Перевод chuckling с английского на русский

• хихиканье
• посмеиваясь
• смеётся
• усмехается
• посмеивается
• тихо смеется
• усмехаясь
• Хихикает
• Хихикают
• хихикать

Хихиканье (примеров 12)

(CHUCKLING) She doesn't seem to mind.
(ХИХИКАНЬЕ) Она, кажется, не возражает.

(CHUCKLING) Are you all forgotten?
(ХИХИКАНЬЕ) Вы все забыли?

And then if they survive the, you know... (CHUCKLING) If you survive that, you see, you go down with the measles.
И затем если они выживают, вы знаете... (ХИХИКАНЬЕ) Если вы переживете это, у вас развивается корь.

(CHUCKLING) Yes.
(ХИХИКАНЬЕ) Да.

(CHUCKLING) Right.
(ХИХИКАНЬЕ) Правильно.

Посмеиваясь (примеров 8)

Thank you. (chuckling) That's really sweet.
Спасибо (посмеиваясь) Это действительно мило

~ CHUCKLING: Indeed they are, ma'am.
(посмеиваясь) Да, они готовы, мэм.

[Chuckling] We've never been this close.
[Посмеиваясь] Мы никогда не был так близко.

(CHUCKLING) My grandmother can move faster than that and she's dead!
(ПОСМЕИВАЯСЬ) Моя бабушка и то быстрее бегала, а она мертва!

(chuckling) That's really sweet.
(посмеиваясь) Это действительно мило

Смеётся (примеров 3)

[sighs, chuckling] [laughs]
[Облегчённо вздыхает и смеётся] [Смеются]

[Chuckling] Good.
[Смеётся] Ну, хорошо.

(CHUCKLING) What?
(смеётся) Что?

Усмехается (примеров 5)

(chuckling): It's kind of interesting.
(усмехается) Это интересно, вроде как.

(chuckling): But you saw the price.
(усмехается) Но ты видел стоимость.

[Chuckling] They're on TV!
[Усмехается] Он таится в телевизоре!

(chuckling) - whoo.
(усмехается) - Ёхуу.

[chuckling] [grunts]
[Усмехается] [Охает] [Оба смеются]

Посмеивается (примеров 4)

[Chuckling] That's funny.
[Посмеивается] Забавно.

Sorry. [Chuckling]
Прости. [Посмеивается]

(BELL RINGING) (GRINCH CHUCKLING)
[Звенит звонок] [Гринч посмеивается]

(chuckling) Down, down in my bones...
посмеивается Глубоко, глубоко, до костей...

Тихо смеется (примеров 1)

Усмехаясь (примеров 1)

Хихикает (примеров 18)

(Chuckling) There's your reputation for efficiency.
(Хихикает) Вы славитесь своей эффективностью.

(Chuckling) Give me a break.
(Хихикает) Дайте мне передохнуть.

(Chuckling) Maybe you'd just be digging yourself in deeper with a loan.
(Хихикает) Возможно, ты просто закопал бы себя глубже с помощью ссуды.

(Chuckling) Who you kidding?
(Хихикает) Кого ты обманываешь?

(CHUCKLING) I beg your pardon?
(ХИХИКАЕТ) Прошу прощения, для чего?

Хихикают (примеров 4)

(Chuckling) - How's she doing?
(Хихикают) - Как она поживает?

(Scoffs) - (Chuckling)
(Насмехается) - (Хихикают)

All right, they're all news chuckling!
Так, теперь все хихикают.

(Both Chattering, Chuckling)
(Бормочут и хихикают оба)

Хихикать (примеров 2)

Maybe if one of us just chuckles for no apparent reason, everyone else will start chuckling.
Если один из нас хихикнет без причины, все остальные тоже начнут хихикать.

(Continues) - (Chattering, Chuckling Continues)
(Продолжается пение) - (Продолжают бормотать и хихикать)