How he looks like Childe Harold. |
Как он похож на Чайльд Гарольда. |
Well, just Childe Harold. |
Ну прям Чайльд Гарольд. |
Childe in Stephen King's The Dark Tower is, in Roland Deschain's own words, ... a term that describes a knight - or a gunslinger - on a quest. |
Чайльд в «Тёмной башне» Стивена Кинга, согласно словам Роланда Дискейна, «... название рыцаря - или стрелка - в поиске. |
"So Childe Random to the dark tower came", Random recounts in his story of how he tried to rescue Brand. |
«И вот Чайльд Рэндом дошёл до тёмной башни» (в оригинале у Желязны: «So Childe Random to the dark tower came») - фраза Рэндома в его рассказе о том, как он пытался спасти Бренда. |
The title comes from the term childe, a medieval title for a young man who was a candidate for knighthood. |
Обозначение главного героя происходит от старинного английского титулования childe («чайльд») - средневекового обозначения молодого дворянина, который был ещё только кандидатом в рыцари. |