| To the left of Libertas stands Ceres, the Roman goddess of agriculture. | Слева от Либертас стоит римская богиня Церера, покровительствующая сельскому хозяйству. |
| Ceres represents life and love, and Pluto represents death and violence. | Церера символизирует жизнь и любовь, а Плутон - смерть и насилие. |
| Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006. | Как и Плутон, который обращается вокруг Солнца за Нептуном, Церера, по новому определению международного астрономического союза от 2006 года, не является "планетой". |
| By definition, Eris, Haumea, Makemake and Pluto, as well as the largest asteroid, 1 Ceres, are all dwarf planets , and describes it elsewhere as the dwarf planet-asteroid 1 Ceres . | По определению, Эрида, Хаумеа, Макемаке и Плутон, также как и самый большой астероид, 1 Церера, являются карликовыми планетами», а в другом месте описывает Цереру, как «карликовая планета-астероид 1 Церера». |
| Emergency in the Belt as Ceres Station is ravaged by violent riots. | Критическое положение на Поясе. ЦерЕра охвачена жестокими беспорядками. |
| I provided a ship for an OPA recon mission out of Ceres, which disappeared. | Я сопровождал корабль, который выполнял разведывательную миссию для АВП на Церере, Корабль исчез. |
| You know, I remember a time on Ceres when there was real cheese? | Помню, как-то на Церере появился настоящий сыр. |
| She's not on Ceres. | На ЦерЕре ее нет. |
| Guarding the docks on Ceres. | Для охраны доков на Церере. |
| The 2006 debate surrounding Pluto and what constitutes a planet led to Ceres being considered for reclassification as a planet. | Дискуссии о Плутоне и о том, что представляют собой планеты, привели к рассмотрению вопроса о возвращении Церере статуса планеты. |
| The categorization of Ceres has changed more than once and has been the subject of some disagreement. | Статус Цереры не раз менялся и был предметом некоторого разногласия. |
| It is now actively participating in the Dawn mission, scheduled to explore Vesta between 2011 and 2012, and Ceres starting in 2015. | Организация активно участвует в миссии Dawn, изучавшего Весту с 2011 по 2012 год, и запланированного для изучения Цереры в 2015 году. |
| Named after the planetoid Ceres | Назван в честь астероида Цереры |
| More recent estimates suggest that Ixion has a high albedo and is smaller than Ceres. | Последующие измерения показали, что у Иксиона высокое альбедо и его истинные размеры меньше, чем у Цереры. |
| Harbormaster's office on Ceres, pushed off from the opposite side of the ring. | 4-местная шлюпка, зарегистрированная на капитана порта Цереры, вылетела с другой стороны кольца. |
| Although they did not discover Ceres, they later found several large asteroids. | Они не обнаружили Цереру, но открыли несколько других крупных астероидов. |
| We think they're making a move to take Ceres. | Мы считаем, что они хотят захватить ЦерЕру. |
| Toward the end of the year, Ceres should have been visible again, but after such a long time it was difficult to predict its exact position. | К концу года Цереру вновь можно было наблюдать, но после такого долгого времени было трудно установить её точное положение. |
| Such embryos were similar to Ceres and Pluto with masses of about 1022 to 1023 kg and were a few thousand kilometers in diameter. | Такие зародыши были похожи на Цереру и Плутон: их масса составляла 1022 - 1023 кг, а диаметр - несколько тысяч километров. |
| Similarly, the stamps of Corrientes, a province in northern Argentina, were inept imitations of earlier stamps of France, depicting the agricultural goddess Ceres. | Точно так же почтовые марки Корриентеса «Церера», провинции на севере Аргентины, были подражанием более ранним почтовым маркам Франции, изображающим богиню сельского хозяйства Цереру. |
| I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied. | Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован. |
| Asimov then pointed out that there was a large gap in size between Mercury, the smallest planetary body that was considered to be undoubtedly a major planet, and Ceres, the largest planetary body that was considered to be undoubtedly a minor planet. | Азимов затем указал, что существует большой разрыв в размерах между Меркурием, самым малым телом, которое считалось несомненно представителем основных планет, и Церерой, крупнейшим телом, которое считалось несомненно представителем малых планет. |
| Rather than arbitrarily decide whether Pluto belonged with the major planets or the minor planets, Asimov suggested that any planetary body that fell within the size gap between Mercury and Ceres be called a mesoplanet, because mesos means "middle" in Greek. | Вместо того чтобы произвольным образом отнести Плутон к числу основных или малых планет, Азимов предложил любые планетные тела, по размеру занимающее промежуточное положение между Меркурием и Церерой, именовать мезопланетами (др.-греч. μέσoς - средний, промежуточный). |
| This definition excluded Pluto as a planet and added it as a member of the new category of "dwarf planets", along with Eris and Ceres. | Это определение исключило Плутон из списка планет и перенесло его в новою категорию так называемых "карликовых планет", наряду с Эридой и Церерой. |
| Canterbury had to pay tribute to him every time we parked on Ceres. | "Кентербери" приходилось платить ему дань каждый раз, как мы стыковались с "Церерой". |
| Discussion Groups of Senegal (CERES). | СЕРЕС: Ассоциация сенегальских дискуссионных клубов. |
| The Coalition for Environmentally Responsible Economies developed a set of principles, better known as the CERES principles, which stipulated a number of guidelines in the area of environmental protection. | Коалиция за экологически чистую экономику разработала комплекс руководящих принципов в области охраны окружающей среды, известных как Принципы СЕРЕС. |
| On 14 January 2010, Ceres, the United Nations Foundation and the United Nations Office for Partnerships hosted the fourth Investor Summit on Climate Risk, at United Nations Headquarters. | 14 января 2010 года компания «Серес», Фонд Организации Объединенных Наций и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства организовали четвертый саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| This generation was also manufactured by Kia in South Korea, as the Kia Bongo and Ceres. | Это поколение также производилось Kia в Южной Корее (Kia Bongo и Ceres). |
| In 2007, Ceres was named one of the 100 most influential players in corporate governance by Directorship magazine. | В 2007 году журнал Directorship назвал Ceres одним из 100 самых влиятельных игроков в корпоративном управлении. |
| Roberto Laserna is a Social Science Researcher at CERES and Fundación Milenio, Cochabamba, Bolivia. | Роберто Ласерна - социолог-исследователь в CERES и Fundación Milenio в Кочабамбе в Боливиии. |
| Ceres was founded in 1989 when Joan Bavaria, then-president of Trillium Asset Management, formed an alliance with leading environmentalists with the goal of changing corporate environmental practices. | Организация Ceres была основана в 1989 году, когда президент финансовой компании Trillium Asset Management Джоан Бавария заключила союз с ведущими защитниками окружающей среды с целью изменения корпоративных экологических методов. |
| The Corolla Ceres is named after Ceres in Roman mythology, and the Marino is named for Marino, Italy. | Corolla Ceres названа в честь Цереры из римской мифологии, а Sprinter Marino в честь города Марино в Италии. |
| Between 1931 and 1933, nine lesser-used values of the Ceres stamps were surcharged. | В 1931-1933 годах на девяти малоупотребительных номиналах почтовых марок типа «Жница» были сделаны надпечатки нового номинала. |
| The Ceres stamps were declared obsolete September 30, 1945, having been superseded in 1943 by the Caravel series of definitives. | Марки типа «Жница» были выведены из обращения 30 сентября 1945 года, поскольку в 1943 году им на замену вышла серия стандартных марок типа «Каравелла». |
| The Ceres stamps were the first issued after the proclamation of the Portuguese Republic, superseding stamps figuring king Manuel II that had been overprinted with the word "República" 1910-1911. | Марки типа «Жница» стали первыми оригинальными почтовыми марками, эмитированными после провозглашения Португальской Республики, придя на замену миниатюр с изображением короля Мануэла II, на которых в 1910-1911 годах была сделана надпечатка слова «República» («Республика»). |
| She brought the larva to Ceres Space Colony, where scientists learned that they could harness its power. | Она принесла личинку в Космическую Колонию "Церес", где ученые узнали, что они могут использовать её силу. |
| Thomas acquired the estate of Craighall which is in the parish of Ceres, county of Fife. | Томас Хоуп приобрел имение Крэйгхолл (гэльск. - Craighill), который находится в районе Церес в графстве Файф. |