| The attorney, Charles Laney, was found burned to death in his car. | Адвокат, Чарльз Лейни, найден сожжённым в собственной машине. |
| The High-Level Group is co-chaired by the UNIDO Director-General and the Chairman of the Bank of America Corporation, Mr. Charles Holliday. | Председателями группы высокого уровня являются Генеральный директор ЮНИДО и председатель Банка Америки Чарльз Холлидей. |
| Dr. Daniel Charles, Chicago Med. | Доктор Дэниэл Чарльз, Чикаго Мед. |
| That's Mr. Charles, isn't it? | Это же мистер Чарльз? |
| Charles, this is exciting. | Чарльз, это так волнующе. |
| Georgina, Charles and all of the children except Charles Dickens, Jr., remained in their home at Tavistock House, while Catherine and Charles Jr. moved out. | Джорджина, Чарльз и все дети Кэтрин, кроме Чарльза Диккенса-младшего, остались в их доме на Тависток-сквер, а Кэтрин и Чарльз-младший выехали. |
| Bruno Hauptmann, for the kidnapping of Charles Lindbergh's toddler son. | Казнь Бруно Хауптманна по обвинению в похищении сына Чарльза Линдберга. |
| Saint-Lô after U.S. bombing, July 1944 Saint-Lô Train Station ruins The old prison gate The task of taking control of Saint-Lô was entrusted to the XIX Corps of the First United States Army, under General Charles H. Corlett. | Сен-Ло после бомбардировки, июль 1944 Руины железнодорожного вокзала Сен-Ло Ворота старой тюрьмы Задача взять под свой контроль Сен-Ло была возложена на XIX корпус Первой армии Соединённых Штатов под командованием генерала Чарльза Корлетта. |
| Playing the role of Mrs. Charles Finley. | Разыгрывая роль жены Чарльза Финли. |
| In 1979, Peter Magowan, son of Robert Magowan and grandson of Charles Merrill, was appointed Chairman and CEO of Safeway. | В 1979 году председателем совета директоров и генеральным директором Safeway был назначен Питер Магован, сын Роберта Магована и внук Чарльза Меррилл. |
| In the 14th century, Emperor Charles IV sometimes used that ordinal. | В XIV веке император Карл IV время от времени использовал номер. |
| Charles then again requested Eleanor's return to Navarre however, she refused. | Карл вновоь просил жену вернуться в Наварру, однако Элеонора снова отказалась. |
| So, Charles was lying to Duverney. | Значит, принц Карл врал Дюверне. |
| The tract was secretly circulated by St. John among the parliamentary leaders; Charles I and his ministers were roused, and James, with Cotton and others, was imprisoned by order of the privy council in the autumn of 1629. | Сент-Джон тайно распространил рукопись среди лидеров парламента, Карл I и его министры выразили недовольство, и Джемс, Коттон и прочие были заключены в тюрьму осенью 1629 года по приказу тайного совета. |
| Charles, Duke of Guise organized a landing in order to re-capture the islands, using 20 borrowed Dutch warships as well as seven English ships under the Duke of Montmorency. | Карл I де Гиз по заданию короля организовал высадку, чтобы вернуть остров Ре короне, используя 20 одолженных голландских военных кораблей, а также семь английских кораблей под командованием герцога Монморанси. |
| Come in and meet the next senator from virginia, charles putney. | Сайрус! Заходи. Познакомься со следующим сенатором Вирджинии, Чарльзом Патни. |
| Ugandan authorities replace Colonel Arocha with Colonel Charles Angina. | Угандийские власти заменяют полковника Арочу полковником Чарльзом Ангиной. |
| No, I don't mean with Charles. | В смысле, я не имею в виду с Чарльзом. |
| On 18 and 19 September 2003, during the Panel's visit to Monrovia, a meeting with Juanita Neal and Charles Bright was requested but was declined by officials of the Ministry of Finance. | Во время пребывания членов Группы в Монровии 18 и 19 сентября 2003 года они обратились с просьбой о встрече с Хуанитой Нил и Чарльзом Брайтом, но Министерство финансов отказало им в этой просьбе. |
| He left Indian for Excelsior and died in 1913, aged 33, of injuries sustained in a board track race crash with Charles "Fearless" Balke, who later became Indian's top rider. | Позднее он покинул Indian и перешел в команду Excelsior, но в 1913 году, в возрасте 33, он скончался от травм, полученных в аварии с Чарльзом Бэлком (Charles Balke), который впоследствии стал основным гонщиком Indian. |
| Charles IV's eldest son was restored to the throne. | Старший сын Карла IV был восстановлен на престоле. |
| Pope Nicholas I commanded the bishops in the dominions of Charles the Bald to excommunicate her unless she returned to her husband. | Николай приказал епископам во владениях Карла Лысого отлучить её, если она не вернется к мужу. |
| The Market Colonnade is guarded by the originally gothic structure of the Chateau Gate, the remainder of a little castle belonging to King Charles IV that burnt down in the early 17th century. | Над Рыночной колоннадой возвышается первоначально готическая Замковая башня, остаток небольшой крепости Карла IV, сгоревшей в начале 17 века. |
| In gratitude for the providential escape of King Charles II from shipwreck, Gostling, who had been of the royal party, put together some verses from the Psalms in the form of an anthem and requested Purcell to set them to music. | В честь чудесного избавления короля Карла II от кораблекрушения Гостлинг, являвшийся роялистом, соединил несколько стихов из Псалтири в форме антема и попросил Пёрселла положить их на музыку. |
| He is known to have worked for the family of Charles, Count of Angoulême (1459-96) in Cognac, and made Valet de Chambre to the family in 1484. | Известно, что он работал для семьи Карла, графа Ангулемского (1459-1496) в Коньяке, с 1484 года был его не только придворным художником, но и камердинером. |
| Charles Bonnet publishes his first work on entomology, entitled Traité d'insectologie. | Шарль Бонне опубликовал свою первую работу по энтомологии, озаглавленную Traité d'insectologie. |
| Charles Schlumberger (29 September 1825, Mulhouse - 12 July 1905, Paris) was a French paleontologist, known for his studies of Foraminifera, both living and fossil species. | Шарль Шлюмберже (29 сентября 1825 года, Мюлуз - 12 июля 1905 года, Париж) - французский палеонтолог, известный своими исследованиями фораминифер, как живых, так и ископаемых видов. |
| The following is a summary of them, including quotations from the responses: Members of the Expert Group have included Mark Bohannon, Charles Debattista, David Fares, Christina Hultmark Ramberg, Christopher Kuner, Anna Nordén, Heather Shaw, and Aleksandar Stojanoski. | Ниже предлагается резюме этих ответов, включая цитаты из полученных ответов: Членами Группы экспертов являлись Марк Боханнон, Шарль Дебатиста, Дейвид Фейрес, Кристина Хильтмарк Рамберг, Кристофер Кунер, Анна Норден, Хизер Шоу и Александр Стояноский. |
| Charles, behind me. | Шарль, за мной. Поехали! |
| Charles, take over for me. | Шарль, замени меня. |
| I have to help Charles finish his movie. | Я должен помочь Чарльзу снять фильм. |
| Look, we tell Charles about Babylon, or I shred your nap blanket into a million tiny rags. | Слушай, мы расскажем Чарльзу о Вавилоне или я разорву твоё одеялко на миллион мелких кусочков. |
| They all fed unflattering reports to the new New York governor, Sir Charles Hardy, who forwarded them on to London. | Джонсон и Деланси подавали нелестные сообщения новому губернатору Нью-Йорка, сэру Чарльзу Харди, который отправил их в Лондон. |
| On August 10, 1945 two young officers - Dean Rusk and Charles Bonesteel - were assigned to define an American occupation zone. | 10 августа 1945 года двум молодым офицерам - Дину Раску и Чарльзу Бонстилу было дано задание создать американскую оккупационную зону. |
| A close friend of the British royal family, Casson designed the interior of the royal yacht Britannia and is also credited with having taught Charles, Prince of Wales to paint in watercolours. | Как близкий друг королевской семьи Кассон также проектировал отделку королевской яхты и давал Принцу Чарльзу уроки акварели. |
| The Charles Bonnet ones are quite different. | В галлюцинациях Шарля Боннэ все по-другому. |
| For example, significant portions of Inner Sanctum are directly quoted from Emily Brontë poems, while the lyrics to "Tristesses de la lune" are borrowed from the poem of the same name in Charles Baudelaire's Les Fleurs du mal. | Например, значительная часть "Inner Sanctum" является прямой цитатой из стихотворений Эмили Бронте, а текст песни «Tristesses de la lune» позаимствован из одноименного стихотворения Шарля Бодлера. |
| She expressed, through her projects in America, what the utopian socialist Charles Fourier had said in France "that the progress of civilization depended on the progress of women." | Своей деятельность в Америке она поддерживала слова французского философа Шарля Фурье о том, что «прогресс цивилизаций зависит от прогресса женщин». |
| Charles is a family fortune too. | У Шарля тоже семейное состояние. |
| After he had met Charles Pathé in Paris in 1909, he got into cinematography, besides his interests in motorcycle and car racing, aviation and ballooning. | В 1909 году он встретил в Париже Шарля Пате, и после этого в круг его увлечений помимо мотоспорта, автогонок, авиации и воздухоплавания прочно вошёл кинематограф. |
