| 33-year-old carpenter presenting with narcissism, delusions of grandeur, hallucinations. | ЗЗ-хлетний самовлюбленный плотник с манией величия и галлюцинациями. |
| A carpenter and a naval intelligence officer. | Плотник и офицер разведки ВМФ. |
| He's my new carpenter's apprentice. | Он мой новый начинающий плотник. |
| I'm a carpenter. | Я всего лишь плотник. |
| A real carpenter can see that. | Настоящий плотник как ясновидящий. |
| Carpenter was delighted by the new praise. | Карпентер был в восторге от обрушившихся на него похвал. |
| Eve Carpenter used to be an exotic dancer... at the Cactus Club in Soho. | Ив Карпентер раньше исполняла "экзотические танцы" в клубе "Кактус" в Сохо. |
| Carpenter joked, "The script came together fast, some would say too fast." | Карпентер шутил: «Сценарий был написан быстро, некоторые сказали бы "слишком быстро"». |
| Yes, Mr. carpenter. | Да, мистер Карпентер. |
| Alain Boismartel (France) and Barry Carpenter (United States) sent apologies. | Извинения прислали г-н Ален Буамартель (Франция) и г-н Барри Карпентер (Соединенные Штаты). |
| The idea was first introduced by Fournier, Fussell and Carpenter at SIGGRAPH 1982. | Идея впервые была введена Фурнье, Фусселем и Карпентером на конференции siggraph 1982. |
| I can hold my own with Carpenter. | Я могу справится с Карпентером. |
| Assault was shot in 2.35:1 anamorphic Panavision widescreen, Carpenter's first use of the format which he would use on all of his feature films. | Фильм снимался в анаморфированном формате на Panavision при соотношении сторон кадра 2,35:1, это было первое использование Карпентером этого формата, который он будет использовать во всех своих последующих фильмах. |
| While studying cinema at the University of Southern California, Dan O'Bannon had made a science-fiction comedy film, Dark Star, with director John Carpenter and concept artist Ron Cobb. | Изучая кинематографию в Университете Южной Калифорнии, Дэн О'Бэннон совместно с режиссёром Джоном Карпентером и художником Роном Коббом принял участие в работе над фантастической комедией «Тёмная звезда». |
| The decision to replace him with Carpenter, rather than his official backup Schirra, was justified by the large amount of training Carpenter had managed while preparing for the long-delayed MA-6 mission. | Решение заменить его Карпентером, а не его официальным дублёром Ширрой, было продиктовано большим количеством знаний и опытом, которые Карпентер получил, готовясь к полёту на Меркурий-Атлас-6 как дублёр. |
| So, trespasser, poacher and carpenter, a man of prodigious talent. | Итак, нарушает спокойствие, ворует скот и столяр к тому же. Человек удивительного таланта. |
| The carpenter told me the story, and I tell you. | Столяр рассказал эту историю мне, а я её рассказал вам. |
| I don't need a nurse, or a splint, just a carpenter! | Мне не нужна медсестра или шины... только... Столяр! |
| A fifth carpenter is required to make up the minimum staffing level. | Пятый столяр необходим, поскольку для выполнения такого объема работ в штатном расписании требуется как минимум пять столяров; |
| To get it made the banker goes to our carpenter for the job, and one day, as destiny has it, | Для работы банкир нанял нашего плотника и как-то раз волею судеб столяр оказался в Эль-Пасо. |
| He told Carpenter as he passed over Zanzibar, "Things are beginning to stack up a little." | Он сообщил Карпентеру, когда пролетал над Занзибаром, что «Потихоньку начинает собирать вещи». |
| I'm giving your flight to Carpenter. | Я отдаю полёт Карпентеру. |
| That freedom could not be fully effective if Mr Carpenter were to be deterred from exercising it by obstacles raised in his country of origin to the entry and residence of his spouse | Эта свобода не могла бы быть в полной мере действенной, если бы гну Карпентеру не давали возможности воспользоваться ею препятствия к въезду и проживанию его супруги, созданные в его стране происхождения |
| Wait till I write Nelson Carpenter about this. | Видно, хочешь, чтобы я о таких штучках Нелсону Карпентеру написал. |
| Carpenter has been the subject of the documentary film John Carpenter: The Man and His Movies, and American Cinematheque's 2002 retrospective of his films. | Карпентеру посвящено несколько документальных фильмов, включая John Carpenter: The Man and His Movies и специальную ретроспективу, выпущенную American Cinematheque в 2002 году. |
| In 1919 she began her studies at Bryn Mawr College where she took courses with Rhys Carpenter and Mary Hamilton Swindler. | В 1919 году она начала свою учёбу в Брин-Мор-колледже, где училась у Rhys Carpenter и Mary Hamilton Swindler. |
| "If I Were a Carpenter" is a song written by Tim Hardin. | If I Were a Carpenter («если бы я был плотником») - известная песня-кантри, написанная Тимом Хардином. |
| The song played over the end credits is "If I Were a Carpenter" sung by Bobby Darin. | Песня, играющая во время финальных титров - «If I Were a Carpenter» в исполнении Бобби Дарина. |
| The first albums released under this new deal are ZZ Top's La Futura and The Avett Brothers' The Carpenter. | В рамках нового сотрудничества был выпущен альбом ZZ Top «La Futura» и сингл The Avett Brothers «The Carpenter». |
| They contributed "Bless the Beasts and Children" to a 1994 The Carpenters tribute album If I Were a Carpenter, and "Misty Mountain Hop" to the 1995 Encomium tribute album to Led Zeppelin. | Группа выпустила песню «Bless the Beasts and Children» для трибьют альбома If I Were a Carpenter группы The Carpenters и песню «Misty Mountain Hop» для трибьют-альбома Encomium: A Tribute to Led Zeppelin группы Led Zeppelin. |
| Ever seen a John Carpenter movie? | Ты что, никогда не смотрел фильмов Джона Карпентера? |
| I saw John Carpenter's film The Fog and that fog shifts it. | Я видел фильм Карпентера, "Туман", и это было нечто. |
| Cocoa Puffs wanted me to look into this civil planner by the name of Howard Carpenter. | Чокнутая хотела, чтобы я изучил этого городского архитектора, Говарда Карпентера. |
| There were cracks at the hotel on carpenter's knot, and Duke was there. | И в отеле на холме Карпентера, когда Дюк был там. |
| In point of fact, the connection lies between Carpenter's hired hand and Woodbine. | Исходя из фактов, связь Происходит между нанимателем Карпентера и Вудбайном. |