| I forgot what a butt without a tail feels like. | Я забыл, как чувствует себя задница без хвоста. |
| My butt or my ego? | мое самолюбие или моя задница? |
| My butt called the other 49. | Остальные 49 звонила моя задница. |
| Hisfatmama's got a butt | У его толстой мамаши задница |
| Isn't that right, Mr. Butt? | Правда же, мистер Задница? |
| Then I'll call David Wallace and you can explain to him why you threw the founder of the company out on his ancient butt. | Тогда я звоню Дэвиду Уоллесу, и ты объяснишь ему, почему вышвырнул основателя компании пинком под его древний зад. |
| For now, please, let's take a look at this moving video Entitled one butt, two seats: | А пока, пожалуйста, посмотрите это документальное видео под названием "Один зад, два сиденья:" |
| Well, if kicking Casey's butt is the same as babbling at him from a safe distance... then, boy, did I do it! | Ну, если надрать Кейси зад значит что-то ему лепетать на безопасном расстоянии, то, боже, это я и делал! |
| I frisked her butt! | Я обыскал её зад! |
| WE CAN WAIT UNTIL THEY BOOT YOUR BUTT OUT OF THE COMPANY. YES, NOW. | Если хочешь, можем подождать, пока тебя вышибут с работы пинком под зад. |
| Oh, wow, your butt looks amazing. | О, надо же как классно попа смотрится. |
| But eventually, if she keeps going in - and I don't care how many times it takes - she will get into a group with someone who has bigger legs and a bigger butt, and then she will be seen. | Но в конце концов, если она будет продолжать идти вперед... и мне все равно сколько раз она прослушается... она попадет в группу с кем-то у кого будут больше ноги и попа, и тогда она будет замечена. |
| My butt's too big. | Моя попа слишком большая. |
| What if her butt itches for real? | А если попа по-настоящему зачешется? |
| Pig's butt, pig butt, pig butt, - smelly pig's butt. | Свиная попа, свиная попа, вонючая свиная попа. |
| Just stick your head in here and pretend it's a butt. | Просто приставь свою голову сюда и представляй, что это - жопа. |
| Bebe has acne, Lala's arms are too short, Nicole's eyes are puffy, Annie has thin hair, and Heidi Turner's butt is flat! | У Бебе - акне, у Лолы - короткие руки у Николь - глаза на выкате, у Энни - тонкие волосы, а у Хайди Тернер - плоская жопа! |
| A chicken's got a much bigger butt. | У курицы жопа гораздо больше. |
| Yo, this is butt. | Йо, вот жопа. |
| It better not be a butt. | надеюсь это будет не жопа |
| Honey, your butt looks great in those jeans. | Дорогая, твоя попка такая стройная в этих джинсах. |
| I've been putting it on my elbows for my psoriasis, and look, it's just smooth as a baby's butt. | Я мазала псориаз на локтях и посмотри, они гладкие, как попка младенца. |
| What about my butt? | А как тебе моя попка? |
| I like big butts and I cannot lie You other brothers can't deny That when a girl walks in with a itty bitty waist And a round thing in your face you get sprung Want to pull up tough 'Cause you notice that butt was stuffed | Люблю большие попки, врать не стану и вы, братья, не станете спорить когда входит девчонка с тонкой талией и вы видите круглую попку хотите обнять ее видя, что попка плотно |
| Your butt is my screensaver, | Твоя попка у меня на заставке. |
| The stock connects all parts of the rifle and serves for convenience when shooting; it has a butt, neck, and forearm. | Ложа соединяет все части винтовки и служит для удобства при стрельбе; имеет приклад, шейку, цевьё. |
| In some cases, where removal is difficult, cutting the butt stock near the receiver with a circular saw could be considered. | В некоторых случаях, когда операция по съемке затруднена, можно рассмотреть вопрос о том, чтобы разрезать дисковой пилой приклад около ствольной коробки. |
| All these factors combined to exert a pressure almost as powerful as the butt of the rifle, and eventually forced the small owners and tenant farmers in many villages to relinquish their land and other possessions to the collective farms. | Все эти факторы в совокупности оказывали давление почти столь же сильное, как приклад винтовки, и в конечном итоге вынуждали мелких владельцев и фермеров-арендаторов во многих деревнях оставлять свою землю и другое имущество коллективным хозяйствам. |
| Hockey stick, rifle butt... | Клюшка, приклад ружья... |
| So I pick up the butt of my gun, and I smash his skull in. | Тогда взял приклад, и раздробил ему череп. |
| Well, for example, that cigarette butt that your colleague Mr Granger stubbed out, could prove that he was here this afternoon. | Вот, например, этот окурок, который оставил ваш коллега, мистер Грейнджер, мог бы доказать, что он был здесь сегодня днём. |
| Then Mark sneaks into Paula's apartment and steals her bracelet and cigarette butt, and then goes to see Stephen. | Затем Марк крадёт из квартиры Полы её браслет и сигаретный окурок, после чего приходит в дом к Стивену. |
| When a man gives a gift from the goodness of his heart like you gave me that butt, I remember it from the heart. | Когда человек дарит что-то по доброте душевной как вы дали мне окурок, я храню память об этом в глубине своей души. |
| A cigarette butt, please. | Сигаретный окурок, пожалуйста. |
| There's a cigarette butt under every marker. | Под каждым маркером сигаретный окурок. |
| The point is that annie is our daughter, And you had no right to butt in. | Дело в том, что Энни наша дочь, и у тебя нет права вмешиваться. |
| Who are you to butt in, Ahjumma? | Кто вы такая, чтобы вмешиваться? |
| Hey, I don't mean to butt in here, but I will not stand idly by, while you trash talk the apple butter parade. | Эй, я не хотел вмешиваться, но я не буду стоять и молчать, пока тут поносят парад яблочного повидла. |
| Could you butt out of my business! | Может хватит вмешиваться в мои дела? |
| You can't butt in here! | Ты не можешь вмешиваться. |
| And complete numbness in my left butt cheek. | И полного онемения моей левой ягодицы. |
| 2 bullets removed from Coleman's butt. | Из ягодицы Коулмана извлечены две пули. |
| The skin graft on Patricia's butt. | Патрисии пересадили кожу на ягодицы... |
| Clench the butt, keep the gut pulled in. | Сжимаешь ягодицы, втягиваешь живот. |
| It's day four of cold butt cheeks going on over here. | Уже четвёртый день мёрзнут мои ягодицы. |
| Someone just threw a cigarette butt in my mouth. | Кто-то бросил сигаретный бычок прямо мне в рот. |
| That cigar butt could go missing, couldn't it? | Бычок же мог случайно потеряться, да? |
| We found this cigarette butt by the rear tire. | Мы нашли бычок у заднего колеса |
| Even a Coke machine or a cigarette butt in the street in buffalo is made out of atoms that came from a star. | Даже автомат с Кока-Колой или сигаретный бычок на улице в Буффало сделан из атомов этой звезды. |
| What skanky bloodclart chief left their cigarette butt in this motherfucking cup? | Какой е лан кинул бычок в эту чашку? |
| But, no, you've got to butt in. | Но нет, тебе надо было вмешаться. |
| Anyone can butt in at any time. | Каждый может вмешаться в любой момент. |
| Are you gonna butt in again? | Ты опять хочешь вмешаться? |
| You went all the way just to butt in? | Ты бежала, чтобы вмешаться? |
| If I could butt in... | Если позволите вмешаться на мгновение... |
| Not that I would expect a little mouse like you to know the butt end of a pistol from his own furry ass. | Не то, чтобы я ожидал, что такой мышонок как вы, сможет отличить торец пистолета от собственной волосатой задницы. |
| I broke my butt! | я сломал свой торец! |
| I can't... anyway sort of christ my butt has wasted away to nothing it's too bad cause I used to have a killer ass, I did | Как бы то ни было с рождения Христа мой торец сильно похудел, а у меня была когда-то сногсшибательная задница. |
| Pick up that butt, soldier. | приобретают(подбирают) тот торец(удар), солдата. |
| You know, our two operations will always butt heads. | Знаешь, наши две деятельности всегда будут бодаться. |
| Listen, I don't want to butt heads with Langley over this, | Послушайте, я не хочу бодаться с Лэнгли из-за этого. |
| This bruise looks quite severe for a punch, more like the butt of a gun. | Этот ушиб серьезней чем от удара, больше похоже на удар прикладом. |
| And you don't stop with all the ladies and the gangsta butt go... | И ты не останавливайся с этими дамами, и банда нанесет удар... |
