| It's probably cookies or something. | Там наверняка печенье, или вроде того. |
| For more spice cookies can scrape a bit 'of lemon peel, but be careful not to exaggerate: the bark has become too acute after baking the dough, then use only a light scraping. | Для дальнейшего печенье специй может царапать немного лимонной корки, но будьте осторожны, чтобы не преувеличивать: кора стала слишком острой, когда приготовленные смеси, а затем использовать только легкий соскоб. |
| These sugar cookies are great. | Это сахарное печенье просто отменное. |
| And I'm making the cookies! | А я пеку печенье! |
| They were baking Christmas cookies. | Они делали Рождественнское печенье. |
| If it isn't, you can get rid of the cookies. | Если не хватит, можешь не брать печенья. |
| Can you remind me again why I quit my finance job to sell homemade cookies? | Напомни еще раз, почему я оставил работу финансиста ради продажи домашнего печенья? |
| I can live without pizza and cookies and potato chips and... whatever that brownie thing was that they were serving on the plane. | Я проживу без пиццы, печенья, чипсов и тех вкусных хрустяшек, которые они подавали на борту. |
| In a June 19, 2008, appearance on The Colbert Report, Cookie Monster again explained that "Cookies are a sometimes food." | Коржик появился 19 июня 2008 года в эпизоде «The Colbert Report», защищающем его новое мнение, что печенья были «иногда съедобны». |
| I just wanted gingerbread cookies. | Я просто хотела пряничного печенья. |
| She just bakes cookies. | А она всего лишь печёт печеньки. |
| She'd make us cookies at the holidays. | На праздники она готовит печеньки. |
| Do you know dove cookies? | Знаешь печеньки в форме голубя? |
| Now you're ready to sell cookies. | Теперь ты готова продавать печеньки. |
| Go sell Girl Scout Cookies. | Иди продавай скаутские печеньки. |
| Through our cookies we are able to obtain anonymous information, such as your computer's browser, Internet service provider, and your online trends and patterns. | Через cookies мы имеем возможность получать анонимную информацию о вашем компьютерном браузере, интернет провайдере, а также о ваших предпочтениях в онлайн. |
| Bloove uses cookies to help Bloove identify and track visitors, their usage of Bloove website, and their website access preferences. | Bloove использует cookies, чтобы помочь идентифицировать и отслеживать посетителей, их использование сайта Bloove, и их преференции в доступе на сайте. |
| MSIF collects information on users in two ways: through cookies, and through registration. | Федерация МФМС собирает информацию о пользователях вебсайта двумя способами: через "cookies" и посредством регистрации. |
| Cookies work only if they are accepted by the browser and not deleted from the disc. | Условием действия cookies является их акцептация со стороны браузера и не стирание с винчестера. |
| Cookies can be used here, but they only compile and store data in pseudonym form. | Для этого могут использоваться куки (cookies). |
| He said she smelt like chocolate chip cookies. | Он говорил, что она пахнет шоколадным печеньем. |
| I mean, just go down to the corner and pass 'em out with milk and cookies. | Потом пойдешь и раздашь их с молоком и печеньем. |
| Some milk and cookies or something? | Выпьем молока с печеньем? |
| You look like a little couple, as you come to visit with cookies. | Вы похожи на парочку, которая пришла в гости на чай с печеньем. |
| I gave them cookies. | Я их печеньем угощал. |
| If you do not want the cookies to be stored on your computer, you can deactivate the relevant option in the system settings for your browser. | Если Вы хотите, чтобы куки не запоминались в Вашем компьютере, Вы можете деактивировать соответствующую опцию в системных установках Вашего браузера. |
| Beware of cookies: if you ever browse without Tor and a site gives you a cookie, that cookie could identify you even when you start using Tor again. | Остерегайтесь куки: если вы когда либо посетили сайт без использования Тог и сайт передал вам куки, то этот куки может идентифицировать вас даже если вы (снова) начнете использовать Тог. |
| Cookie's cookies are being leaked all over the world. | "Прелести Куки" разлетелись по всему миру. |
| We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. | Использующие общедоступный компьютер и не желающие открывать имя своей учётной записи его последующим пользователям, должны стереть эти куки после использования (в таком случае нужно также очистить кэш браузера). |
| Some pages on this site use "cookies," which are small files that the site places on your hard drive for identification purposes. | Некоторые разделы сайта используют "куки". Это небольшие файлы, которые сохраняются браузером в кэш вашего жесткого диска и используются в целях идентификации. |
| Also, I'm addicted to cookies. | Еще у меня зависимость от печенек. |
| It's sort of the secret to these cookies. | Это своего рода секрет этих печенек. |
| All right, so zero cookies. | Понятно, то есть никаких печенек. |
| Robert: "Good for a batch of fresh cookies" | "Будь готов к партии свежих печенек." |
| I made you cookies. | Я тебе печенек приготовила. |
| Learn more about how Google uses advertising cookies. | Подробнее о том, как Google использует рекламные файлы cookie. |
| These cookies will be temporarily stored and transmitted to sites while you remain in incognito mode. | Эти файлы cookie будут сохраняться в качестве временных файлов и передаваться на сайты, пока вы остаетесь в режиме инкогнито. |
| If you use Google Chrome in incognito mode, it will not transmit any pre-existing cookies to sites that you visit. | При использовании Google Chrome в режиме инкогнито браузер не будет передавать уже существующие файлы cookie на посещаемые вами сайты. |
| Like most websites and search engines, Google uses cookies in order to provide a better user experience and to serve relevant ads. | Как и в большинстве поисковых систем и на большей части веб-сайтов, в Google файлы cookie используются для предоставления более качественных услуг и показа релевантных объявлений. |
| You can clear up your cookies to remove the record. | Для удаления этой информации следует удалить файлы cookie. |
