| Looks like they were here to steal the copper. | Судя по всему, они пришли сюда, чтобы украсть медь. |
| Consequently, damages should be awarded (Articles 74 and 76 CISG), as the seller knew that the price of copper was increasing and therefore could foresee the buyer's loss. | Поэтому убытки должны быть компенсированы (статьи 74 и 76 КМКПТ), так как продавец знал, что цена на медь растет и поэтому мог предвидеть, что покупатель понесет убытки. |
| Copper is the only metallic material for which a clear correlation with O3 concentration has been established in the field. | Медь - это единственный металлический материал, для которого на опытных участках была установлена четкая корреляция с концентрациями ОЗ. |
| Copper, aluminium and concentrates of molybdenum, lead and zinc are produced. | Добываются медь, алюминий и концентраты молибдена, свинца и цинка. |
| 1867 Pyshminsko-Kluchevskoy copper electrolyte plant was constructed. Russia becomes the largest copper producer (25% of worldwide production). | Август 1934 г. Первую медь выдал Пышминский медеэлектролитный завод - будущее ОАО «Уралэлектромедь», головное предприятие УГМК. |
| This copper wire could lead to a time-delay device. | Этот медный провод мог вести к бомбе замедленного действия. |
| In addition, in view of the ambiguities in the classification of wastes at the national level, in particular with regard to such wastes as zinc scrap, zinc ashes, hard zinc spelter or copper scrap and compounds, caution must be exercised. | Кроме того, ввиду существующих разночтений в классификации отходов на национальном уровне, особенно в том что касается таких отходов, как цинковый лом, цинковая изгарь, твердый технический цинк или медный лом и его соединения, следует проявлять осторожность. |
| At the Paris exhibition in 1889 there was presented a copper washstand with a lantern of Lak master Ali Buta Shaban. | На парижской выставке в 1889 году экспонировался медный рукомойник с фонарем работы лакского мастера Али-Буты Шабана. |
| In this illustration, a solid copper bar conductor on a rotating armature is just passing under the tip of the pole piece N of the field magnet. | На этой иллюстрации сплошной медный стержень катушки индуктивности во вращающемся якоре просто проходит под кончиком полюса N магнита. |
| The second syllable however seems to be more challenging as it has various meanings: "Zangs-dkar" (white copper), "Zangs-mkhar" (copper palace), or "Zangs-skar" (copper star). | Второй слог представляет гораздо больше трудностей: «Zangs-dkar» (белая медь), «Zangs-mkhar» (медный дворец), или «Zangs-sKar» (медная звезда). |
| A copper from another station wouldn't sneeze here without my permission. | Коп из другого участка здесь даже чихнуть не посмеет без моего разрешения. |
| Right now, every copper in the county is out looking for you. | Сейчас каждый коп в округе ищет тебя. |
| What copper was that? | Что это был за коп? |
| We was hoping he was a straight copper. | Мы надеялись, простой коп. |
| That copper was talking to Maurie about a lorry-load of smokes. | Коп задавал вопросы Мюрею о грузовике набитом сигаретами. |
| You were driving along, when a man stepped out dressed as a copper. | Ты ехал, и тут на дорогу вышел человек, одетый как полицейский. |
| Miller the brilliant copper who was lying next to the murderer. | Миллер, гениальный полицейский, которая спала в одной постели с убийцей. |
| Not because I don't trust you, not because you're a copper, not because we're not there yet. | Не потому, что я не доверяю тебе, не потому, что ты полицейский, не потому, что мы еще не вместе. |
| Well, did you tell him a copper was knocked over on the way to his place? | Ты сказал, что направлявшийся к нему полицейский был по дороге сбит? |
| That copper still coming in? | Тот полицейский еще приходит? |
| Soil and grass With all of those properties can be found At numerous places on both courses of copper glen. | Грязь и траву с подобными свойствами можно найти на многих участках обоих полей в "Коппер Глен". |
| Mr Copper, look after her. | Мистер Коппер, приглядите за ней. |
| To date a large number of State owned enterprises have been commercialized or privatized including the Zambia Consolidated Copper Mines. | К настоящему времени были коммерциализированы или приватизированы большое число государственных предприятий, включая компанию "Замбия консолидэйтид коппер майнс". |