| The closest my boys come to complimenting me is punching me in the butt. | Мои самые близкие парни идут чтобы похвалить меня это удар прямо мне в спину. |
| The injury was uniform, so it wasn't from the butt of a gun or a pipe or anything like that. | Ушиб равномерный, это не похоже на удар прикладом или трубой, или чем-то подобным. |
| A soldier hit him with the butt of his gun and in the ensuing scuffle the captain was kicked in the back, punched several times in the face and received electric shock burns from an electroshock weapon. | Военнослужащий ударил его прикладом, а в ходе последовавшей за этим потасовки капитан получил удар по спине, несколько ударов по лицу, а также ожоги в результате применения электрошокового устройства. |
| These included David Beckham, Ryan Giggs, Nicky Butt, Gary Neville and Robbie Savage. | Среди них были Дэвид Бекхэм, Райан Гиггз, Ники Батт, Гари Невилл и Робби Сэвидж. |
| Mr. Butt (Pakistan) said that his country had always supported the establishment of the Working Group, having understood that exhaustive discussions therein would lead to consensus to start work on a treaty or its elements. | Г-н Батт (Пакистан) говорит, что его страна всегда поддерживала создание Рабочей группы, понимая, что исчерпывающие дискуссии в ее рамках позволят выработать консенсус, необходимый для того, чтобы начать работу над договором или его элементами. |
| I think Comrade Butt is referring to Comrade Stalin's report to the Congress of Soviets in December 1920, in which he said socialism was soviet power plus the electrification of the whole country. | Думаю, товарищ Батт, имеет в виду доклад товарища Сталина... на Конгрессе Советов в 1920 году,... в котором он сказал, что социализм - это советская власть плюс электрификация всей страны. |
| In conclusion, Mr. Butt suggested two possible rules of the road: no lasing of satellites that are directly overhead, and no lasing of satellites that are not meant to be lased. | В заключение г-н Батт предложил два возможных правила дорожного движения: недопустимость лазерной подсветки спутников, которые находятся прямо над головой, и недопустимость лазерной подсветки спутников, которые не рассчитаны на лазерную генерацию. |
| Prior to Himlen runt hörnet she had released two English language albums, Lean On Love in 1989 and Indestructible in 1991, both released by William Butt. | Однако до своего хита Лиза выпустила два альбома на английском Lean On Love в 1989 и Indestructible в 1991, продюсером которых был Уильям (Билли) Батт. |
| It is located on the north bank of the River Liffey, on Custom House Quay between Butt Bridge and Talbot Memorial Bridge. | Расположено на северном берегу реки Лиффи, на Кастом Хаус Куэй между мостом Батта и мемориальным мостом Тэлбота. |
| Manchester United won the match 4-0 with goals from Eric Cantona, Nicky Butt, David Beckham and Roy Keane. | Победу в матче одержал «Манчестер Юнайтед», выигравший матч со счётом 4:0 благодаря голам Эрика Кантона, Ники Батта, Дэвида Бекхэма и Роя Кина. |
| There are contemporary exponents of the art outside this region, such as the Pakistani calligrapher Rasheed Butt and the American calligrapher Mohamed Zakariya. | К современным представителям мастеров неканонического хилья можно отнести известного пакистанского каллиграфа Рашида Батта (англ.)русск., а также американского каллиграфа Мохамеда Закарии (англ.)русск... |
| Along with Andy Sneap, Frazer Craske (who has now left the band and been replaced by Gizz Butt), Simon Jones and Simon Negus, Walkyier reformed Sabbat in 2006 to play shows. | В 2006 году вместе с Энди Снипом, Фрейзером Краске (который в настоящее время покинул группу и был заменён на Гизза Батта), Саймоном Джонсом и Саймоном Негусом, Уолкиер реформировал Sabbat для выступлений на концертах. |
| He captured the last known images of many crew and passengers, including Captain Edward J. Smith, gymnasium manager T.W. McCawley, engineer William Parr, Major Archibald Butt, and numerous third-class passengers whose names are unknown. | Кроме всего прочего ему принадлежат последние известные изображения многих членов команды и пассажиров, в том числе капитана Эдварда Смита, инженера Уильяма Парра, майора Арчибальда Батта и пассажиров третьего класса, чьи имена неизвестны. |