| Li Chang Yen is as innocent as he claims. | Ли Чанг Йен не виновен, как он утверждает. |
| Next month, the Great Chang would have performed before the Queen Empress at Buckingham Palace! | В следующем месяце Великий Чанг мог бы выступать перед королевой в Букингемском дворце! |
| Trainee Chang, how are we supposed to believe that our client killed his sister when you haven't even produced a body? | Стажер Чанг, как мы должны поверить, что наш клиент убил свою сестру, когда вы даже не нашли тело? |
| Li Chang is the other half. | А это Ли Чанг. |
| The last of it on Miss Chang. | Последнее на мисс Чанг. |
| Timothy M. Kelly, professor of religious studies at Edogawa University, described Chang's work as exhibiting "simple carelessness, sheer sloppiness, historical inaccuracies, and shameless plagiarism." | Тимоти М. Келли (англ. Timothy M. Kelly), профессор в университете Эдогавы, описывает работу Чан как экспонирующую «простую небрежность, полнейшее разгильдяйство, исторические несоответствия и бессовестный плагиат». |
| You were almost to your car and then Kevin Chang, he came up to you and demanded your wallet? | Вы почти подошли к своей машине, когда на вас напал Кевин Чан и потребовал отдать бумажник? |
| Where is Pai Chang Tien? | Где Пай Чан Тинь? |
| In 2017, the Iris Chang Memorial Hall was built in Huai'an, China. | В 2017 году в Хуайане (КНР) открылся Мемориальный зал Айрис Чан. |
| Chang Pao-hui tried to commit suicide at Hualien prison in March by swallowing 13 batteries, apparently because he was unable to bear the stress of waiting for his execution. | В марте Чан Паохю попытался покончить с собой в тюрьме Хуаляня, проглотив 13 батареек: по всей видимости, он не выдержал ожидания казни. |
| She even got Mike Chang into college, and she hardly got a thank you. | Благодаря ей Майк Ченг поступил в колледж, и он едва ли ее поблагодарил. |
| [Gasps] First Chang kidnaps the Dean, and now he throws himself a birthday party? | Сначала Ченг похищает декана, а теперь он устраивает вечеринку в честь своего дня рождения? |
| I know Chang slipped up. | Я уверен, что Ченг где-то оступился. |
| Nice to see you again, Dr. Chang. | Рад вас видеть доктор Ченг. |
| Chin up, Chang. | Выше нос, Ченг. |
| The man who killed David Chang left DNA behind at the scene. | Человек, который убил Дэвида Чанга, оставил ДНК на месте преступления. |
| I didn't see Chang, but I saw his family. | Я не вижу Чанга, только его семью. |
| Some fella was blaming Chang for some girl's disappearance! | Какой-то парень обвинял Чанга в исчезновении одной из девушек! |
| I'm not afraid of Chang. | Я не боюсь Чанга. |
| Did you have a hand in Chang's murder? | Вы причастны к убийству Чанга? |
| Didn't go to the company because of Chang Hee oppa, This won't do. | Не возвращаться в компанию из-за Чхан Хи - так поступать глупо. |
| I suddenly remembered, I think Chang Ryul must have mentioned it long ago. | Просто вспомнила, что Чхан Рёль раньше упоминал про это. |
| Chang Ryul, I see you weren't successful today either. | Чхан Рёль, вижу, тебя снова постигла неудача. |
| How typical of Han Chang Ryul. | Как похоже на Чхан Рёля. |
| It's a Han Chang Ryul two-timing situation is what it is. | Хан Чхан Рёль вёл двойную жизнь. |
| I don't see Chang as being a real hands-on baby daddy. | Я не вижу Ченга в роли настоящего папаши для ребенка. |
| I just left Dr. Chang. | Я только что был у доктора Ченга... |
| Well I'm a big fan of the performing arts, but I'll go to Chang's play anyway. | Я большой фанат театра, но все равно пойду на пьесу Ченга. |
| Two credits into a music major Chang? | Два очка в пользу музыкального Ченга? |
| Do you know Dr. Chang? | Ты знаешь доктора Ченга? |
| I'm relieved Shirley is seeing her ex-husband and not Chang. | Какое облегчение, что Ширли встречается со своим бывшим, а не с Ченгом. |
| Why are you doing this to Chang? | Почему вы так поступаете с Ченгом? |
| Well, if I threaten to quit maybe that will be enough for him to stop abusing Chang. | Ну, может, если я пригрожу уходом, этого будет достаточно, чтобы он перестал измываться над Ченгом. |
| Starting by making things right with Chang. | Сперва уладит дела с Ченгом. |
| You're working with Chang? | Ты работаешь с Ченгом? |
| There was a fellow burst in and accosted Mr Chang between shows. | Был один парень, который ворвался и приставал к мистеру Чангу между выступлениями. |
| Now, sir, please to assist humble Chang by selecting any card. | Теперь, сэр, пожалуйста, чтобы помочь смиренному Чангу, выберите любую карту. |
| Some of you know that I, myself, escaped persecution... but my brother Chang and his wife An did not. | Кое-кто из вас знает, что мне удалось избежать гонений... а вот моему брату Чангу и его супруге Ан - нет. |
| Chang will have his luxury hotels. | Будет Чангу 5-звездные отели. |
| Transmitted Kvay Chang, his coconut Carry a charm! | Передай Квай Чангу, что его кокосовый карри просто прелесть! |
| Chang left China in 1978 to study in Britain on a government scholarship, staying first in London. | Чжан покинула Китай в 1978 году, уехав учиться в Великобританию по правительственной стипендии. |
| All the money from the film was given to Chang Cheh so he could retire. | Все деньги от фильма были отданы Чжан Чэ, чтобы тот смог уйти из кино. |
| In 2006, Taiwan Semiconductor Manufacturing Company chairman Morris Chang flew to Hanoi as a special representative of then-President Chen Shui-bian to the Asia-Pacific Economic Cooperation forum. | В 2006 году председатель Taiwan Semiconductor Manufacturing Company Моррис Чжан прибыл в Ханой в качестве специального представителя президента Чэнь Шуйбяня на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. |
| Historian Michael Chang points out that the Yongle Emperor was an "emperor on horseback" who often traversed between two capitals like in the Mongol tradition and constantly led expeditions into Mongolia. | Историк Майкл Чжан указывал в своём труде, что Юнлэ был «конным императором», часто путешествующим между двумя столицами, как это было принято во время господства Юань, и постоянно возглавлял военные экспедиции в Монголию. |
| It soon became the Chang Dai-ch'ien Memorial Residence, and is open to public visit by appointment. | На базе этой реставрированной резиденции Музеем был создан «Мемориальный павильон Чжан Дацяня», открытый для посещения публики. |
| well, did you talk to chang? | Нус, ты говорил с Чангом? |
| Whatever his dealings with Chang, it won't end well. | Чем бы он ни занимался с Чангом, это плохо кончится. |
| I'll come for you soon just as soon as I deal with Chang. | Я приеду за тобой сразу, как только договорюсь с Чангом. |
| You and Chang make a great team, you know? | Вы с Чангом - отличная команда, знаешь? |
| After I kill Chang, his operation will be destroyed. | С Чангом покончено, его бизнес полностью разрушен |
| Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him. | Чэнг вмешался и парень начал его душить. |
| This is Juliette Chang, my lab assistant. | Это Джульетта Чэнг, моя ассистентка в лаборатории. |
| Benjamin Chang, for your betrayal of the Cheerleaders' Alliance, | Бенджамин Чэнг, за твое предательство альянса группы поддержки, |
| How long has it been, chang? | Как делишки, Чэнг? |
| Mr. Chang Sr., I don't want to get in your business, as they say, but don't you think perhaps you're putting too much pressure on Mike Chang Jr? | Мистер Чэнг Старший, я не хочу лезть в ваши дела, как говорится, но вы не думаете, что оказываете слишком большое давление на Майка Чэнга Младшего? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| Tony Leung Ka Fai as Chen Chang Xing | В роли Чена Чана Сина Тони Лю Ка Фай |
| Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately | Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно. |
| You know Nicky Chang? | Ты знаешь Ника Чана? |
| General Chang Fa-kuei planned to lead a Chinese army invasion of Tonkin in Indochina to free Vietnam from French control, and to get Chiang Kai-shek's support. | Генерал Чжан планировал возглавить вторжение китайской армии в Тонкин в Индокитае для освобождения Вьетнама от французского контроля, а также получения поддержки Чана Кайши. |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| Kurzweil Music Systems was sold to South Korean musical instrument manufacturer Young Chang in 1990. | В 1990 году компания была продана корейскому производителю музыкальных инструментов Young Chang. |
| The specific name honours female paleontologist Chang Meemann, who over the years established a cordial relationship between the Chinese and Brazilian authors. | Видовое наименование дано в честь женщины-палеонтолога Chang Meemann, которая на многие годы установила тёплые отношения между бразильскими и китайскими авторами. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| After the surrender of Japan, she was transferred as a prize of war to the Republic of China Navy, and renamed Chang Chi (長治) on September 13, 1945, but was not formally removed from the Japanese navy list until October 25, 1945. | После капитуляции Японии сдалась в Шанхае, вошла в состав ВМС Китайской республики и переименована в Chang Chi (长治) 13 сентября 1945 г., однако, вплоть до 25 октября оставалась в списках Императорского флота. |
| Chang takes Yee-tai back to Foshan to see a doctor. | Чань отводит Итая в Фошань к доктору. |
| Then surely you know Master Chen Chang Xing? | Но, может быть, вы знаете мастера Чен Чань Цзынь? |
| Leung Chang (Yuen Biao) is a young man in a wealthy family living in Foshan in the mid-19th century. | Лён Чань - молодой человек из богатой семьи, проживающий в городе Фошань в середине 19-го века. |
| Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and persecute countless innocent people who had offended him. | Чень Жу испольтзовал Дон Чань для того, чтобы в обход прочих государственных органов расправляться с бесчисленным множеством невинных людей, критиковавших императора. |
| Yee-tai refuses because he thinks Chang would probably misuse it, but Chang has his father buy the Lok Fung Lin troupe and gives himself a job as Yee-tai's personal assistant, insisting on following Yee-tai everywhere until Yee-tai agrees to teach him Wing Chun. | Итай отказывает потому, что он думает, что Чань будет злоупотреблять такими умениями, но отец Чаня покупает труппу Лок Фун Линь, и Чань назначает себя личным ассистентом Итая, настаивая на обучении до тех пор, пока Итай не согласится. |