| This list of SST Records bands includes several artists who have released music through the Californian independent record label SST Records. | В этот список входит несколько исполнителей, издававших свои музыкальные релизы через Калифорнийский независимый лейбл звукозаписи SST Records. |
| It's... It's really Californian. | Он такой настоящий, калифорнийский. |
| Californian double king, probably. | Калифорнийский двойной большой, наверно. |
| You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist. | Калифорнийский романтик. Безумный оптимист». |
| Even pollen grains can be obtained from it, and it's they that have enabled the artist who painted the reconstructed landscape to show the correct species of flowering bush, Californian sage. | Зёрна пыльцы, найденные там же, позволяют художникам создать правдоподобный пейзаж древней равнины, изобразив на нём подлинные виды растений, как, например, этот калифорнийский шалфей. |
| Californian dreamin' on a such a winter's day | Мечтаю о Калифорнии В такой холодный день. |
| Only the MotoGP class raced here because of the Californian law on air pollution, which forbids 2-stroke engines in the state. | Как обычно, гонка проводилась только для класса MotoGP, так как закон Калифорнии о загрязнение воздуха запрещает использование двухтактных моторов в этом штате. |
| In December 2005, Alva opened two retail stores in Southern Californian located in Oceanside, near San Diego, and on Fairfax Avenue in Los Angeles. | В декабре 2005 года Тони Альва открыл два магазина в Южной Калифорнии, расположенных в городе Оушнсайд (англ. Oceanside) вблизи Сан-Диего, штат Калифорния. |
| Another example is that Australians drink higher-quality Californian wine than Californians, and vice versa, because it is only worth the transportation costs for the most expensive wine. | Другой пример заключается в том, что австралийцы пьют более качественные калифорнийские вина, чем жители Калифорнии, и наоборот, потому что транспортные расходы оправданы только для самых дорогих вин. |
| A second series was broadcast in late 2007, this time with May and Clarke in the Californian wine country, and was followed by a third series in 2009 called Oz and James Drink to Britain. | В продолжении, показанном в конце 2007 года, Мэй и Кларк отправились в винодельческие районы Калифорнии, а в третьем цикле в 2009 году («Оз и Джеймс пьют в Британии») продолжили изучение алкогольных напитков в Великобритании и Ирландии. |
| Stanley Phillip Lord (13 September 1877 - 24 January 1962) was captain of the SS Californian, a ship that was in the vicinity of the RMS Titanic the night it sank on 15 April 1912 but which did not come to its assistance. | Стенли Лорд (англ. Stanley Lord; 13 сентября 1877 - 24 января 1962) - британский моряк, капитан лайнера «Калифорниэн», который в ночь с 14 на 15 апреля 1912 года находился в непосредственной близости от места крушения корабля «Титаник». |
| On the night of 14 April 1912, as the Californian approached a large ice field, Captain Lord decided to stop around 10:21 pp. m. (ship's time) and wait out the night. | В ночь на 15 апреля 1912 года около 22:21 «Калифорниэн» попал в ледяное поле и капитан, остановив судно, решил переждать ночь. |