| Once again, Michael Crane... please report to the front desk. | Повторяю, Майкл Крейн... пожалуйста, подойдите на ресепшн. |
| I'm Frasier Crane, Niles' brother. | Я Фрейзер Крейн, брат Найлса. |
| Mr Crane, I know why you've been going down to that church. | Ах, мистер Крейн, Я знаю, почему вы посещали ту церковь. |
| You know, I don't often trade on my celebrity status, but does the name Frasier Crane mean anything to you? | Знаете, я нечасто использую в личных целях свой статус знаменитости но имя Фрейзер Крейн что-нибудь для вас значит? |
| Were you self-taught, Nurse Crane? | Вы самоучка, сестра Крейн? |
| The only positive relationship this animal has is with that crane. | А это животное реагирует нормально только на тот кран. |
| It carries on the boom only a movie or television camera without an operator and allows shooting from difficult positions as a small load capacity makes it possible to achieve a long reach of the crane boom and relative freedom of movement. | Такой кран несет на стреле только киносъёмочный аппарат или телевизионную камеру без оператора и позволяет вести съёмку из труднодоступных точек, поскольку небольшая грузоподъёмность даёт возможность обеспечивать большие вылеты крановой стрелы и относительную свободу движения. |
| Why do you need the crane? | ачем вам нужен кран? |
| An overhead crane comprising a horizontal gantry mounted on legs which are either fixed, run in fixed tracks or on rubber tyres with relatively limited manoeuvre in one direction. | Мостовой кран, конструкция которого включает горизонтальный портал, установленный на опорах, которые либо являются стационарными, либо перемещаются по рельсовой колее, либо находятся на пневмоходу с относительно ограниченным маневром в одной плоскости. |
| With their marriage restored, Homer tells Marge that he will return the RV in the morning for the refund, and uses the ship's crane to put the vehicle on a nearby pier. | С восстановлением брака Гомер говорит Мардж, что он вернет дом на колёсах следующим утром, и использует судовый кран, чтобы поместить автомобиль на ближайший пирс. |
| How can you tell Frasier the crane's a psychiatrist? | Как вы можете описать психиатра Фрейзера Крейна? |
| And those in favor of Niles Crane. | А теперь те, кто за Найлса Крейна. |
| It's Dorian Crane's first book. | Это первая книга Дориана Крейна "Халфвуд". |
| And it's right here in Dr. Crane's newsletter. | Всё чёрным по белому в бюллетене доктора Крейна. |
| You know, I think the Niles Crane party curse has finally been laid to rest. | Кажется, проклятье вечеринок Найлса Крейна наконец-то упокоилось с миром. |
| Biographer David Crane reduces the missing period to eleven weeks, but is unable to clarify further. | Биограф Дэвид Крэйн уменьшает недостающий период до одиннадцати недель, но также ничего более прояснить не способен. |
| Who were you working for, Crane? | На кого вы работали, Крэйн? |
| Why don't you take 'em on, Nurse Crane? | Почему бы вам не взять их на себя, сестра Крэйн? |
| Come on, Don, Pete, Crane, Jimmy Olsen! | Давайте, Дон, Пит, Крэйн, Джимми Ольсен! |
| The concept of invisible college was developed in the sociology of science by Diana Crane (1972) building on Derek J. de Solla Price's work on citation networks. | Концепция «невидимого колледжа» была развита в социологии науки Дианой Крэйн (1972), которая отталкивалась от работы Дерека Джона де Солла Прайса, где были приведены цитаты из работ учёных сообществ. |
| I said the whooping crane piece. | Я же сказала "Американский журавль". |
| That's no stork. It's a crane. | Это не аист, это журавль. |
| I mean, it's a crane. | То есть, это журавль. |
| Then the question just arises, as we ask in my native Finland, whether the crane will freeze to death before the swamp thaws in the spring. | И в связи с этим возникает вопрос, который мы задаем в таких случаях в моей родной Финляндии: «Не замерзнет ли журавль на болоте, дожидаясь пока оно растает весной?». |
| "If you crane your neck like a crane..." | "А если вытянешь шею как журавль -" |
| So, I take it you and Crane still haven't talked. | Значит, я так поняла, что вы с Крейном еще не поговорили. |
| The very one that Crane was buried with. | Та самая, что была похоронена вместе с Крейном. |
| Play media The game was invented by M. G. Crane of Newton, Massachusetts, in 1891, and was taken up at Harvard University the next year, but never attained any considerable vogue. | Игра была изобретена М. Г. Крейном из Ньютона, Массачусетс, в 1894 году и была введена в Гарвардском университете в следующем году, но так и не получила какой-либо значительной известности. |
| I just got done with Crane. | Я только покончил с Крейном. |
| By "the other day," you mean when Crane and I asked you to help us take down a vicious child-stealing creature and you said no? | Под "прошлым разом", ты имеешь ввиду как мы с Крейном просили тебя помочь разделаться со злобной тварью, крадущей детей, а ты отказался? |
| Of course, try telling that to Dr. Crane. | Я пыталась объяснить это доктору Крейну. |
| And Louis and I will fly back to be close to Dr. Crane for the third trimester. | Луи и я вернемся, чтобы быть поближе к доктору Крейну на третьем триместре. |
| And don't tell Dr. Crane. Well... | Только ни слова доктору Крейну... |
| Today that man is Niles Crane. | Сегодня - Найлсу Крейну. |
