| Both aircraft were damaged, but landed safely. | Оба самолёта были повреждены, но смогли благополучно приземлиться. |
| UNRWA found that 790 students were exposed to traumatic events, including 281 who had a relative killed, 199 who saw mutilated bodies and 101 whose homes were damaged. | Этот осмотр показал, что воздействию травмирующих событий были подвержены 790 учащихся, в том числе у 281 был убит родственник, 199 - видели искалеченные тела и у 101 были повреждены жилища. |
| As was mentioned yesterday, as a result of the aggression of Azerbaijan, thousands of houses, medical and educational centres, roads and water pipes were ruined and damaged. | Как уже упоминалось вчера, в результате агрессии Азербайджана были разрушены и повреждены тысячи домов, медицинских и учебных заведений, дорог и водопроводов. |
| The walls of the Zaybawi mansion in Arabsalim were damaged. | В результате этого обстрела были повреждены стены особняка Зайбави в Арабсалиме. |
| As a result of the NATO bombing, four of Kosovo's seven oil depots have been destroyed, as well as two of Yugoslavia's largest oil refineries, and the water supply systems in the cities of Novi Sad and Sombor have been damaged. | В результате бомбардировок НАТО разрушены четыре из семи нефтехранилищ в Косово, два крупнейших нефтеперерабатывающих завода Югославии, повреждены водопроводы в городах Нови-Сад и Самбор. |
| No grants have been provided for more seriously damaged houses. | Для ремонта более серьезно поврежденных домов субсидии не предоставлялись. |
| The immediate need is for the rehabilitation and reconstruction of damaged or destroyed social infrastructures (schools, dispensaries, water facilities) in all regions that have been affected by civil strife. | В настоящее время самой неотложной задачей является восстановление и реконструкция поврежденных или разрушенных объектов социальной инфраструктуры (школ, медицинских пунктов, объектов водоснабжения) во всех районах, пострадавших в ходе гражданской войны. |
| Preliminary estimates indicate that the cost of repairs to damaged Agency installations will exceed $3 million, not including the cost of replacement supplies and equipment. | По предварительным оценкам, затраты на ремонт поврежденных объектов Агентства, без учета стоимости новых материалов и оборудования, могут превысить З млн. долл. США. |
| We could use the Rearden Metal to replace the damaged rails | Снятые с нее рельсы из "сплава Рирдена" можно было бы использовать для ремонта поврежденных путей |
| 2 Support payments to residents of damaged homes - USD 54,157,125 | Ь) Материальная помощь жителям поврежденных домов 54157125 долл. США |
| It seems the oxygen tank is damaged | У нас, кажется, поврежден баллон с кислородом |
| Mercator did not provide any evidence to show that the warehouse was damaged during the invasion. | Компания не представила никаких доказательств в подтверждение того, что склад был поврежден во время вторжения. |
| That's a badly damaged lateral meniscus. | Наружный мениск серьезно поврежден. |
| Doctor Strange is able to repair the hammer using the Odinforce possessed by Thor, but warns Thor that, should the hammer be damaged in such a manner again, the new link between them could result in Thor being killed. | Доктор Стрэндж может восстановить молот, используя Силу Одина, которой обладает Тор, но предупреждает того, что если молот будет поврежден таким образом снова, новая связь между ними может привести к тому, что Тор погибнет сам. |
| The raw source adapter opened a file, but the file contains no columns. The adapter will not produce could indicate a damaged file, or that there are zero columns and, therefore, no data. | Адаптер источника необработанных данных открыл файл, однако файл не содержит столбцов. Адаптер не сформирует никаких данных. Это может указывать на то, что файл поврежден либо в нем содержится 0 столбцов и, таким образом, отсутствуют данные. |
| But unfortunately, the spare was damaged and unusable. | Но к несчастью, запасное было повреждено, и непригодно к использованию. |
| That Biokernel was damaged, but it wasn't dead. | Это биоядро повреждено, но оно не мертво. |
| 60 homes were destroyed, and 40 were damaged. | 60 домов было разрушено, 40 было повреждено. |
| The Government of Uzbekistan should ensure adequate compensation for the families of the victims and for those whose property was destroyed or damaged during the events. | Правительство Узбекистана должно предоставить адекватную компенсацию семьям жертв и тем, чье имущество было уничтожено или повреждено в ходе этих событий. |
| The more notable fires have been: February 1952 - Several observatory buildings and equipment were damaged and more than 100,000 pine trees destroyed when a bushfire swept across Mount Stromlo and into the Weston valley on 5 February 1952. | Несколько строений и оборудование обсерватории было повреждено, а также более 100 тысяч деревьев уничтожено 5 февраля 1952 года, когда пожар прокатился через гору Стромло и по долине Уэстон. |
| The Citadel had been extensively damaged by earthquakes, notably in 1822. | Была повреждена в результате землетрясений, в частности, в 1822 году. |
| While Storm's team of X-Men began returning refugees to their homes from X-Haven after Medusa destroyed the Terrigen cloud, Cerebra was found severely damaged in an abandoned barn surrounded by wild Sentinels. | В то время как команда Людей Истребителей Шторм начала возвращать беженцев в свои дома из Института, после того как Медуза уничтожила облако Терригена, Церебра была сильно повреждена в заброшенном амбаре, окруженном дикими Стражами. |
| The restaurant awning was damaged. | Повреждена вывеска и тент. |
| Although it was attacked and badly damaged in 1914 by the suffragette Mary Richardson, it soon was fully restored and returned to display. | В 1914 году картина была повреждена суфражисткой Мэри Ричардсон, но полностью реставрирована и возвращена в галерею, где находится и по сей день. |
| In 1963 fire broke out and thus damaged the Mosque even more (according to the city there was a fire in 1975), because of these events it lost its originality of an old monument. | В 1963 году вспыхнул пожар, и поэтому мечеть была повреждена ещё больше (по данным городских властей, в 1975 году также произошёл пожар). |
| Since 7 July, at least 85 schools and 18 health-related facilities have been damaged, many extensively. | С 7 июля по меньшей мере 85 школ и 18 медицинских учреждений получили повреждения, многие из них - весьма существенные. |
| The incident did not cause any casualties or injuries, although the vehicle was damaged. | Обошлось без убитых и раненых, но машина получила повреждения. |
| air-spring bellows damaged, leaking, attachment defective, distorted | повреждения, течь, неисправность креплений, деформация баллонов пневморессоры |
| The piping for loading and unloading between vessel and shore must be placed so that it cannot be damaged by ordinary movements of the vessel during the loading and unloading process or by variations of the water. | Погрузочно-разгрузочные трубопроводы, соединяющие судно с берегом, должны располагаться таким образом, чтобы исключалась возможность их повреждения в результате обычных перемещений судна во время погрузочно-разгрузочных работ или колебаний уровня воды. |
| On 24 August, shells damaged the square, and on 3 September, an air bomb caused considerable damage to the courtyard. | 24 августа снарядами было повреждено Арсенальное каре, а 3 сентября во двор каре упала авиабомба, причинившая ему значительные повреждения. |
| Unsecured ammunition storage areas damaged by NATO bombings and the internal fighting represent another pressing problem. | Еще одну острую проблему представляют собой неохраняемые склады боеприпасов, поврежденные в ходе бомбардировок НАТО и внутренних боевых столкновений. |
| The Meeting considered the proposal by the US delegation to allow a tolerance for insect damage separately, though, still included in the overall tolerance for mouldy, rotten and rancid fruit or fruit damaged by animal pests. | Совещание рассмотрело предложение делегации США включить отдельно допуск на поврежденные насекомыми плоды, который все еще включен в общий допуск на заплесневелые, гнилые, прогорклые или поврежденные вредителями животного происхождения плоды. |
| The Commission considers that it will take years for Lebanon, with the help of the international community, to be able to rebuild all the damaged buildings and other facilities. | По мнению Комиссии, Ливану понадобятся годы, чтобы при содействии международного сообщества восстановить все поврежденные здания и другие объекты. |
| Damaged brain cells are responsible for memory loss and can lead to Alzheimer's disease. | Благодаря своей способности восстанавливать поврежденные клетки, Гормон роста человека считается наиболее эффективным антивозрастным препаратом, который представлен на рынке на сегодня. |
| Damaged (Special for Grapes) | Поврежденные ягоды (специально для винограда) |
| Food stocks may be damaged if storage areas are flooded. | В результате затопления хранилищ возможно повреждение продовольственных запасов. |
| She also saw action in the Baltic Sea against Russian forces, and was badly damaged by a Russian mine in November 1915. | Участвовал в боях в Балтийском море с российскими кораблями и в ноябре 1915 года, получил серьёзное повреждение на российской мине. |
| The country is attempting to recover from the effects of a devastating civil war that include badly damaged infrastructure as well as limited or no access to safe water and sanitation or electricity for the majority of the population. | Страна пытается избавиться от последствий опустошительной гражданской войны, к которым относятся серьезное повреждение инфраструктуры и ограниченный доступ к безопасной воде и санитарии или электричеству либо его отсутствие для большинства населения. |
