кстати, клубе не так уж и давно. |
| He made his film debut in 1979, playing Diane Keaton's former husband in Woody Allen's Manhattan and an insurance agent in Bob Fosse's All That Jazz. | Дебют в кино состоялся в 1979 году в роли бывшего мужа Дайан Китон в фильме Вуди Аллена «Манхэттен» и роли страхового агента в фильме Боба Фосса «Весь этот джаз». |
| On his premier class debut, Dovizioso achieved a highly credible fourth place, at the season opener in Qatar, passing Valentino Rossi on the last lap. | Дебют оказался ярким - Дови занял четвёртое место на открытии сезона в Катаре, пропустив Валентино Росси на последнем круге. |
| Beukes made her comics writing debut with "All The Pretty Ponies" in Vertigo's Strange Adventures one-shot. | Дебют Лорен Бьюкес в качестве сценаристки комиксов состоялся с работой All The Pretty Ponies, вошедшей в антологию Strange Adventures издательства Vertigo. |
| Peter Gabriel is the debut solo studio album by English progressive rock singer-songwriter Peter Gabriel and the first of four with the same eponymous title. | Peter Gabriel - дебютный студийный альбом британского рок-музыканта Питера Гэбриэла, издан в 1977 году, первый из четырёх с одноимённым названием. |
| It is also revealed that the band's 1st debut mini album 기가막혀(Awesome) will be released on May 20 along with the title song's music video. | Также выяснилось, что первый дебютный мини-альбом группы 막혀 막혀 (Awesome) выйдет 20 мая вместе с музыкальным видеоклипом заглавной песни. |
| For the first time, Klara applied her "children's" voice in her debut film The Rural Doctor, where she played a woman in childbirth. | Первый раз свой «детский» голос в озвучке Клара применила во всё том же дебютном фильме «Сельский врач», где по сюжету играла роженицу. |
| The first production aircraft made its first flight on July 7, 2014, and made its public debut at EAA AirVenture Oshkosh on July 27, 2014. | Первый серийный образец был представлен публике и совершил свой первый полёт 27 июля 2014 года на авиашоу EAA AirVenture Oshkosh (Ошкош, Висконсин). |
| On December 11, 2012 he released his first mini album "From Me to You" with self composed song "네게 난" as title track, which also marked his debut as songwriter. | 11 декабря 2012 он выпускает свой первый мини-альбом «From Me to You», заглавную песню для которого он пишет сам, тем самым отмечая свой дебют в качестве композитора. |
| His debut took place on 30 April in a game against Ulisses. | Дебют состоялся 30 апреля в игре против «Улисса». |
| In 2011, Dyuzhev's debut as a director took place. | В 2011 году состоялся дебют Дюжева в качестве режиссёра. |
| On 29 March 1922, he made his American solo debut in New York at the Aeolian Hall. | 29 марта 1922 года состоялся сольный дебют Салмонда в США - в Нью-Йорке в Эолиан-Холле. |
| Manning's debut under the new arrangement, "The CIA's torturers and the leaders who approved their actions must face the law," appeared on March 9, 2015. | 9 марта 2015 года состоялся дебют Мэннинга с новым заявлением «Палачи из ЦРУ и их руководители, которые одобрили их действия, должны предстать перед законом». |
| Glenn made his Broadway debut in The Impossible Years in 1965. | Дебют Гленна состоялся в 1965 на Бродвее в комедийной пьесе «The Impossible Years». |
| Natalie Prass is the self-titled debut studio album by Natalie Prass. | Natalie Prass - дебютный студийный альбом американской певицы Натали Прасс. |
| Following the release of her first EP, Elliphant stated in an interview with Idolator in July 2013 that she had signed to Dr. Luke's label Kemosabe Records and that her Swedish debut studio album would be titled A Good Idea. | После выпуска её дебютного альбома в своём интервью, данному сайту Idolator в июле 2013 года, она сообщила, что уже подписала контракт с лейблом Dr. Luke Kemosabe Records, на котором она и выпустит свой дебютный студийный альбом под названием A Good Idea. |
| In 1990, Dion released her debut English-language album, Unison, establishing herself as a viable pop artist in North America and other English-speaking areas of the world. | В 1990 году она выпустила англоязычный альбом Unison и утвердилась как певица в Северной Америке и других англоязычных регионах мира. |
| Enter the Wu-Tang (36 Chambers) is the debut studio album by American hip hop group Wu-Tang Clan, released on November 9, 1993 by Loud Records. | Enter the Wu-Tang (36 Chambers) (в переводе с англ. - «Знакомство с Wu-Tang (36 ступеней)») - дебютный студийный альбом американской хип-хоп группы Wu-Tang Clan, выпущенный 9 ноября 1993 года на лейбле Loud Records. |
| His debut solo album, Dog House Music was released by Bronzerat Records on November 26, 2006, after he was championed by an old friend, Joe Cushley, DJ on the Balling The Jack blues show on London radio station Resonance FM. | Его дебютный альбом, Dog House Music, был выпущен студией Bronzerat Records 26 ноября 2006 года после того, как про него рассказал его старый друг, Джо Кешли, DJ на блюзовом шоу Ballin' The Jack на лондонской радиостанции Resonance FM. |
| Subbotin made his international debut for Estonia on 31 May 2014 against Finland. | В национальной сборной Эстонии дебютировал 31 мая 2014 года в матче против Финляндии. |
