| He also served as Ceylon's High Commissioner to Australia, New Zealand, Pakistan and Ambassador to Egypt. | После службы в армии занимал должность верховного комиссара Цейлона в Австралии, Новой Зеландии, Пакистане и посла в Египте. |
| A former Attorney-General of then Ceylon, Sir Ponnambalam Ramanathan, a beloved Tamil politician, had this to say at a public meeting in Colombo in September 1904: I have been to many countries in the world. | В сентябре 1904 года бывший генеральный прокурор тогда еще Цейлона и любимый политик тамильцев сэр Поннамбалам Рамантхан заявил на встрече с общественностью в Коломбо: «Я посетил много стран мира. |
| Lieutenant-General Barnes was acting governor of Ceylon from 1 February 1820 to 2 February 1822, succeeding Robert Brownrigg. | Генерал-лейтенант Барнс стал временно исполняющим обязанности губернатора Цейлона с 1 февраля 1820 года, сменив Роберта Браунригга, и пробыл на этом посту до 2 февраля 1822 года. |
| Briefly serving as the Governor of Ceylon in 1822, he was appointed Commander-in-Chief, India on 13 January 1823 and conducted the Burmese campaigns of 1824 to 1825, relinquishing his role of as Commander-in-Chief on 7 October 1825. | После недолгого пребывания на посту губернатора Цейлона в 1822 году, он был назначен главнокомандующим Индии 13 января 1823 года и возглавил Бирманские кампании 1824-1825 годов. |
| In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed "Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector". | В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон и в архивах сохранилась газетная вырезка под названием «Смерть гостьи Цейлона: жены известного коллекционера» («Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector»). |
| His appointment to Ceylon appears to have been received in Hong Kong without much regret. | Его назначение на Цейлон было встречено обществом Гонконга с тревогой. |
| Nonetheless, van der Stel secured the shipment of 95 more slaves from Madagascar, before being transferred to Ceylon. | Тем не менее, Ван дер Стел обеспечил привоз 95 рабов из Мадагаскара, а затем был переведен на Цейлон. |
| They were already established in Asia in Goa, on the coast of Malabar, on the island of Ceylon (now Sri Lanka) and on the Malaysian coast. | Они уже осваивались в Азии, в Гоа, на побережье Малабара, на острове Цейлон (ныне Шри-Ланка) и Малайзийском побережье. |
| He then went to Ceylon where he was Vice-Principal of Parameshwara College at Jaffna. | Затем отправился на Цейлон, где был проректором колледжа Парамешвара (англ.)русск. в Джаффне. |
| The Sri Lankan team was known as the Ceylon national football team until 1972, when Ceylon was renamed Sri Lanka. | До 1972 года называлась Сборная Цейлона по футболу, когда Цейлон был переименован в Шри-Ланку. |
| As I said to the vicar, helping lepers in Ceylon is all very laudable, however there are good causes here. | Как я сказала викарию, помогать прокаженным на Цейлоне, конечно, похвально, однако здесь тоже есть чем заняться. |
| Annie continued to work with such ardour that soon new lodges were formed Great Britain, South America, Canada, India, Ceylon, Australia and New Zealand. | Анни продолжала работать с таким жаром, что в ближайшее время новые ложи были сформированы в Великобритании, Южной Америке, Канаде, Индии, Цейлоне, Австралии и Новой Зеландии. |
| Have you been to Ceylon? | Вы бывали на Цейлоне? |
| This ship and the Naarden had the mission to mislead the Portuguese by first sailing to the north and only afterwards rejoin the main force leaving for Ceylon. | Этот корабль и Нарден имели задание ввести португальцев в заблуждение первоначальным манёвром на север и только потом воссоединиться с основными силами, остающимися на Цейлоне. |
| However, there were a number of other councils held in Ceylon and Siam between the fourth and sixth, so the total can be made up in other ways. | Кроме того, в промежутке между Четвёртым и Шестым соборами имели место ряд других собраний, проходивших, в частности, в Таиланде и на Цейлоне, и они также вполне могут считаться «пятыми». |
| It was later renamed as the Ceylon Rifle Regiment. | Позднее он был переименован в Цейлонский стрелковый полк. |
| LL.B., University of Ceylon, Colombo, (1969). | Бакалавр права, Цейлонский университет, Коломбо (1969 год). |
| University of Ceylon (while a member of the staff) | Цейлонский университет (во время работы преподавателем) |
| 1972 - Ceylon Cadet Corps changed its designation as Sri Lanka Cadet Corps after Ceylon declared itself a Republic. | 1972 - Цейлонский кадетский корпус изменил своё название на Кадетский корпус Шри-Ланки после того как Цейлон объявил себя республикой. |
| We've gotten some high quality Ceylon leaves I'm sure you'll enjoy. | Нам доставили отличный цейлонский чай, уверен, вам понравится. |
| It was made up of officers and men of the Ceylon Garrison Artillery. | Она состояла из офицеров и солдат Цейлонской гарнизонной артиллерии. |
| 1902 - Introduction of Cadet Battalion under CLI (Ceylon Light Infantry) and Major S. M. Baros of CLI became the first Commanding Officer of the Cadet Battalion. | 1902 - Создан кадетский батальон при Цейлонской лёгкой пехоте (CLI) и майор С. М. Барош из CLI стал первым командиром этого батальона. |
| I should've gone with Ceylon cinnamon. | Нужно было цейлонской корицы. |
| 1881 - Mr. John B. Cull, the then principal of Royal College, Colombo formed a cadet platoon as a Volunteer Unit under Ceylon Light Infantry for the students of the Royal College. | 1881 - Джон Калл, позднее директор Королевского колледжа, создал кадетский взвод в качестве добровольческого подразделения при Цейлонской лёгкой пехоте для студентов Королевского колледжа. |
| The period of joint missionary activities by the Anglican, American Ceylon, and Methodist Missions also saw the spread of modern education and the expansion of translation activities. | В период деятельности англиканской, американской цейлонской и методистской миссий также наблюдался подъём образования западного типа и расширение переводческой деятельности. |
| Amrith Rohan Perera is a Graduate of Law of the University of Ceylon, Sri Lanka. | Д-р Амрит Рохан Перера - выпускник юридического факультета Цейлонского университета Шри-Ланки. |
| Ceylon ebony wood high demand caused the threat of this species extinction. | Высокий спрос на древесину Цейлонского эбенового дерева стал угрозой для существования этого вида. |
| The unit was made up only of Europeans at its inception, mostly from volunteers transferred from the Ceylon Planters Rifle Corps. | Изначально подразделение состояло только европейцы с самого начала, в основном, личный состав набрали из Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса. |
| I do not want milk, I Ceylon tea. | Но я не хочу молока, я хочу цейлонского чая. |
| In the same year, HRH the Prince of Wales accepted the Honorary Colonelcy of the Ceylon Light Infantry Volunteers, and the unit adopted his crest and motto as its badge. | В том же году Его Королевское Высочество Принц Уэльский принял звание почётного полковника Цейлонского добровольческого полка лёгкой пехоты, в силу чего часть приняла его герб в качестве своей кокарды. |
| The Ceylon Light Infantry Volunteers was originally administered as a single unit. | Цейлонская легкая пехота добровольцев первоначально был единым подразделением. |
| It was designated the Ceylon Light Infantry Volunteers (CLIV). | Его назвали Цейлонская легкая пехота добровольцев (CLIV). |
| Similarly, the Ceylon Government Railway, which has been a state enterprise from its very inception in the 1850s, has continued to be subsidized by the State. | Аналогичным образом Цейлонская государственная железная дорога - государственное предприятие с момента его создания в 50-е годы прошлого века - по-прежнему субсидируется государством. |
| Ceylon Light Infantry Volunteers The second phase in the employment of non-British personnel commenced in 1881 after the enactment of an ordinance designed to authorise the creation of a Volunteer Corps in the island. | Цейлонская легкая пехота добровольцев Следующий этап привлечения местных жителей в британские войска на лиц начался в 1881 году после вступления в силу постановления о создании на острове корпуса добровольцев. |
| The roots of the Sri Lanka Artillery goes back to 1888, when on 12 April 1888 the Ceylon Artillery Volunteers was formed as a gun battery under the command of Capt. C.E.H Symons of the Royal Artillery. | Артиллерия Шри-Ланки ведёт свою историю от 1888 года, когда 12 апреля было создано подразделение «Цейлонская артиллерия добровольцев» (англ. Ceylon Artillery Volunteers), являвшееся орудийной батареей под командованием капитана Королевской артиллерии Великобритании Сайманса (Capt. C.E.H. Seimans). |
| 1968-1971 Awarded Degree of Bachelor of Laws, University of Ceylon, Sri Lanka | 1968-1971 годы Цейлонским университетом, Шри-Ланка, присуждена степень бакалавра права |
| Two bombs exploded almost simultaneously in two buses in front of the Bank of Ceylon and in close proximity to the SP office along Inner Harbour Road. | 11 июня 1986 года Тринкомали Практически одновременно взорвались две бомбы в двух автобусах, находившихся перед Цейлонским банком и вблизи здания почтового управления на Иннер Харбор Роуд. |
| In 1910, after the formation of the Ceylon Defence Force, the CLIV became a part of it and was renamed the Ceylon Light Infantry. | В 1910 году с образованием Цейлонских сил обороны (CLIV) полк вошёл в их состав и стал именоваться Цейлонским полком лёгкой пехоты. |
| Ceylon gained its independence from Britain in 1948 and after the Army Act of 1949 was passed the CLI became the Ceylon Infantry Regiment and came under the newly formed Ceylon Army. | После того как Цейлон в 1948 году получил независимость от Великобритании, по закону об армии 1949 года полк стал именоваться Цейлонским пехотным полком в составе вновь образованной армии Цейлона. |
| In 1892, a mounted infantry company was formed and later it became a regiment of its own by the name of the Ceylon Mounted Rifles. | В 1892 году была сформирована рота конной пехоты, которая впоследствии стала самостоятельным Цейлонским коннострелковым полком (англ. Ceylon Mounted Rifles). |
| She then spent some time in surveying and naval duties between Ceylon, India and Rangoon. | Затем корабль некоторое время курсировал между Цейлоном, Индией и Рангуном. |
| On 20 January she was attached to the China Force and started to escort convoys in the Yellow Sea and between the Dutch Indies and Ceylon, together with the cruisers Durban, Dauntless, Cornwall and the Australian HMAS Canberra. | 20 января он вошёл в состав китайских сил и начал охранять конвои в Жёлтом море, а также торговые сообщения между Голландской Ост-Индией и Цейлоном при поддержке кораблей «Дурбан», «Доунтлесс», «Канберра» и «Корнуолл». |
| What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. | Решающее различие между Цейлоном и Малайей заключается, однако, в том, что на Цейлоне обе основные этнические общины считают себя коренным населением острова, поскольку и те и другие живут на этой земле больше двадцати веков. |
| After the formation of the Ceylon Army in 1949, the title Commander of the Ceylon Army was formally adopted although it was at times referred to as General Officer Commanding, Ceylon until as late as the 1960s. | После создания Армии Цейлона в 1949 году первый её командир имел звание бригадир, таким образом его должность стала называться Командующий армией Цейлона, хотя старое наименование Главнокомандующий Цейлоном употреблялось до 1960-х годов. |
| The post traces its roots to the post of General Officer Commanding, Ceylon, which was the title of the officer commanding the British Army units stationed in Ceylon prior to independence in 1948. | Эта должность исторически произошла от должности Главнокомандующего Цейлоном, бывшим главным офицером армии Великобритании на Цейлоне до обретения независимости в 1948 год. |
| It was formerly known as the Ceylon Post and Telecommunications Department and is one of the oldest Government departments in existence today. | Ранее она находилась в ведомстве Департамента почты и телекоммуникаций Цейлона (англ. Ceylon Post and Telecommunications Department) и Министерства почтовых услуг (Ministry of Postal Services), являясь при этом старейшим из существующих государственных учреждений страны. |
| He is known for his broadcasting career on Radio Ceylon, the oldest radio station in South Asia. | Он поступил в Колледж Яи Хинд и начал работать на Radio Ceylon - старейшей радиостанции Азии. |
| In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed "Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector". | В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон и в архивах сохранилась газетная вырезка под названием «Смерть гостьи Цейлона: жены известного коллекционера» («Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector»). |
| During the voyage Knox wrote the manuscript of An Historical Relation of the Island Ceylon, an account of his experiences on Ceylon, which was published in 1681. | Во время путешествия домой Нокс написал работу An Historical Relation of the Island Ceylon на основе сведений, почерпнутых им в период пребывания на Цейлоне, которая была опубликована в 1681 году. |
| The roots of the Sri Lanka Artillery goes back to 1888, when on 12 April 1888 the Ceylon Artillery Volunteers was formed as a gun battery under the command of Capt. C.E.H Symons of the Royal Artillery. | Артиллерия Шри-Ланки ведёт свою историю от 1888 года, когда 12 апреля было создано подразделение «Цейлонская артиллерия добровольцев» (англ. Ceylon Artillery Volunteers), являвшееся орудийной батареей под командованием капитана Королевской артиллерии Великобритании Сайманса (Capt. C.E.H. Seimans). |