| It had had also been shown that few countries were collecting usage indicators. | Обзор также показал, что сбор данных в отношении показателей использования осуществляется лишь в некоторых странах. |
| It has a various scale of working area such as collecting mythological texts of the country, classifying and defining their historical-cultural roots, carrying out diachronic structure study of the myth, researching problems relating to the myth-folklore structure levels and studying the morphological typology of myth. | Он имеет различные масштабы рабочего пространства, такие как сбор мифологических текстов страны, классификация и определение их историко-культурных корней, проведение диахронического изучения структуры мифа, исследование проблем, связанных с уровнями мифо-фольклорной структуры, и изучение морфологической типологии мифа. |
| Which authority(ies) is (are) responsible for receiving the request, collecting the information and transferring that information to the Party of origin? | а) Какой орган(ы) отвечает(ют) за получение запроса, сбор информации и передачу это информации Стороне происхождения? |
| Collecting in such a manner that manual handling is minimized. | Ь) сбор со сведением к минимум ручной работы. |
| Collecting and storing water, diapers, blankets and canned food for the victims of Tabasco and Chiapas hurricane of 2007. | Сбор и хранение питьевой воды, пеленок, одеял и консервов для жертв урагана в Тобаско и Чиапас в 2007 году. |
| He started collecting relevant pieces of legislation and meeting police officers, magistrates and lawyers, in the capital and elsewhere. | Он начал собирать соответствующие выдержки из законов и встречаться в столице и в других частях страны с сотрудниками полиции, магистратами и юристами. |
| Despite a lack of formal training in paleontology, he started collecting fossils with many friends at an early age, and created a museum in their home town. | Несмотря на отсутствующее формально образование по палеонтологии, он начал собирать в раннем возрасте фоссилии и построил музей в своём родном городе. |
| To keep the same sampling methodology, the scanner data are tailored to provide all the information needed by the collector, who simply works on-screen rather than collecting the information in the field. | С целью сохранения неизменности методов выборки данные сканирования обрабатываются таким образом, чтобы обеспечить всю необходимую информацию для регистраторов цен, которые работают за компьютерами, вместо того, чтобы собирать информацию на местах. |
| I should be collecting social security. | Мне бы следовало собирать социальное обеспечение |
| He wasn't satisfied with them, but then he gave me the role of just collecting a certain type of these small plastic cubes. | Он не был доволен результатом, однако потом он доверил мне собирать определенные пластиковые кубики. |
| In response to the Board's previous recommendation, the Administration is collecting building occupancy data to inform understanding of its future estate requirements. | В соответствии с предыдущей рекомендацией Комиссии администрация собирает данные о численности сотрудников в зданиях для оценки будущих потребностей в помещениях. |
| Lily's collecting cash to go out and buy an audience. | Лили собирает наличные, чтобы заманить аудиторию в зал. |
| Could be she's collecting trophies of her kills. | Возможно, она собирает трофеи со свои жертв. |
| Suppose that a recorder collecting price information during period 3 finds that monitored good 1 is no longer on sale. | Когда регистратор собирает данные о ценах, скажем, в период З, он обнаруживает, что наблюдаемый товар 1 исчез из продажи. |
| A judiciary system has been put in place, courts are functioning, and the Government is collecting taxes for the first time in a decade. | Создана судебная система, функционируют суды, и правительство впервые за десять лет собирает налоги. |
| You go from house to house collecting subscriptions. | Вам надо ходить от дома к дому, собирая подписчиков, |
| The Adivasis are largely self-sufficient, growing their own food and collecting fuel, building materials, fodder, fruits and other resources from the forests and common lands around their villages, as well as relying on water and fish from the river. | Они занимаются главным образом натуральным хозяйством, выращивая свой собственный урожай, собирая топливо, строительные материалы, корм для животных, плоды и т.д. в лесу и на общинных землях вокруг деревень, а также берут воду из реки и ловят в ней рыбу. |
| Collecting your jar of hearts and tearing love apart | Собирая коллекцию чужих сердец Разрывая любовь на части. |