| O'Neal made his Suns debut on February 20, 2008, against his former Lakers team, scoring 15 points and grabbing 9 rebounds in the process. | О'Нил дебютировал в составе «Санз» 20 февраля 2008 года в матче против своей бывшей команды «Лейкерс», набрав 15 очков и 9 подборов. |
| Leko made his Croatia debut in 2002 against Hungary, but was not included in the 2002 World Cup squad. | В составе главной национальной сборной Хорватии дебютировал в 2002 году в матче со сборной Венгрии, но в состав сборной в финальном этапе чемпионата мира 2002 года включён не был. |
| Dalglish also scored three days later on his Anfield debut in a 2-0 victory over Newcastle United, and he scored Liverpool's sixth goal when they beat Keegan's Hamburg 6-0 in the second leg of the 1977 European Super Cup. | Далглиш также забил три дня спустя в своем дебютном матче на «Энфилде», победив «Ньюкасл» 2-0, и забил шестой гол Ливерпуля, когда они разгромили «Гамбург» Кигана 6:0 в ответном матче Суперкубка УЕФА 1977 года. |
| He made his debut on 14 May 1953 in a friendly against Belgium played at Heysel Stadium and his last international game was a friendly against Indonesia held on 23 December 1956 in Jakarta. | Дебютировал в 1953 г. в товарищеском матче против сборной Бельгии, а последнюю игру провел в товарищеском матче против Индонезии 23 декабря 1956 г. в Джакарте. |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| Fryatt made his debut as a substitute against Portsmouth on 3 January 2011. | 1 января трансфер был официально подтверждён клубами Fryatt made his debut as a substitute against Portsmouth on 3 January 2011... |
| However, within three months of Debut's release, over 600,000 copies had been sold worldwide. | Однако в течение трёх месяцев после релиза Debut было продано более 600 тысяч экземпляров альбома по всему миру. |
| In the United Kingdom, Debut entered the charts on 17 July 1993, staying in the charts for sixty-nine weeks and peaking at number three. | В Великобритании Debut попал в чарт 17 июля 1993 года, пробыв в нём 69 недель подряд и достигнув третьего места. |
| At the end of that month, iKon received a MelOn All-Kill Popularity award and had sold 82,208 copies of Debut Half Album - Welcome Back. | В конце месяца они получили «all-kill» популярности на сервисе Melon и продали более 82 тысяч копий Debut Half Album. |
| Prior to debut, Seventeen also appeared in the reality TV show Seventeen Project: Big Debut Plan, broadcast on MBC between May 2-26, 2015. | До дебюта группа приняла участие в реалити-шоу Seventeen Project: Big Debut Plan, которое проходило с 20 по 26 мая 2015 года. |
| On 7 November, he made his debut in the starting line-up of the national team against Bolivia. | 7 ноября впервые вышел в стартовом составе национальной команды в матче против Боливии. |
| It is also Smith's highest debut in the country and his second song to top the Digital Songs chart after "Stay with Me" in 2014. | Сингл также стал для Смита наивысшим дебютом в США и его вторым хитом, возглавившим чарт Digital Songs, впервые после «Stay with Me» (который лидировал в 2014 году). |
| In 2013 the team for the first time in its history, won the championship of Odessa Oblast Championship, and in 2014 made their debut in the Ukrainian Football Amateur League. | В 2013 году коллектив впервые в своей истории выиграл чемпионат Одесской области, а в 2014 году дебютировал в чемпионатах Украины среди любителей. |
| Four years later she made her debut performing at Kabalevsky's Piano Concerto conducted by Kabalevsky. | Четыре года спустя впервые выступила с оркестром, исполнив Концерт для фортепиано с оркестром Кабалевского под руководством Кабалевского. |
| At what event did the Hula-Hoop make its debut? | Когда и где был впервые продемонстрирован хула-хуп? |
| The second album End of Flowers was released in 1996, expanding on the darkwave sound of the debut. | Второй альбом группы End of Flowers, выпущенный в 1996 году, расширяет дарквейв-звучание первого. |
| "Touch Me I'm Sick" was released as Mudhoney's debut single by independent record label Sub Pop on August 1, 1988. | «Touch Me I'm Sick» также была выпущена в качестве первого сингла группы, который вышел на независимом лейбле Sub Pop 1 августа 1988 года. |
| Chae Yoon and his coordinator Song appear to have been romantically linked since before Chae Yoon's debut. | "Отношения Чхве Юнэ с его менеджером были на устах деятелей шоу-бизнеса со времён его первого появления на сцене." |
| The band also confirmed that Radke's friend, Michael Baskette, who has worked on Blessthefall's album Witness and Radke on Escape the Fate's debut Dying Is Your Latest Fashion, would produce the album. | Группа также подтвердила, что друг Радке, Майкл Баскетт, который ранее работал над альбомом группы Blessthefall «Witness» и над альбомом «Dying Is Your Latest Fashion», первой группы Радке Escape the Fate, выступит продюсером первого альбома Falling in Reverse. |
| The year 2012 marked his debut as a television presenter with the Star Vijay game show Neengalum Vellalam Oru Kodi, the Tamil version of Who Wants to Be a Millionaire? | Ведущий первого сезона телевизионной игры Neengalum Vellalam Oru Kodi, тамильской версии «Кто хочет стать миллионером?». |