| He had a vision that the Christian Messiah, Jesus Christ, had returned to Earth in the form of a Native American. | Пророк имел видение, что христианский мессия Иисус Христос вернулся на землю в облике индейца. |
| Christian Union, Churches of Christ in (240) 10,400 | Христианский союз церквей во Христе (240) |
| Shortly after Gibraltar's recapture, King Henry IV of Castile declared it Crown property and reinstituted the special privileges which his predecessor had granted during the previous period of Christian rule. | Вскоре после возвращения Гибралтара кастильский король Энрике IV объявил город собственностью короны и восстановил особые привилегии, которыми город обладал в предыдущий христианский период. |
| With battle joined, Uthman believed that his ruse was working and, emerging from the valley where he and his men had been concealed, rode up to attack the Christian camp from the west. | С началом боя между авангардами Усман посчитал, что его уловка сработала, и, выйдя из долины, где его люди были скрыты, начал атаку на христианский лагерь с запада. |
| The mission was named for Francis Xavier, a Christian missionary and co-founder of the Society of Jesus (Jesuit Order) in Europe. | Франциск Ксаверий - христианский миссионер и сооснователь Общества Иисуса (ордена Иезуитов). |
| (a) The Christian must be proud of his/her Arab-Christian culture; | а) христианин должен гордиться своей арабо-христианской культурой; |
| But this man here... is a Christian, and he's written that in order to believe - | А вот этот человек христианин, и он здесь пишет, что для того, что бы верить... |
| I am the first Christian. | Я - первый христианин. |
| You're a Christian. | Так ты - христианин. |
| Surely, as a good Christian, you can see that. | Ты должен это понимать, как добрый христианин |
| Humanism, Christian religion, and traditional ethics are, however, the chief legacy of his works. | Гуманизм, христианство и традиционная этика являются главным наследием его творчества. |
| He grew up in a religiously mixed household, his mother being Christian and his father Muslim. | Вырос в религиозно смешанной семье - мать исповедовала христианство, отец мусульманство. |
| An author of the journal of Christian theology Quodlibet James Skeen, defending Christianity, stated: Theosophy sees Jesus Christ in a docetic way. | Однако, Джеймс Скин, защищая христианство, писал: «Теософия рассматривает Иисуса Христа с докетических позиций. |
| He is also thought to be the first convert from Buddhism to the Christian faith in Bhutan. | Считают, что он был первым в Бутане буддистом, обращённым в христианство. |
| Seeberg's entire family was Christian and according to Seeberg's own journal, was centered on a jealous and vengeful God. | Вся семья Себерга исповедовала христианство и, согласно собственному журналу Себерга, их внимание было сосредоточено на "ревнивом и мстительном Боге". |
| Father of it was the Roman citizen is the pagan mother is Christian by name Monica. | Отец его был римским гражданином - язычником, мать - христианкой по имени Моника. |
| You don't want to be this career Christian who just does what she's told. | А становиться профессиональной христианкой, которая делает всё, что ей велят, ты не хочешь. |
| 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a newborn Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18. | 3.2 Она утверждает, что власти вмешались в ее жизнь и забрали у нее детей потому, что она является новообращенной христианкой и, следовательно, упомянутое решение забрать у нее детей представляет собой нарушение положений статьи 18. |
| My grandmother was Christian. | Моя бабушка была христианкой. |
| She made a lot of effort to return her husband to the Christian faith. | Она была христианкой и обратила мужа в христианскую веру. |
| Hopefully they'll have more of a Christian attitude at the triathlon. | Надеюсь, ко мне будут относиться более по-христиански в триатлоне. |
| Well, at first, the people were good... and worshipped God in a true Christian way. | Поначалу, люди оставались праведными... и поклонялись Богу по-христиански. |
| Bill, I'm not sure that double crossing people is very Christian. | Билл, я не уверен, что обманывать людей очень по-христиански. |
| Still, the Christian thing is to offer her solace. | Тем не менее, по-христиански мы должны оказать ей помощь. |
| We should give him a proper christian burial. | Нам следует похоронить его по-христиански. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| The building by the Swiss architects Meinrad Morger, Heinrich Degelo and Christian Kerez was completed in November 2000. | Строительство здания по проекту швейцарских архитекторов Майнрада Моргера (Meinrad Morger), Генриха Дегело (Heinrich Degelo) и Кристиана Кереца (Christian Kerez) было завершено в ноябре 2000 года. |
| The Super Heroines released several albums, and when Rikk Agnew left Christian Death, Rozz asked Eva to fill in on guitar. | Super Heroines выпустили несколько альбомов, а после ухода Рикка Эгню из Christian Death, Розз пригласил Еву в свою группу в качестве гитаристки. |
| This chic oasis is just steps away from the Avenue Montaigne, home to the world's most famous fashion houses including Chanel, Christian Dior, Louis Vuitton, Valentino, Gucci. | Этот оазис роскоши разместился всего в нескольких шагах от авеню Монтень, где расположены наиболее известные в мире дома моды, включая Chanel, Christian Dior, Louis Vuitton, Valentino и Gucci. |
