| Many representatives said that, while mercury could not be destroyed, research had shown that it could be chemically transformed into stable forms, and progress had been made on converting it back into cinnabar. | Многие представители отмечали, что, хотя уничтожить ртуть невозможно, исследования показали, что ее можно химическим путем преобразовать в стабильные формы, и что достигнут прогресс в области ее обратного превращения в киноварь. |
| Cinnabar used to be used as a pigment in supernatural artifacts. | Киноварь использовали в качестве пигмента в сверхъестественных артефактах. |
| "66 Cinnabar is not subject to the requirements of ADR.". | "66 Киноварь не подпадает под действие требований ДОПОГ.". |
| Cinnabar ore [(including artificially synthesized mercury sulphide)]. | Ртутная руда (киноварь) [(включая искусственно синтезированный сульфид ртути)]. |
| Because this poison taints the environment and erases memories stored inside affected jewel shards, Cinnabar is kept on night watch, but yearns to escape the night. | Поскольку этот яд загрязняет окружающую среду и причиняет вред другим самоцветам, Киноварь работает в ночном дозоре, но хочет освободиться от ночи. |
| The cinnabar deposits in Slovenia are a notable source of cinnabar pigments. | Залежи киновари в Словении являются важным источником различных пигментов киновари. |
| Take native cinnabar, reduced into an alcohol of human cranium, each two drams. | Пилюли из киновари? Взять природную киноварь (сульфид ртути), разбавить спиртом в человеческом черепе, по две драхмы каждого. |
| But heating a red rock, cinnabar, will reveal molten mercurial lava hidden within. | Но нагревание красной горной породы, киновари, высвобождает спрятанную в ней расплавленную ртутную лаву. |
| The processing of cinnabar is associated with elevated atmospheric Hg emissions. | Обогащение киновари сопряжено с повышенным уровнем выбросов ртути в атмосферу. |
| Cinnabar, or mercury vapour residue, was observed as well, and it would have been utilized to prevent or slow the decomposition of the bodies for the necessary funerary rites. | Были обнаружены также следы киновари и паров ртути, которые, возможно, использовались для предотвращения или замедления разложения тел, и могли быть частью обязательных погребальных обрядов. |