| He was employed at the London and North Western Railway, initially collecting coal that fell along the railway, and he remained there for four years. | Он нанялся в «Лондонскую и Северо Западную Железнодорожную Компанию» (англ. London and North Western Railway), где проработал четыре года, собирая уголь, валявшийся вдоль железнодорожных путей. |
| Together with Jens Wilken Hornemann, he traveled through large parts of Norway and carried out botanical investigations, collecting plants to be included in the plate work Flora Danica. | Вместе с Й. В. Хорнеманом путешествовал по Норвегии, собирая образцы растений для книги Flora Danica. |
| She was not for improvisation or collecting just random footage. | Она была не за импровизацию или коллекционирование случайных кадров. |
| Today I am happy to have realized the fact that collecting objects of public interest and keeping them all to oneself is immoral. | Сейчас я рад своему твердому пониманию того, что коллекционирование предметов общественного интереса и увод их лишь в личные сферы - процесс безнравственный. |
| So, one of my most illustrious forebears at Manchester University, Ernest Rutherford, discoverer of the atomic nucleus, once said, "All science is either physics or stamp collecting." | Итак, один из моих знаменитых предшественников в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд, открыватель атомных ядер, однажды сказал: "Есть только две науки: физика и коллекционирование марок." |
| To some of its participants, collecting contemporary art showed how finance had become much more of a creative process than it was the world of the older financiers. | Для некоторых действующих лиц этого периода коллекционирование произведений современного искусства явилось показателем того, что финансовое дело обрело характер скорее креативного процесса нежели осталось миром их предшественников. |
| Okay, Chris, this is the gentle art of philately, otherwise known as stamp collecting. | Итак, Крис, это тонкое искусство филателии, также известное как коллекционирование марок. |
| Every day they're out collecting for us. | Каждый день они собирают для нас деньги. |
| Well, Dennis and Charlie are out collecting intelligence, okay? | Ну, Дэннис и Чарли собирают разведывательные данные. |
| They did various kinds of work, including cutting and collecting sugar cane as well as other more skilled tasks. | Они выполняют разные виды работы, в том числе рубят и собирают сахарный тростник, а также выполняют другие задачи, требующие более высокой квалификации. |
| They're collecting whatever may be useful from the farmhouse, and now we have our ticket to where the others live, where we'll find your daughter and Jack, and finally, perhaps, a way home. | Они собирают всё, что может пригодиться. и сейчас у нас есть билет до места, где они живут, где мы найдём твою дочь и Джека и в конце концов... Возможно, путь домой. |
| Andriy Shkil: regional campaign offices collecting documentation on fraud - Yulia Tymoshenko. | Андрей Шкиль: региональные штабы собирают документы для подтверждения фальсификаций - Юлия Тимошенко. |
| We're collecting evidence that could put him away for a very long time. | Мы должны собрать улики, чтобы посадить его на очень долгое время. |
| She also added Right now we're working on collecting and creating the sound first before we even start working on the lyrical direction or melodies. | Она также добавила: «Сейчас мы работаем над тем, чтобы собрать и создать саунд до того, как начнем работать над лирическим направлением или мелодиями. |
| The game follows the main characters Crash and Coco Bandicoot as they travel through time and prevent the villains from gathering the Crystals by collecting them themselves. | Игра сводится к тому, что главные герои, Крэш и Коко Бандикут, путешествуют сквозь время ради того чтобы не дать злодеям собрать кристаллы, собрав их сами. |
| My professional qualities of a researcher were evidently decisive in my fairly rapid orientation towards system-based collecting, thus preventing excessive variegation of themes and eventuating before long in an attempt to collect works of Russian realistic paintings of a definite period. | Вероятно профессиональные свойства ученого больше всего сказались на том, что у меня довольно быстро сформировалась тенденция системного собирательства, которая уберегла от разброса тематики и довольно рано привела к попытке собрать произведения русской реалистической живописи определенного периода. |
| Why not involve everyone in your group, temple or centre in building the Maitreya Project by collecting from your members to sponsor a piece of Sacred Art? | Почему бы вам не объединиться и не собрать деньги на спонсирование священных объектов для Проекта Майтрея от вашей группы, храма или центра? |
| Chaz was collecting to show at our fundraising event. Fundraising event. | Чез собирал, чтобы показать на нашем благотворительном мероприятии. |
| He was then forced to confess to "contacting Al-Jazeera television station and to collecting money without the permission of the ruler". | Затем Хашими вынудили признаться в том, что он «контактировал с Аль-Джазирой собирал деньги без разрешения правителя». |
| He explained that, since the original conclusion of the series back in 2002, he had been collecting noteworthy news stories for future use. | Он пояснил, что после завершения сериала он собирал примечательные новости для использования в будущем. |
| He was always collecting this stuff. | Он всегда собирал подобные вещи. |
| This guy's been collecting this stuff for years. | Парень собирал это годами. |
| I'm collecting the $34k he owes me in back rent. | Я собираю $34.000, которые он задолжал мне за аренду. |
| I have been collecting that since I was 13. | Я собираю его с 13-ти лет. |
| I'm collecting a sample of the virus to create a vaccine. | Я собираю образцы вируса, чтобы создать вакцину. |
| When I go down the wards collecting requests, I'm a celebrity. | Когда я хожу и собираю заявки на песни, я знаменитость. |
| Well, I've spent the past 20 years collecting ancient logs charts, maps of the tides and reefs that surrounds this island | Последние 20 лет я собираю старые корабельные журналы, карты приливов и рифов, окружающих остров. |
| All of the attacks occurred while the victims were farming, collecting firewood or cutting grass. | Все нападения на потерпевших совершались, когда они занимались сельским хозяйством, собирали топливную древесину или косили траву. |
| Berkman and Goldman spent much of 1920 traveling through Russia collecting material for a proposed Museum of the Revolution. | Беркман и Гольдман большую часть 1920 года путешествовали по России и собирали материалы для предложенного Музея Революции. |
| Tell him about collecting the holly in the wood to make wreath for the front door | Расскажите, как собирали в лесу остролист, чтобы сделать на дверь венок. |
| We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant, and with the help of the local fisherman, we are collecting sediment from the seabed with a custom sediment sampler we've invented and built. | Мы плыли в полутора километрах от атомной станции и с помощью местных моряков собирали осадок с дна моря нашим прибором для проб, который мы сами изобрели и сделали. |
| The air tanks are collecting the workers' moisture. | Балоны собирали влагу с тела. |
| We're still collecting're coordinating with other countries. | Мы пока собираем информацию совместно с другими странами. |
| Sorry, are we collecting for charity, Sherlock? | Прости, Шерлок, мы что, собираем на благотворительность? |
| Now this is still in the early stages, but we've been collecting and storing Raymond's memories, thoughts, quirks and tics. | Пока проект только в стадии разработки, но мы уже собираем и сохраняем все воспоминания, мысли, причуды и особенности Реймонда. |
| Well, we call it "The Gloria Project," and we're collecting and taping all of her words and works. | ћы называет это ѕроектом лори€ , мы собираем все ее работы и записываем все ее высказывани€. |
| We're collecting samples. | Послушайте, мы собираем информацию. |
| He also solicited donations from the Lithuanian-American community, collecting over 1.8 million US dollars; and more importantly, he managed to unite the Lithuanian diaspora. | Он также собирал пожертвования от Литовско-Американского содружества, собрав более 1,8 миллиона американских долларов, а также сплотив литовскую диаспору. |
| However, Prince Alexander, without requesting assistance from Vladimir nor collecting all of the Novgorod militia, managed to intercept the Swedes at the mouth of the Izhora river. | Однако князь Александр, не запрашивая помощи из Владимира и не собрав даже всё новгородское ополчение, успел перехватить шведов в устье реки Ижоры, левого притока Невы. |
| They became committed to collecting artwork by women and eventually to creating a museum and research center. | Собрав значительное число произведений искусства, они в конце концов приняли решение о создании музея и исследовательского центра. |
| Collecting 150 Dream Stones for a Vision will unlock a picture in the game's "Scrapbook," while collecting six Moon Stones earns the player a "Momett Doll," used to unlock other in-game features. | Собрав 150 Мечтающих камней для Видения откроет картинку в «Альбома» игры, в то время как сбор шести лунных камней использует разблокировку других игровых функций. |
| The film was also a flop at the box office, collecting $179,843 with a budget of $3.5 million. | Также фильм провалился в прокате, собрав 179843 $ при бюджете 3,5 млн $. |
| This is what she would have been collecting. | Это то что она бы собирала. |
| She was also an active folklorist and even archaeologist, collecting and classifying Greek and Roman remnants. | Она была также активным фольклористом и даже археологом, собирала и классифицировала греческие и римские археологические находки. |
| And all those pictures she'd been collecting, they finally made sense. | Все эти картинки, что она собирала, им, наконец, нашлось объяснение. |
| I will show you over here these scrapbooks I have been collecting for years. | Я покажу вам это здесь эти вырезки я собирала несколько лет. |
| When I was collecting souls on the battlefield; knowing who served whom... I had to memorize every crest there ever was. | Когда я собирала души с полей битв, чтобы знать, кто служит кому, я должна была запомнить всевозможные гербы. |
| He was the friend whose kindness convinced me that there was more to life than collecting used shell casings from the ground in Afghanistan to trade for food. | Он был другом, доброта которого убедила меня, что жизнь может быть лучше, чем собирание использованных гильз с земли в Афганистане, чтобы купить на них еду. |
| Collecting IP addresses and using cookies are standard practices on the Internet and are carried out automatically by many websites. | Собирание IP адресов и использование cookies является стандартной деятельностью в Интернете и осуществляется автоматически многими интернет-сайтами. |
| Not superfluous will remind of some rules and exceptions to the rules for participants of "silent hunting" as the Russian writer Sergey Aksakov named collecting mushrooms... Read more... | Не лишним будет напомнить о некоторых правилах и исключениях из правил для участников "тихой охоты", как называл собирание грибов русский писатель Сергей Аксаков... Читать полностью... |
| This is vaguely comparable to the coupon collector's problem, where the process involves "collecting" (by sampling with replacement) a set of X coupons until each coupon has been seen at least once. | Это смутно напоминает задачу о собирании купонов, где процесс вовлекает «собирание» (выборка с возвращением) множества Х купонов, пока не наберём набор, в который каждый купон входит по меньшей мере один раз. |
| Collecting the gems strewn about each level confers no benefit during gameplay, but collecting all of them allows the player to access a secret level as well as a new state of eversion, and at the level's conclusion, see a second ending to the game. | На то, что собирание камешков имеет какой-либо эффект, нет никаких намёков, однако, если собрать их все, игрок сможет перейти на секретный уровень через новую реальность и, в конце концов, увидеть вторую концовку игры. |
| The guiding principles stress that debt financing and debt collecting should comply with the human rights obligations of States. | В этих принципах подчеркивается, что финансирование и взыскание задолженности должны осуществляться с учетом обязательств государств в области прав человека. |
| The Committee recommends that the State party establish a mechanism that will implement and monitor more proactive, timely and effective policy for collecting maintenance from the parent responsible for paying it. | Комитет рекомендует государству-участнику создать механизм, который позволил бы активно, своевременно и эффективно осуществлять и контролировать взыскание алиментов с родителей, обязанных их уплачивать. |
| The courts are responsible for collecting the advance payments from the defaulting debtors of these maintenance payments. | Суды отвечают за взыскание авансов с лиц, имеющих задолженность по платежам на содержание. |
| A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor. | Коллизия между получателем требования и кредитором, который обращает взыскание по этому требованию, рассматривается как коллизия приоритетов даже в том случае, когда должник, возможно, еще и не считается не исполнившим обязательство перед обращающим взыскание кредитором. |
| "No-take" zones prohibit extractive uses like fishing and collecting. | В заповедных зонах запрещена добычная деятельность, например рыбный промысел и собирательство. |
| An irrational classification, just as meaningless as the collecting itself. | Иррациональная классификация, настолько же бессмысленная, как и вообще собирательство. |
| Before it became a more serious hobby, casino chip collecting was simply a case of people keeping them as souvenirs from a casino they may visit. | Прежде чем стать серьёзным хобби, собирательство чипов было просто увлечением людей, оставляющих себе фишки в виде сувениров в память о посещении казино. |