| In 1960, Robertson established the Christian Broadcasting Network in Virginia Beach, Virginia. | В 1960 году Робертсон основал Телекомпанию CBN (Christian Broadcasting Network, CBN) в городе Виргиния Бич, штат Виргиния. |
| Chef, our second nominee is Christian. | Шеф, наш второй номинант - Кристиан. |
| Trumpeter Christian Scott performed the U.S. national anthem, while Lamont Hiebert performed the Canadian anthem. | Трубач Кристиан Скотт исполнил американский государственный гимн, а Ламонт Хиберт - канадский. |
| Christian, that's a car. | Кристиан, это машина. |
| If you're uncomfortable with the way I dress, or in fact anything at all about me, Christian, then you're the one who should consider leaving. | Если тебе некомфортна моя манера одеваться, или вообще все что касается меня, Кристиан, тогда тебе стоит рассмотреть свой уход. |
| Christian de Kellequen... still unemployed | Кристиан де Керлокен, ...человек неопределенного рода занятий. |
| The pulpit is from the time of Christian IV. | Паперть - времён Кристиана 4-го. |
| How's uncle Christian? | Как дела у дяди Кристиана? |
| Christian however, despite his good looks, is tongue-tied when speaking with women. | Однако у Кристиана, несмотря на его привлекательную внешность, язык заплетается при разговоре с женщинами. |
| Two minutes later, Wicks was ejected from the match, causing United's Christian Gomez to sub out to be replaced by back-up keeper, Miloš Kocić. | Через две минуты Викс был удалён с поля, в результате чего «Юнайтед» провёл вынужденную замену: вместо Кристиана Гомеса вышел резервный вратарь, Милош Коцич. |
| a shipment of Christian Louboutin Palais Royal luxury shoes. | Туфли от Кристиана Лубутена. |
| The only possible closure I could have with Christian would land me in a maximum-security prison. | Единственное возможное прощание с Кристианом посадит меня в самую охраняемую тюрьму. |
| Drexler was added to the team on May 12, 1992, with Christian Laettner of Duke University. | Дрекслер был добавлен в команду 12 мая 1992 года, наряду с Кристианом Леттнером из Университета Дьюка. |
| I know what you did to Christian. | Я знаю, что вы сделали с Кристианом. |
| The cornerstone was laid on 3 June 1924 by Christian X of Denmark, who was himself a Freemason. | Краеугольный камень был заложен в основание З июня 1924 года датским королём Кристианом X, который сам был масоном. |
| Eugène Burnouf published in 1826 an Essai sur le Pali..., written in collaboration with Christian Lassen; and in the following year Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le Pali. | В 1826 и 1827 годах Эжен Бюрнуф опубликовал два труда, касающихся языка пали, Essai sur le Pali (совместно с Кристианом Лассеном) и Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le Pali соответственно. |
| He wants to know if you're going to Christian's. | Он хочет знать, ты пойдёшь к Кристиану? |
| So far, Christian has failed to make a virtual star explode in a way that looks like a real supernova. | И до сих пор Кристиану не удалось произвести виртуальный взрыв, который был бы похож на взрыв реальной сверхновой. |
| 'Cause Christian would totally love that. | Кристиану сто пудов понравится. |
| His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side. | Из-за сохранения верности Кристиану II он не имел друзей среди знати, а впоследствии его положение ещё более ухудшилось, когда он принял участие в так называемой Графской распре на стороне проигравших. |
| When his brother, King John died, a group of Jutish nobles had offered Frederick the throne as early as 1513, but he had declined, rightly believing that the majority of the Danish nobility would be loyal to his nephew prince Christian. | В 1513 году, когда умер король Ганс, группа дворян Ютландии уже предлагала Фредерику занять престол, но он тогда отклонил предложение, правильно оценив то, что большинство датской знати было лояльно принцу Кристиану. |
| Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat. | В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| She learned French and German and translated texts, most notably Of the Importance of Religious Opinions by Jacques Necker and Elements of Morality, for the Use of Children by Christian Gotthilf Salzmann. | Выучив французский и немецкий языки, Уолстонкрафт занялась переводами, среди которых наиболее известны «О важности религиозных мнений» Жака Неккера и «Элементы этики для использования детьми» Христиана Готтхильфа Зальцмана. |
| Erna learns also to sing simple children's songs and in turn she teaches them to Christian. | Эрна также учится петь простые детские песенки, чтобы затем научить им Христиана. |
| He was born in Reval (Tallinn), Estonia to Otto Christian Engelbrecht von Stackelberg and Anna Gertruda Düker. | Отто родился в Ревеле (Таллин), Российская империя в семье Отто Христиана Энгельбрехт фон Штакельберга (Otto Christian Engelbrecht von Stackelberg) и Анны Гертруды Дюкер (Anna Gertruda Düker). |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions. | Г-н Крисчен говорит, что необходимо отдать должное правительству Гвинеи-Бисау за предпринятые им шаги по обеспечению политической стабильности и улучшению условий жизни. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |