| Unlike some antibiotics, such as erythromycin and the quinolones, linezolid has no effect on the QT interval, a measure of cardiac electrical conduction. | В отличие от некоторых антибиотиков, таких как эритромицин, и хинолонов, линезолид не влияет на интервал QT на ЭКГ, который показывает электрическую проводимость сердца. |
| Weakens myelin sheath, compromises nerve conduction. | Рассеянный склероз вызывает разрушение миелина, что ухудшает нервную проводимость. |
| The "Talking Window" advertising concept uses bone conduction to transmit advertising to public transport passengers who lean their heads against train glass windows. | В рекламном концепте «Talking Window» («Говорящее окно») костная проводимость используется для передачи рекламных сообщений пассажирам общественного транспорта, прислоняющим головы к стеклянным окнам поезда. |
| Actually, ethyl alcohol inhibits electrical conduction in the nerve cells and stimulates reuptake receptors of inhibitory neurotransmitters like gamma-aminobutyric acid. | Собственно, этиловый спирт ингибирует электрическую проводимость в нервных клетках и стимулирует обратный захват рецепторами ингибиторов нейротрансмиттеров таких как гамма-аминомасляная кислота |
| Bone conduction is one reason why a person's voice sounds different to them when it is recorded and played back. | Костная проводимость - одна из причин того, почему человек воспринимает звучание своего голоса по-иному, нежели оно слышится ему в записи. |
| Conduction by the metal can be easily avoided through the use of plastic lining sacks. | Электропроводность металла легко компенсируется использованием пластиковых пакетов. |
| Well, if we run the xenon stream through the cryocooler, it'll be cooled immediately before it reacts with the conduction. | Ну, если мы пустим ксеноновый поток через криогенный охладитель, он тут же охладится прежде, чем проявит электропроводность. |
| At that time, he was actively studying both heat conduction and electrical conduction, and contributed to the attainment of millikelvin temperatures. | В это время он активно изучал теплопроводность и электропроводность и внёс вклад в получение низких температур порядка милликельвин. |
| The band is looking for label for release new album "Nerve Conduction Velocity". | Группа ищет лейбл для издания своего нового альбома "Nerve Conduction Velocity". |
| We are glad to say you that mixing of promo EP Slaughter Brute "Nerve conduction velocity" had already finished! | Итак, спешим сообщить, что сведение промо-ЕР Slaughter Brute под названием "Nerve conduction velocity" подошло к завершению! |
| SB started record session of 2 new songs to add longplay with work name Nerve Conduction Velocity. | SB приступили к записи еще 2 песен для дополнения полноформатника под рабочим названием "Nerve Conduction Velocity". |
| New EP album "Nerve Conduction Velocity" is coming out soon. It will include 4 technical brutal songs. | Готовится новый мини-альбом Slaughter Brute под названием "Nerve Conduction Velocity", выход которого совсем скоро ознамеyeт четырехпесенное промо! |
| So heat is transported, not by heat conduction, but by convection. | Итак, тепло переносится, не благодаря теплопроводности, а через конвекцию. |
| Because heat conduction coefficients of stones are very low, a high temperature gradient occurs within the surface layer, leading to microfracture development and possibly exfoliation. | Поскольку коэффициенты теплопроводности камней являются очень низкими, в поверхностном слое отмечается высокий температурный градиент, что приводит к появлению микротрещин и, возможно, к отслоению. |
| 6.1.7. Insulation material(s) means material(s) used to reduce heat transfer by conduction, radiation or convection and for sound-proofing in the engine compartment and any separate heating compartment. | 6.1.7 изоляционный материал означает материал, используемый для снижения степени теплопередачи методом теплопроводности, излучения или конвекции и для звукоизоляции в моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке. |
| A strong vacuum inside the bulb does not permit motion, because there are not enough air molecules to cause the air currents that propel the vanes and transfer heat to the outside before both sides of each vane reach thermal equilibrium by heat conduction through the vane material. | Высокий вакуум внутри лампы будет препятствовать вращению, потому что не будет достаточного количества молекул воздуха, чтобы образовать воздушные потоки, которые вращают лопасти и передают тепло наружу, прежде чем обе стороны каждой лопасти достигнут теплового равновесия за счет теплопроводности через их материал. |
| This is Fourier's law of heat conduction. | Это закон теплопроводности Фурье. |
| The claimed group of inventions makes it possible to increase the efficiency with which heat is removed from a cabinet by improving the design of a thermal conduction module and enabling regulated heat removal without changes to the structure of the cabinet. | Заявленная группа изобретений позволяет повысить эффективность отвода тепла из шкафа за счет совершенствования конструкции теплоотводящего модуля и обеспечения возможности регулирования отвода тепла без изменения системы конструкции шкафа. |
| The assembly additionally comprises electronic component boards, which are mounted on each side of the thermal conduction module in order to provide optimal coupling, and a thermal interface material situated between the surface of the thermal conduction module and the electronic components of a board. | При этом сборка дополнительно включает платы электронных компонентов, монтируемые с каждой стороны теплоотводящего модуля, для обеспечения оптимального сопряжения и термоинтерфейсный материал, располагаемый между поверхностью теплоотводящего модуля и электронными компонентами платы. |
| At high temperatures, heat is transferred predominantly by thermal radiation (rather than thermal conduction). | При высоких температурах тепло передается преимущественно тепловым излучением (а не теплопроводностью). |
| Even if there is no bulk motion, energy may be transmitted by heat conduction, and the conducted energy will carry momentum. | Даже если движение масс отсутствует, энергия может передаваться теплопроводностью, и энергия проводимости будет иметь импульс. |
| For example, there were no chemical destruction processes and the radiative surface for layered models was incorrect; (c) Heat loss due to thermal conduction into the model holder should be quantified. | Например, не учитывались процессы химического разрушения и были неточны характеристики излучающей поверхности моделей с покрытием; с) существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели. |
| (c) Heat loss due to thermal conduction into the model holder should be quantified. | с) существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели. |
| A thermal conduction module of a liquid cooling system comprises an upper and a lower part, which are connected by vacuum soldering. | Теплоотводящий модуль системы жидкостного охлаждения включает верхнюю и нижнюю части, соединенные методом вакуумной пайки. |
| SYSTEM FOR THE LIQUID COOLING OF A MULTIPROCESSOR COMPUTING COMPLEX, AN ASSEMBLY, AND A THERMAL CONDUCTION MODULE | СИСТЕМА ЖИДКОСТНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ МНОГОПРОЦЕССОРНОГО ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОГО КОМПЛЕКСА, СБОРКА И ТЕПЛООТВОДЯЩИЙ МОДУЛЬ |
| The thermal conduction module is provided with internal supply and discharge channels, arranged in parallel. | Теплоотводящий модуль снабжен параллельно расположенными внутренними подводящими и отводящими каналами. |