| And get this, when I asked him how he got the body across the floor without being seen, dave told me he took the dead guy's arm, put it around his shoulder, and walked him out. | И представляешь, когда я спросил, как он перенес тело так, что никто не заметил, Дэйв сказал, что закинул руку мертвеца себе через плечо и таким образом увел его. |
| "I've got this one, Dave!" | "Это на мне, Дэйв!" |
| You'll be okay, Dave. | Все будет хорошо, Дэйв. |
| Dave, I want you to stay still. | Дэйв, не шевелись. |
| What the hell is Dave doing? | Какого черта Дэйв делает? |
| I should say the Stig is deeply saddened that Chas and Dave have split up. | Я должен сказать, Стиг глубоко опечален тем, что Чез и Дейв разошлись. |
| Dave, he's me kid! | Дейв, он же мой ребенок. |
| OK. Jamie is divine, Dave. | Джейми божественный, Дейв. |
| Where you from, Dave? | И откуда вы, Дейв? |
| Dave, I need a favor. | Дейв, окажи мне услугу. |
| I mean, obviously, he trusted her with Dave. | Это очевидно, ведь он доверил ей Дэйва. |
| Dave's job keeps us moving. | Работа Дэйва заставляет нас часто переезжать. |
| I just left Dave, and he's in bad shape. | Я только что ушла от Дэйва, и ему очень плохо. |
| I'll find Dave for you. | Я найду Дэйва для вас. |
| My experience can't be compared against the Dave's experience (something like 2 years compared to 15 years). | Мой личный опыт совершенно не сравним с опытом Дэйва, и разница на порядок, мой около 2х лет, против его 15! |
| I might have left Dave for good. | Я, может быть, ушла от Дейва навсегда. |
| Yes, the engagement brunch, with fifty of Dave and Ivan's closest and bestest friends, and it starts in 45 minutes. | Да, обед в честь помолвки, с 50 ближайшими друзьями Дейва и Айвена, который начнется через 45 минут. |
| This is Dave you're talking about? | Прости, ты что, у Дейва была? |
| It has been sold many times since, and was last ran as Dave Radzierez's Diesel Monster Truck. | После нескольких перепродаж последний раз выступал как Diesel Monster Truck Дейва Радзиреса. |
| Wake Forest University basketball coach Dave Odom in particular grew interested in Duncan after the 16-year-old allegedly played NBA star Alonzo Mourning to a draw in a 5-on-5 pick-up game. | В частности, у тренера баскетбольной команды Уэйк-Форестского университета Дейва Одома возрос интерес к игроку после того, как 16-летний Данкан сыграл на равных со звездой НБА Алонзо Моурнингом в игре 5-на-5. |
| We're in Dave's anger group. | Мы ходим с Дэйвом в одну группу по гневу. |
| Dave Bayer, a professor of Mathematics at Barnard College, Columbia University, was consulted on the mathematical equations that appear in the film. | С Дэйвом Байером, преподавателем математики в колледже Барнарда (Колумбийский Университет), консультировались по поводу математических уравнений, которые появляются в фильме. |
| So, what do we do with Dave? | А что делать с Дэйвом? |
| The album cover art for Demonic was done by Dave McKean who also did the cover art for the prior Testament studio album, Low and would go on to do their next, The Gathering. | Обложка альбома была сделана Дэйвом Маккином, который также делал обложку для предыдущего студийного альбома Testament, Low, и позже сделает обложку для следующего, The Gathering. |
| Some blokes worked over Dave. | С Дэйвом случилась беда. |
| Mitch, Sr. wants to sit down with Dave Lockwood. | Митч старший хочет встретиться с Дейвом Локвудом. |
| In February 2008, Slipknot entered the Sound Farm Studio in Jamaica, Iowa with producer Dave Fortman. | В феврале 2008 года Slipknot отправились в Sound Farm Studio на Ямайке, Айова с продюсером Дейвом Фортманом. |
| Reid, you and Dave talk to the former mayor, see who had access to the 1988 time capsule. | Рид, вы с Дейвом пообщайтесь с бывшим мэром, узнайте, у кого был доступ к капсуле 88-го года. |
| It's Hope and Dale and Heather and Dave! | Хоуп с Дейлом и Хезер с Дейвом! |
| Features Dale Crover on drums and Dave Grohl on bass. | Версия была записана с Дейлом Кровером на барабанах и Дейвом Гролом на бас-гитаре. |
| And I bring Dave dog food a couple times a week. | И я приношу собачий корм Дэйву несколько раз в неделю. |
| Someone dared Dave to jump in the pool. | Дэйву предложили прыгнуть в бассейн. |
| I miss Vince and Dave. | Скучаю я по Винсу и Дэйву. |
| The rider for the Cutters team... Dave Stohler... | Представителю "Резчиков", Дэйву Столеру... |
| It started out as just a way to get dave martin a place to live. "no man left behind" and all, even dave. | Все началось с того, чтобы найти жилье Дэйву Мартину. "Никого не бросим", даже Дэйва. |
| He tells Dave that he is on their side, I been watching you. | Фред говорит Дейву, что он на их стороне: «Я наблюдал за вами. |
| This has nothing to do with, you know, Dave, right? | Это не имеет отношения к Дейву, верно? |
| Not unless you still have feelings for Dave, and you're mad at Alex 'cause she lives with him now and you're subconsciously trying to sabotage them. | Нет, это плохо, только если у тебя все ещё есть чувства к Дейву, ты ревнуешь его к Алекс, потому что сейчас она живёт с ним, и ты подсознательно хочешь их поссорить. |
| Give our love to Dave. | Передай Дейву, что мы его любим. |
| The idea for Cortex was conceived while Andy Gavin, Jason Rubin, Dave Baggett and Mark Cerny were eating "mediocre Italian" near Universal Interactive Studios. | Идея Кортекса пришла к Энди Гавину, Джейсону Рубину, Дейву Баггетту и Марку Черни, когда они кушали «посредственную итальянскую кухню» рядом с офисом Universal Interactive Studios. |
| My best friend Dave is the adventurous type... a daredevil. | Мой лучший друг Дэвид - любитель приключений. |
| Dave, this is a really bad time. | Дэвид, сейчас не время. |
| However, paleontologist Dave Hone has noted that, even after the 40 intervening years, the pterosaurs in this film had not been significantly updated to reflect modern research. | Однако, палеонтолог Дэвид Хоун заметил, что, несмотря на 40-летнее отсутствие в кинематографе, образ птерозавра не был обновлён согласно последним исследованиям. |
| John James has the experience but Dave is incredibly hungry and it will be a fight of wills who can keep that level of entertainment up for the three-and-a-half minutes. | У Джона Джеймса - опыт, но Дэвид, он настолько "голоден" до всего, это будет битва гигантов, кто сможет удержать выступление эти 3,5 минуты на должном уровне, это точно обернется настоящей битвой! |
| On the MTV Blurography special of 1996, in which the band members talked about the promotional videos, drummer Dave Rowntree recalled, The head of our record company, David Balfe, wanted to try his hand at video directing. | В программе телеканала MTV «Blurography special» 1996 года, где члены группы говорили о своих видеоклипах, барабанщик группы Дэйв Раунтри вспоминал: «Глава нашей записывающей компании, Дэвид Бальф (David Balfe), хотел попробовать себя в качестве режиссёра. |
| Let's take a moment for Dave. | Минута молчания в память о Дейве. |
| And that's what Robin sees in my brother Dave. | И это увидела Робин, в моём брате Дейве. |
| But, then, how can we believe anything you say about Dave? | Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве? |
| Courtney do the always laughing and I feel comfortable in being sympathetic with you and with Dave and other friends. | Например, Кортни я все время смешил я не стыжусь своего юмора при ней и других друзьях, притом же Дейве. |
| Under Clough, Todd helped Derby win the First Division title in his first full season at the Baseball Ground and collected a second title winner's medal under Clough's successor Dave Mackay in 1975. | Таким образом Тодд помог «Дерби» выиграть первый титул чемпиона в своём первом полном сезоне на «Бейсбол Граунд», второй титул Тодд выиграл уже при преемнике Клафа, Дейве Макае в 1975 году. |
| See, we need to talk to him about dave williams. | Послушайте, нам нужно поговорить с ним о Дэйве Вильямсе. |
| Ask him about Dave Foxely and about this dispute with Patrick Morgan. | Распроси его о Дэйве Фоксли и об этих ссорах с Патриком Морганом. |
| She told me about Dave. Told me what she told you. | Она рассказала мне о Дэйве и о том, что говорила с тобой. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| I mean, you know, Marie goes off about Dave like he's a rock star shrink, you know? | Я о том что, ну ты знаешь, Мари говорила о Дэйве типа он охеренный мозгоправ, понимаешь? |
| Dave Audé Slave Driver Mix of "I'm a Slave 4 U" consists of a guitar track and "quirky analog touches", according to Kurt Kirton of. | Dave Audé Slave Driver Mix на "I'm a Slave 4 U" состоит из гитарного трека и «изворотливых тактов», согласно Курту Киртону из. |
| Also featured in the film are spokespersons for the automakers, such as GM's Dave Barthmuss, a vocal opponent of the film and the EV1, and Bill Reinert from Toyota. | Разумеется, включено интервью лиц из автоконцернов, таких как Dave Barthmuss из GM, ярый противник фильма и EV1, и Bill Reinert из Toyota. |
| Vivid-ALT has also signed noted fetish photographers Dave Naz and Octavio "Winkytiki" Arizala. | Vivid-ALT также заключили контракт с известными фетиш-фотографами Дэйвом Назом (Dave Naz) и Октавио Арисала (Octavio «Winkytiki» Arizala). |
| On the radio, he broke his silence only once, at the request of Dave, who presented a revamped version of Top 50 the entire summer on Europe 1. | На радио он прервал свою паузу только один-единственный раз по желанию Дейва (Dave), который на протяжении всего лета представлял на Europe 1 заново сформированный чарт Топ 50. |
| Dave Winthrop (flute and saxophone) joined the group after the release of the first record and soon after Supertramp performed at the 1970 Isle of Wight Festival. | Дейв Винтроп (Dave Winthrop, саксофон, флейта) присоединился к группе после выпуска первой пластинки и Supertramp получил возможность выступить на фестивале на острове Уайт (Isle Of Wight Festival) в 1970 году. |
| "Crawling" was the first music video with Dave Farrell in the band. | «Crawling» было первым видео Дэвида «Феникса» Фаррелла с группой. |
| On April 14, 2017, AMC renewed the series for a 16-episode fourth season and announced that Andrew Chambliss and Ian Goldberg would replace the departing Dave Erickson as showrunners. | 14 апреля 2017 года, АМС продлил сериал на четвёртый сезон и объявил, что Эндрю Чамблисс и Иан Голдберг заменят уходящего Дэвида Эриксона в качестве шоураннеров. |
| "Only a Northwest Song" "United Breaks Guitars" video on YouTube United Breaks Guitars, Dave Carroll's Blog of the incident (July 7, 2009). | Видеоклип «United Breaks Guitars» United Breaks Guitars, Блог Дэвида Кэрролла об инциденте (7, июля 2009). |
| Men, they like Dave? | О нет, мужчины любят Дэвида? |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |