| As soon as the gendarmes see this clutter, they'll know the score. | Если жандармы увидят этот беспорядок, у них возникнут подозрения. |
| So when you're trying to sell, you don't want any clutter. | Поэтому, когда вы пытаетесь продать, беспорядок не нужен. |
| Your extra clutter is our bread and butter. | Ваш беспорядок - наш хлеб с маслом. |
| I should tidy up this place for her where's the broom so much clutter | Я должен здесь прибраться, у неё такой беспорядок! |
| Tudjman, long an object of dread, has vanished from the political screen, taking into oblivion the ideological clutter that made Croatia a pariah state. | Туджман, долгое время служивший объектом страха, исчез с политической сцены, забрав с собой в забвение идеологический беспорядок, делавший из Хорватии государство-парию. |
| This is to avoid the clutter of additional targets that fast-moving road vehicles would produce. | Это сделано для того, чтобы избежать помех, вызванных дополнительными целями, например, быстро двигающимися автотранспортными средствами. |
| There were many sources of radar clutter that could give rise to unexplained radar traces, which made accurate analysis very difficult. | Оказалось, что существует много источников радиолокационных помех, которые могли обусловить появление неустановленных следов, что весьма затрудняет проведение точного анализа. |
| Constant false alarm rate (CFAR) detection refers to a common form of adaptive algorithm used in radar systems to detect target returns against a background of noise, clutter and interference. | Постоянная вероятность ложных тревог (CFAR) - адаптивный алгоритм, используемый в радиолокации для обнаружения цели в условиях шума, помех и интерференции сигналов. |
| 3.4 At least the controls for gain, sea clutter and rain clutter must be adjustable by means of a rotary control with an effect proportional to the angle of rotation. | 3.4 Вращающиеся кнопки должны использоваться, как минимум, для регулировки усиления и подавления помех, вызванных волнением воды и атмосферными осадками, при этом действие, обусловленное этими кнопками, должно быть пропорциональным углу их поворота. |
| The radar equipment shall not be provided with automatic facilities for reducing sea and rain clutter. | З. Оснащение радиолокационной установки автоматическим устройством подавления помех, вызванных волнением воды и атмосферными осадками, не требуется. |
| When I go into these places I feel an amazing sense of space, an amazing sense of freedom, when I get away from all of the clutter that we have in the world. | Когда я прихожу сюда, охватывает удивительное чувство простора, удивительное чувство свободы, когда я избавляюсь от всей этой суматохи, в которой живем в Миру. |
| One great challenge of modern life is to find the staircaseamid all the clutter and then to do something good and noble onceyou climb to the top. | Единственный вызов нашей современной жизни - найти этулестницу среди всей этой суматохи и сделать что-то доброе идостойное, поднявшись наверх. |
| It is a place of merciless poetry, a gift of presence previously ignored, drowned in the daily clutter. | Это место безжалостной поэзии, дар бытия, прежде игнорируемый, затонувший средь ежедневной суматохи. |
| It's a mistake to clutter one's pockets, Harry. | Это ошибка загромождать карманы, Гарри. |
| This aspect has to be handled carefully so that we do not either clutter the agenda or create new linkages and thus further complicate our task. | А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу. |
| Well, sometimes Quagmire likes to hang out under all the clutter in my garage. | Ну, иногда Куагмайр любит зависать под всем барахлом в моем гараже. |
| This is what comes of filling the boat up with lemonade and bath towels and all that useless clutter. | от что получаетс€, когда лодку нагружают лимонадом и банными полотенцами, и всем этим бесполезным барахлом. |
| We're not into clutter. | Мы не завалены барахлом. |
| On November 25, 2016, Martinez released an EP titled Cry Baby's Extra Clutter. | 25 ноября 2016 года Мартинес выпустила EP-версию альбома под названием «Cry Baby Extra Clutter». |
| Clutter was authored by OpenedHand Ltd, now part of Intel. | Clutter был создан фирмой OpenedHand Ltd, которая в данный момент является частью корпорации Intel. |
| The album had previously been referred to as Our Future Your Clutter. | Вплоть до самого выхода альбома она был известен под своим рабочим названием Our Future Your Clutter. |
| This discards many of the false matches arising from background clutter. | Это отбрасывает много ложных соответствий, возникающих из фоновых мешающих изображений. |
| Although the distance ratio test described above discards many of the false matches arising from background clutter, we still have matches that belong to different objects. | Хотя тест отношения расстояний, описанный выше, отбрасывает много ложных соответствий, возникающих из фоновых мешающих изображений, у нас остаются соответствия, принадлежащие другим объектам. |
| The radar equipment shall not be provided with automatic facilities for reducing sea and rain clutter. | З. Оснащение радиолокационной установки автоматическим устройством подавления помех, вызванных волнением воды и атмосферными осадками, не требуется. |
| 3.4 At least the controls for gain, sea clutter and rain clutter must be adjustable by means of a rotary control with an effect proportional to the angle of rotation. | 3.4 Вращающиеся кнопки должны использоваться, как минимум, для регулировки усиления и подавления помех, вызванных волнением воды и атмосферными осадками, при этом действие, обусловленное этими кнопками, должно быть пропорциональным углу их поворота. |
| The radar equipment shall have facilities with manual controls for reducing clutter from sea and rain. | Радиолокационная установка должна быть оборудована ручными устройствами регулировки для подавления помех, вызванных волнением воды или атмосферными осадками. |
| See, now you don't have to clutter up your calendar with all of their b. S. Charity events. | Видишь, теперь тебе не придётся засорять своё расписание всеми этими фиговыми благотворительными акциями. |
| The Council should also act in strict conformity with the provisions of the Charter and limit itself to the maintenance of international peace and security and not clutter its agenda with extraneous issues. | Совет также должен действовать в строгом соответствии с положениями Устава и ограничиваться сохранением международного мира и безопасности, а не засорять свою повестку дня посторонними вопросами. |