| (c) The machinery or equipment is loaded in an orientation to prevent inadvertent leakage of dangerous goods and secured by means capable of restraining the machinery or equipment to prevent any movement during carriage which would change the orientation or cause it to be damaged; | с) машины или оборудование грузятся в положении, не допускающем случайную утечку опасных грузов, и закрепляются с помощью средств, способных удерживать машины или оборудование от любого перемещения во время перевозки, которое могло бы изменить их положение или вызвать их повреждение; |
| After 15 days of torture and ill treatment, he was found lying near the border fence, unable to walk because he had been tortured with corrosive chemicals which had burned his lower limbs, inflamed internal tissue and damaged the bones. | Впоследствии его нашли лежащим вблизи пограничного ограждения; он не в состоянии был ходить, так как применявшиеся во время пыток едкие химические вещества вызвали ожоги нижних конечностей, воспаление внутренних тканей и повреждение костей. |
| SecurDisc also significantly increases the chances of retrieving data from a damaged disc, meaning personal information and cherished photos are safe. | SecurDisc также значительно повышает шансы на извлечение данных с поврежденного диска, а это значит, что информация личного характера и дорогие сердцу фотографии находятся в безопасности. |
| The current cost of replacing a damaged or destroyed piece of major or minor equipment with equivalent equipment. | Выраженная в текущих ценах стоимость замещения единицы поврежденного или уничтоженного основного или неосновного имущества аналогичным имуществом. |
| The applicant shall prove, by means of a calculation based on the method of lost buoyancy, that the damaged stability of the vessel is appropriate in the event of flooding. | Заявитель должен доказать посредством расчета, основанного на методе потерянной остойчивости, что остойчивость поврежденного судна является достаточной в случае затопления. |
| In respect of claims for reimbursements for lost or damaged property, deductions were made if sufficient evidence supporting the underlying losses had not been provided or to reflect depreciation or part use of the property. | В отношении претензий о возмещении стоимости утраченного или поврежденного имущества производились вычеты, если отсутствовали достаточные доказательства, подтверждающие основополагающие потери, или для отражения амортизации либо частичного износа утраченного имущества. |
| A large destroyed area was identified in the High Tatra Mountains, where 6,400 hectares of forest stands were destroyed and a further 3,900 ha of forest stands damaged. | Значительные площади поврежденного леса были обнаружены в горах Высокие Татры, где было уничтожено 6400 гектаров леса и еще 3900 гектаров повреждено. |
| It undermined the legitimacy of public institutions and damaged society, moral order and justice. | Коррупция подрывает легитимность публичных учреждений и наносит ущерб обществу, моральным устоям и правосудию. |
| Furthermore, the construction of the West Bank wall has damaged, destroyed or made inaccessible vital sources of water, such as wells, cisterns and springs, which, once damaged, can rarely be repaired or replaced owing to planning restrictions. | Кроме того, строительство стены на Западном берегу нанесло ущерб, разрушило или сделало недоступными жизненно важные источники воды, такие как колодцы, водосборники и родники, которые, если их повредить, уже не могут быть отремонтированы или заменены из-за действия ограничений на планирование строительных работ. |
| The factory was badly damaged and a number of medical and factory workers were injured. | Фабрике был нанесен огромный ущерб, и несколько медицинских работников и работников фабрики получили ранения. |
| The building of hotel "Putnik" was also substantially damaged; | Зданию гостиницы "Путник" был также нанесен существенный ущерб; |
| The dismissal of the former Director of External Relations following his opposition to such arbitrary measures had seriously damaged the Organization's image and could lead to the payment of compensation. | Увольнение бывшего директора Службы внешних связей после его возражения против таких дискреционных мер нанесло серьезный ущерб репутации Организации и может привести к выплате компенсации. |
| Allow me to express, on behalf of my Government, our unreserved regret to those countries whose embassies were damaged. | Позвольте мне от имени моего правительства выразить наше глубокое сожаление тем странам, посольства которых пострадали. |
| After an intermittent but fierce exchange of fire, the British warships, badly damaged, were eventually forced to withdraw. | В результате нескольких коротких, но ожесточенных перестрелок, британские корабли сильно пострадали, и в конечном итоге были вынуждены отступить. |
| Regrettably it must be reported that during the conflict most of the Armenian historical monuments were damaged or entirely destroyed. | К сожалению, надо отметить, что в период конфликта большинство армянских исторических памятников пострадали либо были полностью уничтожены. |
| Schools and dispensaries were also severely damaged. | Серьезно пострадали также школы и медицинские пункты. |
| Following the recent hurricanes, which had severely damaged the Caribbean and the southern United States of America, the work of the Red Cross teams in the field had proved to be vital once again. | После недавних ураганов, от которых сильно пострадали страны Карибского бассейна и южные районы Соединенных Штатов Америки, действовавшие на местах группы Красного Креста вновь продемонстрировали свою незаменимость. |
| Poles shot down about 170 German aircraft, damaged 36, representing about 12% of the losses of the Luftwaffe. | Поляки сбили около 170 и повредили 36 немецких самолетов, что составило примерно 12 % всех потерь Люфтваффе. |
| During the night of 24 to 25 June, 10 EULEX vehicles were damaged by unknown people. | В ночь с 24 на 25 июня неизвестные повредили 10 единиц автотранспорта ЕВЛЕКС. |
| Separatists missed the target and damaged the premises of a neighbouring house of a local resident. | В свою цель сепаратисты не попали, а повредили помещения соседнего дома местного жителя. |
| She also damaged two other ships. | Другие звенья повредили ещё 2 корабля. |
| At 0430 hours the Iranians fired a number of rounds at the floating crane Sanam, which operates in the Sayhan area, and damaged it. | В 04 ч. 30 м. иранцы открыли огонь по плавучему крану «Санам», который используется в районе Эс-Сейхана, и повредили его. |
| As a result, the owners of houses damaged in the riots received sheeting to patch their broken windows. | В итоге владельцы пострадавших от погромов домов получили пленку для того, чтобы закрыть разбитые окна. |
| The methods of aerial and satellite remote sensing were applied to discover the damaged forest areas promptly. | Для оперативного обнаружения пострадавших лесных районов использовалось дистанционное зондирование с помощью авиации и спутников. |
| Of damaged kids, shattered innocence. | Пострадавших детей, испорченная невинность. |
| Revegetation of damaged terrestrial ecosystems | Восстановление растительности в пострадавших наземных экосистемах |
| Remediation of areas damaged by military fortifications | Восстановление районов, пострадавших от возведения |
| a slightly damaged stalk, if present. | слегка поврежденный черенок, если таковой имеется. |
| Well, if we can gain access to the core systems, We can bypass that damaged section In a single command. | Если получим доступ к основным системам, обойдем поврежденный модуль одной командой. |
| Sorry - is the damaged drive the drive containing the operating system? | Прости, поврежденный диск системный, на нем операционная система? |
| He's checking a damaged transport. | Он проверяет поврежденный транспорт. |
| In case of damage to a sheet or driver card bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet or driver card to a spare sheet or a temporary sheet used to replace it. | В случае повреждения регистрационного листка, на котором содержатся зарегистрированные данные, или карточки водителя, водители должны прилагать поврежденный регистрационный листок или поврежденную карточку водителя к запасному временному регистрационному листку, который используется для замены. |
| Savings under the above heading were due to the fact that less damaged and/or unserviceable office furniture had to be replaced than originally anticipated. | Экономия по вышеуказанной статье была достигнута благодаря тому, что замене подлежало меньшее количество по сравнению с предполагавшимся поврежденной и/или не пригодной для использования конторской мебели. |
| The evidence submitted in respect of the Valuation Items consisted of a detailed personal statement, illustrative photographs, witness statements, photographs of the damaged school and copies of the school's pre-invasion yearbooks where some of the Valuation Items appear to be visible. | Доказательства, представленные в отношении предметов оценки, включали в себя подробное личное заявление, иллюстративные фотографии, показания свидетелей, фотографии поврежденной школы и копии выпущенных до вторжения ежегодников школы, в которых помещены фотографии некоторых из предметов оценки. |
| And too little might mean botulism, damaged nervous system or an infected spine. | И слишком слабое - быть признаком ботулизма, поврежденной нервной системы или инфицированного позвоночника. |
| It is designed for multimedia protocols, such as Voice over IP (VoIP) or streamed video, in which receiving a packet with a damaged payload is better than receiving no packet at all. | Это было создано для мультимедийных протоколов (как, например, Voice over IP), у которых прием пакета с частично поврежденной полезной нагрузкой считается более предпочтительным вариантом, нежели не получить пакет вовсе. |
| For example, one kind of colon cancer develops more frequently in individuals who have a defect in a system that repairs damaged genes. | Например, одна из разновидностей рака толстой кишки в большинстве случаев развивается у людей с поврежденной системой восстановления нарушенных генов. |