| However, some website features or services may not function properly without cookies. | Некоторые функции или службы веб-сайтов без файлов cookie могут работать неправильно. |
| When you download Google Chrome or use it to contact Google's servers, Google receives only standard log information including your machine's IP address and one or more cookies. | Когда вы загружаете браузер Google Chrome и используете его для обращения к серверам Google, в компанию Google отправляется только стандартная информация журнала, включая IP-адрес вашего компьютера и один или более файлов cookie. |
| If you want to disable conversion tracking cookies, you can set your browser to block cookies from the domain. | Если вы хотите отключить использование файлов cookie для отслеживания конверсий, можно настроить браузер на блокирование файлов cookie с домена. |
| On average, a single website was setting 10 cookies, with a maximum number of cookies (first- and third-party) reaching over 800. | В среднем на одном веб-сайте было установлено 10 файлов cookie, при этом максимальное количество файлов cookie (как для сторонних, так и для третьих сторон) может превышать 800. |
| You must have cookies enabled acceptance. | Вам необходимо включить овслуживание файлов cookie. |
| They're a marshmallow paste sandwich between 2 cookies covered in chocolate. | Ёто две печенюшки, покрытые шоколадом, с зефирной пастой между ними. |
| Mulled wine and spice cookies. | Тёплое вино, а вот и печенюшки. |
| I'm selling girl scout cookies. | Я продаю скаутские сахарные печенюшки. |
| Where do you think we got these cookies from? | А откуда по-твоему эти печенюшки? |
| So he's had three cookies? | Получается он съел три печенюшки? |
| I'd bathe you in snickerdoodle cookies. | Я бы завалил тебя хихикающими печеньками. |
| But this note was. "enough with the cookies." | Но эта записка была: "Хватит с печеньками." |
| It smells like old cookies. | Она пропахла старыми печеньками. |
| Smells like cookies and air freshener. | Пахнет печеньками и освежителем воздуха. |
| Cookies are done, and by "cookies," I mean that Artie here may have a shorter sword than a man would like, but it can control the world's greatest wizard. | Печенки готовы, и под "печеньками" я имею ввиду, что хоть у Арти меч может быть короче, чем ему хочется, но им он может контролировать величайшего волшебника всех времен. |
| Mrs. Donahue sends Sean with extra cookies for my lunch. | Миссис Донахью дает Шону еще печений, чтобы он меня угостил. |
| Look, there are no cookies. | Так, нет у меня никаких печений. |
| I stopped for gas, and I bought a bag of chocolate chip cookies in a convenience store. | Остановилась заправиться, и купила упаковку шоколадных печений в местном магазине. |
| Would you liketo buy some cookies? | Не хотите купить печений? |
| They gave us so many fortune cookies. | Они дали нам столько печений с предсказаниями. |
| However, cookies allow you to take full advantage of some of RetroPrint.NET's coolest features, and we recommend that you leave them turned on. | Однако, cookie-файлы позволяют вам полностью воспользоваться некоторыми самыми удобными функциями RetroPrint.NET, и мы рекомендуем вам оставить их включенными. |
| Cookies are saved, for a limited period of time, on your computer's hard drive. | Cookie-файлы хранятся в течение ограниченного срока на жестком диске Вашего компьютера. |
| Cookies enable us to retain certain important information about your use of our website, including the date of your last visit to the website, the pages you visit, the files you download and the type of browser you use. | Cookie-файлы позволяют нам сохранять некоторую важную информацию об использовании Вами нашего сайта, включая дату последнего посещения сайта, страницы, которые Вы посетили, файлы, которые Вы загрузили и тип используемого Вами браузера. |
| We may also use cookies or web bugs on such portions of our Site to collect Usage Information, and to facilitate your movement within the Site (e.g. remembering passwords during a session and recording the country you may have elected as your country of residence). | Мы также можем использовать cookie-файлы или веб-баги для сбора Данных и облегчения Вашего перемещения по данному Сайту (например, запоминание пароля в течение сессии и запись информации о стране проживания, выбранной Вами). |
| Cookies are pieces of information that the Skype software may store on your computer's hard drive in order to help web applications to recognize you or your or preferences. | Cookie-файлы ("куки-файлы") представляют собой информационные маркеры, которые Skype может записывать на жесткий диск твоего компьютера, чтобы веб-приложения могли опознавать тебя или твои настройки. |
| They've got these little cookies here with raisins called "fekkas." | Они подают такие маленькие пирожные с изюмом. Называются "феккас". |
| She's brought to Yazrick for treatment at the fortune cookies and begins the slow process of recovering her memory until she is finally murdered and buried at the orange slices. | Она обратилась к Язрику для лечения, пирожные "будущего", и начинается медленный процесс восстановления памяти, пока в конце концов её не убили и похоронили в кусочках апельсина. |
| The cookies that I want to make | Пирожные, которые хочу делать. |
| I was giving her cookies. | Я даю ей пирожные. |
| You missed sodas and cookies, but maybe next week, you can lead the session with a rousing Kent tale. | На пирожные и содовую ты опоздал, но может через неделю придешь с нами пообщаться. |
| John, I though I told you to put those cookies down. | Джон, я думала что сазала тебе, положить эти печения вниз. |
| You're making quentin's favorite cookies again? | Ты опять делаешь любимые печения Квентина? |
| Bart did just get the jet reupholstered, and I do like when the ladies make you those cookies. | Барт только что сменил обивку в самолете, и мне так нравится, когда девушки делают эти печения... |
| Justine... you tell me you had skinless chicken for lunch because you ate cookies for breakfast. | Джастин... ты говоришь мне, что ела на обед курицу без шкурки, потому что наелась печения на завтрак. |
| Brought you your favorite cookies. | Принес тебе любимые печения. |