| In an agreement of 1974, it was stipulated that every seven years, there would be a review for mutual fairness between the Bougainville Copper Ltd. (BCL) and the Government of Papua New Guinea. | В соглашении 1974 года предусматривалось, что каждые семь лет будет рассматриваться вопрос о взаимном соблюдении обязательств между компанией "Бугенвиль коппер лтд." (БКЛ) и правительством Папуа-Новой Гвинеи. |
| Upon her return from Cuba, Watkins married Theobald Coleman and moved to Copper Cliff, Ontario, where her husband was company doctor for the Canadian Copper Company. | После возвращения из Кубы, Уоткинс вышла замуж за Теобальда Колмана и переехала в Коппер Клифф, где ее муж был доктором в канадской медной компании. |
| Cranham realises there's a copper after him. | Гренем смекает, что за ним наблюдает легавый. |
| Get out of the way, copper, go on. | Уйди с дороги, легавый, ну же. |
| Or we're coming after you, copper. | Или мы придём за тобой, легавый. |
| See you later, copper. | Еще свидимся, легавый. |
| You're dead, copper. | Тебе конец, легавый. |
| In 1968, the company was purchased by the Kennecott Copper Corporation. | В 1968 году компания была поглощена Kennecott Copper Corporation. |
| Harlamon worked initially for the General Accounting Office in Washington D.C. He returned to Waterbury to work for the Chase Brass and Copper Company and, in 1966, became the comptroller for Waterbury National Bank. | Карьеру начал в Счётной палате США в Вашингтоне (округ Колумбия), но уже вскоре вернулся в Уотербери, где работал в металлургической компании «Chase Brass and Copper», а в 1966 году стал инспектором в Национальном банке Уотербери. |
| The Ohio State University The Stone - Copper Age/The Eneolithic Age/Early Phase/5th Millennium BC, bilder av oldstidsgjenstander fra den aktuelle tidsepoke Tiszapolgár The Tiszapolgár culture (in German) | The Ohio State University The Stone - Copper Age/The Eneolithic Age/Early Phase/5th Millennium BC, фотографии находок данной культуры South East Europe history - cultures sumamry Tiszapolgár The Tiszapolgár culture Подробная характеристика культуры (на немецком языке) Современные копии керамики культуры Тисаполгар |
| In 1902 the International Nickel Company, Ltd. was created in New York, NY as a joint venture between Canadian Copper, Orford Copper, and American Nickel Works. | Компания International Nickel Company (Inco) была основана в 1902 в штате Нью-Джерси (США) путём слияния ряда компаний, в том числе Canadian Copper Co., Orford Copper Co. и Société Minière Caledonienne. |
| Codelco (Corporación Nacional del Cobre de Chile or, in English, the National Copper Corporation of Chile) is a Chilean state owned copper mining company. | CODELCO (исп. Corporación Nacional del Cobre de Chile, англ. the National Copper Corporation of Chile) - чилийская национальная медная корпорация, крупнейший в мире производитель меди. |
| A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters | Пыль и остатки в газовых очистных системах на медеплавильных установках |
| For example, scrubber residues from nickel and copper smelters can be washed, slurried and leached with a sodium sulphite solution at a high temperature and a specified pH. | Например, твердые остатки, накапливающиеся в газоочистительных устройствах никелевых и медеплавильных заводов, могут промываться, разжижаться и выщелачиваться раствором сернокислого натрия при высокой температуре и заданном уровне рН. |
| Some sections are likely to require updating, however, to address specific issues for PBDE treatment (e.g. afterburner in copper smelter with specifications, autoshredder residue recovery, PBDD/DF related issues etc.). | Вместе с тем в отдельных разделах, видимо, потребуется дополнительно осветить отдельные вопросы обработки ПБДЭ (например, дожигание в медеплавильных печах и их спецификации; рекуперация измельченных отходов автопродукции; ПБДД/ПБДФ, и т.д.). |
| Copper Smelters (PWB) Antimony Smelter | В медеплавильных печах (печатные платы) |
| For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper. | Например, очищенную медь, как правило, получают на медеплавильных заводах посредством трехэтапного технологического процесса. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |
| Tracy copper, 32. | Трейси Купер, 32 года. |
| He covers the dog's eyes as Copper licks his hand trustingly. | Затем он прикрывает псу глаза рукой, а Купер в этот момент доверчиво облизывает ему руку. |
| During a bear hunt, Chief protects the Master when the bear turns on him, while Copper is too afraid of the bear to confront him. | Так один раз во время охоты Шеф, невзирая на страх и риск, защищает Хозяина от медведя, в то время как Купер слишком напуган, чтобы дать хоть какой-то отпор медведю. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |