| Collin had barely been a blip on my radar. | Коллин был лишь точкой на моём радаре. |
| Did you guys see Collin holding my hand? | Вы видели, что Коллин держал меня за руку? |
| So then I tried thinking about baseball, 'cause that's what guys do, but then Collin showed up in a Dodgers uniform. | Затем я пыталась думать о бейсболе, потому что это то, чем занимаются парни, но затем показался Коллин в форме Доджерсов. |
| As a young man, Collin in the 1960s joined George Lincoln Rockwell's National Socialist White People's Party. | В 1960 году Коллин присоединился к Национал-социалистической партии белых людей Джорджа Рокуэлла. |
| The Acting President: The next speaker on the list is Mr. Collin Marake Matjila, of the World Executive of the International Union of Local Authorities, speaking on behalf of the Local Authorities' Major Group. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Следующий оратор в моем списке - всемирный исполняющий Международного союза органов местного управления г-н Коллин Мараке Матджилла, выступающий от имени Основной группы местных органов власти. |
| Mr. Collin Marake Matjila, of the World Executive of the International Union of Local Authorities, was escorted to the rostrum. | Всемирного исполняющего Международного союза органов местного управления г-на Коллина Мараке Матджиллу сопровождают на трибуну. |
| He also welcomed Mr. Collin Beck (Solomon Islands) as Rapporteur. | Он также приветствовал г-на Коллина Бека (Соломоновы Острова) в качестве Докладчика. |
| Well, then Jenna left the room and Mrs. Hamilton took Collin to the sink. | Ну, Дженна ушла из комнаты, и миссис Гамильтон отвела Коллина к раковине. |
| We'll stop into Collin's, we'll take a loop, and then we'll hit the road. | Мы остановимся у Коллина, сделаем петлю, и потом отправимся в путь. |
| Mr. Collin Marake Matjila of the World Executive of the International Union of Local Authorities was escorted from the rostrum. | Г-на Коллина Мараке Матджиллу, Международный союз органов местного управления, сопровождают с трибуны. |
| And now sports with Collin Hillis. | А сейчас спорт с Коллином Хиллисом. |
| But it was the only place Collin and I could be together hater-free. | Но это было единственное место где мы с Коллином могли быть вместе, не встречая косых взглядов. |
| No, with Collin. | Нет, с Коллином. |
| Dolly is famous for her medicine, which she makes by going out into the woods with Catherine and Collin and randomly picking plants. | Долли прославилась благодаря своему лекарству от водянки, для приготовления которого она уходит в лес вместе с Коллином и Кэтрин и как будто бы бессистемно подбирает различные травы и коренья. |
| Anyway, when I got outside the house, Jenna and Collin were getting up close and personal and I didn't know what to do. | Короче, когда я уже почти подошла к дому, у Дженны с Коллином был крайне интимный момент и я не знала что мне делать. |
| Larson says that it's Winthrop's father, Collin. | Ларсон сказал, что это отец Уинтропа, Колин. |
| That's 'cause your father's not Collin Winthrop. | Это потому что твой отец - не Колин Уинтроп. |
| No, this guy in my class, Collin. | Нет, тот парень в моем классе, Колин. |
| That's Collin Winthrop, right? | Это же Колин Уинтроп, верно? |
| "The espresso machine whirred under his voice,"making it hard to hear what Collin - [music restarts] "Making it hard to hear what he was saying, but the words didn't matter, because they were meant for me." | Через жужжание кофемашины было очень сложно услышать, что Колин... [музыка начинается вновь] было очень сложно услышать, что он говорил, но слова не имели значения, главное, что они предназначались мне. |
| No one in my life knew Collin. | Никто в моей жизни не знал Колина. |
| I punched Collin in the face, and had to keep the secret about their affair. | Я ударила Колина по лицу и должна была хранить тайну об этом. |
| And it turns out that Collin Winthrop had a daughter. | И, оказывается, у Колина Уинтропа была дочь. |
| He killed Collin Winthrop, he tried to kill Finn. | Он убил Колина Уинтропа, пытался убить Финн. |
| Until we find out what the devise does, we cannot connect Collin Eisley to any crime. | Пока мы не выясним, как работает прибор, мы не сможем обвинить Колина Айзли. |
| I stopped dealing with Collin a long time ago. | Я прекратил все сделки с Колином давным давно. |
| But we have eyes on Collin Winthrop. | Но мы наблюдаем за Колином Уинтропом. |
| It was about what you want your first time with Collin to be. | Она была о том, каким бы ты хотела видеть ваш первый раз с Колином. |
| I was convinced my Collin obsession wasn't a threat to my relationship, but if it felt real on paper, maybe it was real off of it. | Я была убеждена, что моя одержимость Колином не навредит моим нынешним отношениям, но если эти чувства реальны на бумаге, то может быть они и правда реальны? |
| What about Collin McCarthy? | Что с Колином МакКарти? |
| On 15 April 2011, Collin signed a contract with Sporting Kansas City of Major League Soccer. | 15 апреля 2011 года Коллен подписал контракт с клубом MLS «Спортинг Канзас-Сити». |
| On 29 April 2016 Collin was acquired from Orlando by New York Red Bulls. | 29 апреля 2016 года Коллен был продан в «Нью-Йорк Ред Буллз». |
| He attended Collin College for one semester with a focus on acting, but soon left his studies to pursue a professional career in that field. | Посещал колледж Коллен в течение одного семестра со специализацией в актёрском мастерстве, но вскоре оставил учёбу, чтобы продолжить профессиональную карьеру в этой области. |
| On 8 December 2014, Collin was traded from Sporting Kansas City to new expansion side Orlando City SC for allocation money and defender Jalil Anibaba. | 8 декабря 2014 года Коллен был обменен в новообразованный «Орландо Сити» на распределительные средства и защитника Джалила Анибабу. |
| Collin's alarm is going off. | У Коллинза сработала сигнализация. |
| However, thanks partly to the goals of their new striker Sammy Collins, the club broke the top ten barrier in 1949 for the very first time, finishing 9th and then 5th in 1950 off the back of Collin's goalscoring finesse. | Тем не менее, отчасти благодаря голам своего нового нападающего Сэмми Коллинза, клуб впервые вошел в первую десятку в 1949 году, заняв 9-е, а в 1950 году - 5-е место. |
| So it was time to shut down the Collin ballin' once and for all. | Поэтому пора прикрыть лавочку Коллину, раз и навсегда. |
| I didn't even want to go to Collin's. | Я даже не хотел идти к Коллину. |
| With delusions of desire for Collin put to bed, in the bed of my head, | С ложной страстью к Коллину я пошла в кровать, в кровать моих мыслей, |
| Did you ever think that maybe our no-show had nothing to do with Collin, and maybe we had a good reason for not coming to your barbecue? | Тебе не приходило в голову, что наши отказы не имеют отношения к Коллину? И что, быть может, у нас есть достойная причина не приходить на барбекю? |
| Neil manages to swim to the island safely, but Collin has been killed. | Нилу удаётся выплыть к острову благополучно, а вот Коллину повезло меньше. |
| Any sign of Finn Gerrity and Collin Corley? | Есть что о Финне Геррети и Коллине Корли? |
| it was about Collin. | Это было о Коллине. |
| If you wish to pay by credit card, Collin House will add an additional cost. | При оплате кредитной картой отель Collin House взимает дополнительную плату. |
| The low-priced Collin House is in chic Belgravia, just 5 minutes' walk from Victoria coach and train stations. | Недорогой отель Collin House расположен в шикарном районе Белгравия в 5 минутах ходьбы от автобусных остановок и железнодорожного вокзала Victoria. |