| Call me when you fix the damn phone. | Позвони мне, когда починишь чертов телефон. |
| I mean, if I hadn't opened my damn mouth at that press conference, none of this would even be happening. | Если бы я не открыл свой чертов рот на той пресс-конференции, ничего из этого сейчас бы не происходило. |
| Now you're gonna screw up the whole damn plan. | Ты разрушишь весь чертов план! |
| Shock wave took down the damn chopper! | Взрывная волна зацепила чертов вертолет. |
| Give me your damn phone. | Дай мне свой чертов телефон. |
| I fell asleep on your couch, just once, because it's so damn soft. | Я уснул на твоём диване, всего разок, потому что он такой чертовски мягкий. |
| Why do I always have to be so damn heroic? | Почему я всегда так чертовски героичен? |
| Damn right, it made me angry. | Чертовски верно, это меня разозлило. |
| It'll be damn hard to replace you. | Тебя будет чертовски трудно заменить. |
| You're damn right it is. | В этом ты чертовски прав. |
| And damn it, I'm in the red zone! | И черт возьми, я в красной зоне! |
| damn it, john, what is our new rule? | Черт возьми, Джон. А правило? |
| Damn it, I cannot believe I am saying this, but, men, we are in this together. | Черт возьми, не могу поверить что говорю это, но, мужик, мы вместе в этом разберемся. |
| Don't you damn do it. | Не смей, черт возьми. |
| Germans are here, damn it. | Черт возьми, здесь немцы. |
| He looked at me like a damn puppy. | Смотрел на меня как проклятый щенок. |
| There's another thing your damn fool brother can't get into his head. | Ещё одно твой проклятый братец не может понять. |
| Curse this damn beach, full of splinters, glass, rubbish! | Проклятие, этот проклятый пляж, полный осколков, стекла, мусора! |
| What is this damn mime doing here? | Что этот проклятый мим делает здесь? |
| He sure has a good dose of self-esteem for a damn faggot. | Конечно, он крайне самолюбив - этот проклятый педик. |
| Sam, where are you, damn it? | Сэм, проклятье, где ты? |
| Damn right, we're gonna be rich. | Проклятье, мы просто хотим разбогатеть. |
| Damn it, I should have handled it by myself! | Проклятье, надо было самой все сделать! |
| It's damn near treason. | Проклятье, это уже почти государственная измена. |
| 4 years, damn! | Четыре года, проклятье! |
| Not like, "damn, you're fine," but fine health-wise. | Не так, чтобы "Блин, ты в порядке!", но все равно выглядел здоровым. |
| You're damn near lieutenant. | Скоро уже в лейтенанты пробьёшся, блин. |
| Well, damn, Jackie! | Да. Блин, Джеки! |
| I have been chased, spun, hypnotized... paralyzed, and damn near killed by your family. | Меня преследовали, крутили, гипнотизировали, парализовывали и, даже, блин, чуть не убили. |
| Damn. Need 5 minutes? | Блин, аж 5 минут? |
| You know damn well I can't leave in the middle of my tour. | Ты прекрасно знаешь, что я не могу уехать посреди службы. |
| And the A.G. knows damn well the indictment won't stick. | Прокурор прекрасно знает, что обвинение не сработает. |
| You know damn well that receiving stolen property is a crime. | Ты прекрасно знаешь, что получать украденное - это преступление. |
| You know damn well that if Cat tranqed him, she had good reason. | Ты прекрасно знаешь, что если это сделала Кэт, у нее были на это причины. |
| You know damn well that's what this whole thing's about. | Ты и сам прекрасно знаешь, что дело именно в этом. |
| Damn money. It's not important. | Да к черту деньги, я тебе дам, это неважно. |
| Screw the whole damn hospital. | К черту всю эту чертову больницу. |
| Damn you, Captain! | К черту все это, капитан. |
| Dean: Sam, answer the phone, damn it. | Сэм, к черту, ответь на звонок. |
| Then he'll blow the whole damn thing to hell! | Иначе все полетит к черту! |
| I have to pass this damn European Geography test. | € должен сдать этот дурацкий тест по географии ≈вропы. |
| You died, Leena died, and now, the whole damn world is dying. | Ты умер, Лина умерла, и теперь весь дурацкий мир умирает. |
| And you didn't answer the damn phone. | А ты не мог ответить на дурацкий телефон. |
| Turn off the damn TV. | Выключи этот дурацкий телевизор! |
| No. Then put the damn phone away. | Тогда убери свой дурацкий телефон. |