| Kirk struggles with his "man-vs.-monster" syndrome, as he longs to both reunite with his wife and get revenge on Crane, while Crane exacts revenge on those responsible for his dismissal from both Arkham and the university while encountering truths about his past. | Сам Кирк пытается бороться со своим синдромом «Человека-летучей-мыши», поскольку он жаждет воссоединиться с женой и отомстить Крейну, в то время как Крейн мешает тем, кто несёт ответственность за его увольнение из Архама и университета, когда он встречает истины о своём прошлом. |
| When she told me about Crane, she was scared for her life. | Когда она мне рассказывала про Крэйна, она правда боялась за свою жизнь. |
| Please don't risk your life to protect Ichabod Crane. | Пожалуйста, не рискуй своей жизнью ради защиты Икабода Крэйна. |
| Written on these pages is the true account of Ichabod Crane. | На этих страницах изложена подлинная история Икабода Крэйна. |
| Not harry crane as partner. | Чего тебе? - Только не Гарри Крэйна. |
| It counteracts Crane's toxin. | Средство против токсина Крэйна. |
| We're missing a Son of Crane. | Не хватаёт одного сына Крона. |
| The famous sons of Crane. | И это славные сыны Крона? |
| Crane... calls to me. | Я уже слышал зов Крона. |
| The Sword of Crane. | Вот он! Меч Крона. |
| The Sword of Crane. | Меч Крона. Да. Сёичас я тёбя выпущу. |
| The paper crane... you don't know what it means? | Бумажный журавлик... Ты не поняла, что это значит? |
| Our crane may not be speaking to us, but the paper might. | Наш журавлик может ничего нам не сказать, но бумага может. |
| That crane speaking to you yet? | Этот журавлик уже говорит с тобой? |
| Why do you think she left this crane instead of a suicide note? | Почему вместо предсмертной записки был этот журавлик? |
| That's a nice crane, nice whooping crane coming off Kyle's head there. | Эдакий милый журавлик у Кайла на голове. |
| We know about you and judge Crane. | Мы знаем о вас и судье Крейне. |
| The other day, I found out something about Dr. Crane I wasn't supposed to know. | На днях я узнала о докторе Крейне то чего не должна была знать. |
| What did you think of Dorian Crane? | Что вы думали о Дориане Крейне? |
| It's Dr. Crane. | Дело в докторе Крейне. |
| The Ichabod Crane who speaks in algorithms and looks like he has some kind of permanently frumpy expression on his face? | Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица? |
| For further questions, please call Ichabod Crane, the man who beheaded him in 1781. | Для дальнейших вопросов пожалуйста, свяжитесь с Икабодом Крэйном, человеком, обезглавившим его в 1781. |
| It's what you and Crane can use it for. | А в том, как вы с Крэйном можете ее использовать. |
| And even though you were flirting with Crane - like a D-girl wannabe... | И пусть даже ты флиртовала с Крэйном как какая-то старлетка... |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| Fawning all over Ellis Crane. | Подхалимничает с Эллисом Крэйном. |
| At the moment a floating pontoon crane with the capacity of 1200 tons is being built on request of "Mostobud". | В настоящее время по заказу "Мостобуда" достраивается плавучий подъемный кран грузоподъемностью 1200 тонн. |
| The White Crane Men's Club. | Мужской клуб "Белый подъемный кран" |
| Is there any truth behind rumors that the burglars used a crane to remove the safe from HQ? | Подполковник, Идут разговоры о том, что грабители использовали подъемный кран. |
| What if there was a crane there? | А вдруг рядом был подъемный кран? |
| Professionals... working with a crane, surmounting heavy security measures... | Да, профессионалов, которые привели подъемный кран и справились с защитой. |
| Crane's knowledge of the beheadings makes him an important advisor to me right now. | То, что Крэйну известно об обезглавливаниях, на данный момент делают его важным советником по этому делу. |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| I'm sure it was only because you were throwing yourself at Ellis Crane. | Я уверена, это случилось только потому, что ты бросилась на шею Эллису Крэйну. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| He'll lead me to Crane. | Он приведет меня к Крэйну. |
| For latest product, event, and Crane Payment Solutions company news. | Выпуск новой продукции, события и новости компании Crane Payment Solutions. |
| Most notably, he was interviewed on ABC's The Les Crane Show and lectured on the philosophy of Krishna consciousness on a KPFK radio station program hosted by Peter Bergman. | В частности, Прабхупада появился на The Les Crane Show на телеканале ABC, а также рассказал о сознании Кришны на программе радиостанции KPFK, которую вёл американский комик Питер Бергман. |
| The group's founding member, Sean Orlando, created a Steampunk Tree House (in association with a group of people who would later form the Five Ton Crane Arts Group) that has been displayed at a number of festivals. | Основатель группы Шон Орландо создал экспозицию «Steampunk Tree House» (с англ. - «Стимпанк-дом на дереве»), при этом активно сотрудничая с группой людей, которые позже образовали художественную группу Five Ton Crane Arts Group). |
| Friendly Crane Payment Solutions staff are always available to answer questions, or to arrange product demonstrations at the show. | Дружелюбные сотрудники компании Crane Payment Solutions всегда готовы ответить на вопросы или провести демонстрацию. |
| Crane Care operates in 15 countries at 22 locations. | 22 филиала Crane Care действуют в 15 странах. |