| Municipal councillor of Nantes: Since 1989. | Муниципальный советник Нанта: Начиная с 20 марта 1989 года. |
| The delegation of Switzerland was headed by Federal Councillor Didier Burkhalter. | Делегацию Швейцарии возглавлял Федеральный советник Дидье Буркхальтер. |
| Mrs. Dakmara Georgescu, Councillor, General Department of Legislation, Ministry of Justice | Г-жа Дакмара Джорджеску, советник общего отдела законодательства министерства юстиции |
| ANNE-MARIE DE FAUDOAS, COUNCILLOR | АНН-МАРИ ДЕ ФОДА, СОВЕТНИК |
| Magistrate; High Councillor of the Republic | Магистрат; старший советник Республики |
| Supreme High Councillor Per'sus of the Tok'ra, may I introduce the president of... | Верховный Канцлер ТокРа Персус, позвольте представить вам Президента США... |
| You think he is a traitor, Councillor? | Вы думаете, что он предатель, канцлер? |
| The high councillor wishes to continue with the treaty summit. | Верховный канцлер хочет продолжить переговоры. |
| Greetings, Councillor Tyrum. | Приветствую, канцлер Турум! |
| When the Doctor is brought before the High Council, the new Lord President, Borusa, is inscrutable, while Chancellor Thalia and Cardinal Zorac are openly hostile; only his old friend Councillor Hedin seems pleased to see him. | В высшем совете новый лорд-президент, Боруса, нейтрален к Доктору, канцлер Талия и кардинал Зорак враждебны, и лишь советник Хедин рад видеть его. |
| 2008 councillor elections - seat distribution 19 | Выборы членов советов в 2008 году: распределение мест 22 |
| Prior to the latter temporary special measure being introduced, there had been only one female councillor, but, in January 2014, of the 40 women who contested the Port Vila municipality elections, five were elected. | До введения такой специальной временной меры среди членов советов была всего лишь одна женщина, а уже в январе 2014 года из 40 женщин-кандидатов на муниципальных выборах в Порт-Вила были избраны пятеро. |
| Total Seats (Councillor Elections) Candidates) | Общее число мест (выборы членов советов) |
| Distribution of councillor seats by gender | Распределение мест членов советов по полу |
| In areas where the Roma community autochthonously resides, one female councillor was elected among 18 Roma councillors. | В районах исконного проживания общины рома в числе 18 членов советов из этой общины была избрана одна женщина. |
| The Department for Communities and Local Government, established the independent Councillors Commission in 2007, which looked at incentives for and barriers to standing as a councillor with a view to increasing the diverse talent pool. | Министерство по делам общин и местного самоуправления в 2007 году создало независимую Комиссию по вопросам деятельности членов советов, которая изучает стимулы и препятствия для того, чтобы стать кандидатом в члены советов с целью увеличения разнообразия "резерва талантов". |
| Total Candidates (Councillor & Chair/Mayor Candidates) | Общее число кандидатов (кандидаты в члены советов и председатели/мэры) |
| Each councillor takes responsibility for a particular portfolio and works closely with the relevant departments. | Каждый член Совета отвечает за свой участок работы и тесно сотрудничает с соответствующими департаментами. |
| I'm a councillor now! | Я же теперь член совета! |
| I'm a councillor for Renton West. | Я член совета от западного округа. |
| Sinn Féin councillor Francie McNally - brother of Lawrence McNally - said the three men were "good soldiers... executed by the British Crown forces". | Член Совета Шинн Фейн Фрэнси Макнелли, брат Лоуренса Макнелли, назвал погибших хорошими солдатами, которых казнили войска британской короны. |
| Even a Councillor will recommend only after taking a bribe, | Даже Член Совета дает рекомендации только после взятки. |
| He served as Turin city councillor from 1993 to 1997. | Он был членом городского совета Турина с 1993 по 1997 год. |
| According to statements to the media by a Federal Chancellory official, in none of the few cases of accusations against a Federal Councillor has the permission to prosecute ever been granted. | По официальному заявлению Федеральной канцелярии данному средствам массовой информации, ни в одном из нескольких случаев обвинений в адрес члена Федерального совета, не было выдано разрешение на преследование. |
| Every Councillor must attend or give very good reason why he may not. | Все члены Совета должны явиться, либо объяснить своё отсутствие. |
| Councillor of State, Office of the Council of State - Chairman of the Crown Property Bureau | Государственный советник, канцелярия Государственного совета - Председатель Королевского бюро по имущественным вопросам |
| McCaughey was elected as a Sinn Féin councillor for Dungannon and South Tyrone Borough Council and at that time he was the youngest elected representative in Ireland. | Маккоуи был избран членом городского совета Данганнона и Южного Тирона от Шинн Фейн, став самым молодым депутатом в Ирландии. |