| She had the face of a damn hippo, but I loved her just the same. | У нее нее было лицо как у чертового гиппопотама, но я любила ее как остальных. |
| You know, none of this would have happened, if you'd just left that damn baby. | Знаешь, этого бы не случилось, если бы ты не взял этого чертового ребенка. |
| Give me the damn bear. | Дай мне чертового медведя. |
| Epps... get off my damn tugboat. | Эпс! Отвали от моего чертового буксира! -У нас нет времени. |
| Duffman was a fascist icon my grandfather repurposed 'cause he couldn't get the damn rights to Woody Woodpecker. | Даффмен был фашистской иконой, которую мой дед приспособил, так как не мог получить права на чертового Вуди Вудпекера. |
| Since when did you start giving a damn? | С каких пор тебе не всё равно? |
| I don't give a damn anyway. | Да мне все равно до лампочки. |
| The NSA are listening in on every damn call anyway. | АНБ все равно слушает каждый их звонок. |
| I wouldn't have cared what a piece of paper had to say, because Mr. Ross is the only lawyer I ever ran into that ever gave a damn about my son. | Мне всё равно, что написано на клочке бумаги, потому что мистер Росс - единственный знакомый мне адвокат, которого волновала судьба моего сына. |
| I just don't give a damn anymore. | Мне теперь все равно. |
| Why don't you prove you're half-human and take the damn ashes. | Докажи, что ты хоть наполовину человек, забери сраный прах. |
| Put Chuckie on the God damn phone right now. | Дайте ему сраный телефон. |
| One big, damn conspiracy! | Один большой, сраный заговор! |
| Sure, the Rebs have decided that damn bridge is the key to this whole area. | Точно. Бунташки решили, что этот сраный мост - ключ ко всему району. |
| Because you-you rev your motorcycle at all hours of the night, you sprayed the Patels' statue, and you leave your damn trash cans in front of my damn garage all... | С такого, что ты... ты возишься с мотоциклом всю ночь, ты разрисовал памятник Пателю, и ты оставляешь свой сраный мусор перед моим гаражом и... |
| I will damn those who have damned themselves. | Я буду проклинать тех, кто сам себя проклял. |
| I know... I know it is your perfect right to damn me. | Я знаю... я знаю, ваше полное право проклинать меня. |
| Then make them give a damn! | Тогда заставь проклинать их! |
| I don't give a damn | Это не повод их проклинать |
| You can damn it and damn it and triple damn it. | Ты можешь проклинать, и проклинать, и втройне проклинать его. |
| Distributions mentioned included the venerable Knoppix, Metadistros (Spanish), Gnoppix (German), Morphix, Damn Small Linux, and TrX Firewall. | Обсуждавшиеся дистрибутивы, это Knoppix, Metadistros (испанский), Gnoppix (немецкий), Morphix, Damn Small Linux и TrX Firewall. |
| They started making short YouTube skits, such as their annual video series Food Battle and That Damn Neighbor. | Они начали делать короткие пародии на YouTube, такие как «Food Battle» и «That Damn Neighbor». |
| He was also involved with the Avril Lavigne album, The Best Damn Thing, where he produced and played guitar. | Он был также вовлечён в запись нового альбома Аврил Лавин, The Best Damn Thing, где он был продюсером и играл на гитаре и бас гитаре. |
| News of Helbig's departure from My Damn Channel and the shift back to her own independent channel contributed to a dramatic increase in it'sGrace subscribers, from just under 87,000 in the last week of 2013 to over a half million by the first week of 2014. | Новости об уходе Хелбиг из Му Damn Channel и старте личного независимого канала способствовали резкому увеличению подписчиков на it'sGrace: от 87,000 в последнюю неделю 2013 года до более полутора миллионов в первую неделю 2014 года. |
| Lamar has performed "Loyalty" on the Damn tour. | Ламар исполнил живую кавер-версию «Mask Off» на шоу the Damn tour. |
| Damn that Ferengi and his replicated bloodwine. | Будь проклят этот ференги и его реплицированный бладвейн. |
| Damn him and the king who sent him. | Будь проклят он и король, его пославший. |
| Ohh. Damn you, Merlyn. | Ох, будь проклят, Мерлин. |
| Damn that James Garrick. | Будь проклят Джеймс Гаррик. |
| Damn you, Reddington! | Будь проклят, Реддингтон! |