| Saint Charles is a small island. I'm sure I know them. | Сант Чарлз остров небольшой, наверняка я их знаю. |
| February 9 - Charles Walcott (born 1850), American paleontologist. | 9 февраля - Чарлз Уолкотт, американский палеонтолог (род. 1850). |
| Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that the commitments undertaken by his Government under the Beijing Declaration and Platform for Action and other relevant international instruments to eliminate discrimination against women were being fulfilled by means of national legislation. | Г-н Чарлз (Тринидад и Тобаго) говорит, что обязательства, взятые его правительством в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и другими соответствующими международными документами по ликвидации дискриминации в отношении женщин, выполняются с помощью национального законодательства. |
| Charles and David Koch. | Чарлз и Дэвид Кох. |
| How's Charles Monroe connect to this? | И причём здесь Чарлз Монро? |
| Maguelone was completely destroyed in the course of the wars between Charles Martel and the Saracens. | Город Магелон был полностью разрушен во время войны между Карлом Мартеллом и мусульманами. |
| The only exception to this was a war in Algeria which had been started by Charles X a few weeks before his overthrow on the pretext of suppressing pirates in the Mediterranean. | Единственным исключением стала война в Алжире, начатая Карлом Х за несколько недель до своего свержения под предлогом борьбы с пиратами в Средиземном море. |
| At the trial of Charles I, the evidence of the witnesses summoned was heard in the Painted Chamber rather than Westminster Hall. | Помещение Расписанной Палаты также использовали для других государственных целей: Во время судебного процесса над Карлом I показания свидетелей, которые были вызваны, давались в Расписанной Палате, а не Вестминстерском зале. |
| In January 1649, as a commissioner of the High Court of Justice for the trial of Charles I at the trial of King Charles, he was 19th of the 59 signatories on the death warrant of the King. | В январе 1649 года участвовал в качестве уполномоченного члена Высшей судебной палаты для суда над Карлом I на суде над Карлом I, был 19-м из 59-ти подписавших смертный приговор королю. |
| Francis, meanwhile, was to renounce his claims to the duchies of Milan and Savoy, ratify the treaties of Madrid and Cambrai, and join an alliance with Charles. | Франциск должен был отказаться от своих претензий на Милан и Савойю, ратифицировать Мадридский и Камбреский договоры, а также вступить с Карлом в союз. |
| I'll bet they know where charles is at. | Они могут знать, где Чарли. |
| We could talk about it in terms of famous contemporary murders, like O.J. or... or Charles Manson. | Мы можем говорить о известных современных убийцах, таких как О. Джей или Чарли Мэнсон. |
| Alex Reid, you gorgeous woman, lover of Charles, healer of mankind. | Алекс Рид, прекрасная женщина, любовь Чарли, всенародный целитель. |
| Ever since that night at the arcade the only person he's opening up to about Charles is Tanner. | Начиная с той ночи, в аркаде Единственный человек, который открывает Таннер, занавес под которой Чарли |
| Well, either way, Charlie Charles does not spill a man's drink onto a man's cheese tray and not buy a man another drink. | Ну, в любом случае, Чарли Чарльз не проливает чужую выпивку, не купив человеку другую выпивку. |
| Prince Jerzy Sebastian Lubomirski (1616 - 1667) was the only Polish aristocrat during the Deluge to not take the oath to Charles X Gustav. | Князь Ежи Себастьян Любомирский (1616-1667) был единственным польским аристократом, который во время шведского потопа не присягнул Карлу X Густаву. |
| Henry VIII of England, who bore a greater grudge against France than he held against the Emperor for standing in the way of his divorce, joined Charles in his invasion of France. | Английский король Генрих VIII, который был более враждебно настроен против Франции, чем сердит на императора за препятствование разводу, присоединился к Карлу и вторгся во Францию. |
| Unable to get help from the Dauphin, the knights of northern France appealed to Charles of Navarre to lead them against the peasants. | Будучи не в состоянии получить военную помощь от дофина, рыцари северной Франции обратились к Карлу II, чтобы именно он повёл их против крестьян. |
| For example, she requested assistance from the regional opponent Emperor Charles V. As Count of Holland and Duke of Brabant, he took possession of the Jeverland and then gave it back to Maria as a fief. | Например, обратилась за помощью к императору Карлу V. Как граф Голландии и герцог Брабанта, он стал сюзереном Еверланда, и пожаловал его Марии в качестве фьефа. |
| Compiègne was not along that road - its location is north of Paris - but along with several other cities it declared allegiance to Charles VII shortly after his coronation. | Компьень был в стороне от этого направления, к северу от Парижа, но вместе с несколькими другими городами заявил о своей верности Карлу VII сразу после его коронации в Реймсе. |
| He discovered Wolf-Rayet stars together with Charles Wolf in 1867. | Вместе с Шарлем Вольфом обнаружил в 1867 году звёзды Вольфа-Райе. |
| Within the revolutionary movement, it opposed the influence of major trade unions and the French Communist Party who intended to contain the revolt and compromise with General Charles de Gaulle. | Среди революционеров совет выступал против влияния крупных профсоюзов и Французской коммунистической партии, которые, которые сдерживали восстание и шли на компромисс с генералом Шарлем де Голлем... |
| In 1919, together with Charles de Broqueville and Emile Vandervelde he introduced universal suffrage for all men (one man, one vote) and compulsory education. | В 1919 г. вместе с Шарлем де Броквилем и Эмилем Вандервельде инициировал законы о всеобщем избирательном праве для мужчин (один человек, один голос) и обязательное образование. |
| In the wake of the Algerian Crisis of 1958, Charles de Gaulle set up the French Fifth Republic. | В ходе Алжирского кризиса 1958 года, Четвёртая республика прекратила существование, и Шарлем де Голлем была провозглашена Пятая республика. |
| In 1951-52, he appeared on Broadway in Shaw's Don Juan in Hell with Agnes Moorehead, Charles Boyer and Charles Laughton. | В 1951-1952 годах он играет на Бродвее в пьесе Шоу «Дон Жуан в аду» вместе с Агнес Мурхед, Шарлем Буайе и Чарльзом Лотоном. |
| Among the attractions include the Charles Bridge, Prague Castle, Old Town and Wenceslas Square, and thousands of other sites. | Среди достопримечательностей, Карлов мост, Пражский Град, Старый Город и Вацлавской площади, и тысячи других сайтов. |
| October: Combined Working Groups #1 Prague, Czech Republic (Charles University, Environment Center). | Октябрь: Первое совместное заседание рабочих групп. Прага, Республика Чехия (Карлов университет, Центр по охране окружающей среды). |
| Teacher of child psychology, Charles University, Prague | Преподаватель детской психологии, Карлов университет, Прага |
| 1967-1973 Charles University Prague: Psychology and social sciences (later specialized in clinical and child psychology) | 1967-1973 годы Карлов университет, Прага: психология и социология (позднее специализировался по вопросам клинической и детской психологии) |
| Degree in Legal Sciences (CSc.), Charles University, 1979-1984. | Ученая степень в области юридических наук, Карлов университет, 1979-1984 годы. |
| Charles Leonard Harness (December 29, 1915 - September 20, 2005) was an American science fiction writer. | Чарлз Леонард Харнесс (англ. Charles Leonard Harness; 29 декабря 1915 - 20 сентября 2005) - американский писатель-фантаст. |
| Among the U.S. airports with privately operated checkpoints are San Francisco International Airport; Kansas City International Airport; Greater Rochester International Airport; Tupelo Regional Airport; Key West International Airport; Charles M. Schulz - Sonoma County Airport; and Jackson Hole Airport. | Аэропорты США, чьи контрольно-пропускные пункты обслуживаются частными компаниями: Международный аэропорт Сан-Франциско, Международный аэропорт Канзас-Сити, Международный аэропорт Greater Rochester, Региональный аэропорт Tupelo, Международный аэропорт Key West, Окружной аэропорт Sonoma имени Charles M. Schulz и Аэропорт Джексон Хоул. |
| Working with Charles R. Pratt he developed the Sprague-Pratt Electric Elevator. | Совместно с Чарльзом Праттом (Charles R. Pratt) он разработал электрический лифт Спрэйга-Пратта. |
| Colonists of the Virginia Company in the 17th century first called it the Charles River. | Когда в XVII веке в этих местах высадились колонисты Вирджинской компании, то они назвали её рекой Чарльза (Charles River). |
| Charles Jarrott (16 June 1927 - 4 March 2011) was a British film and television director. | Чарльз Джэрротт (англ. Charles Jarrott; 16 июня 1927 - 4 марта 2011) - британский кино- и телережиссёр. |