| One who can turn conflict into collaboration is the Buddha. | Только тот, кто может превратить конфликт в сотрудничество, - Будда и есть. |
| Be like Buddha, have your own revelations. | Будьте как Будда, и вас постигнут собственные откровения. |
| Buddha on the hill Ling Shan is situated in 25 km from Wuxi on the shore of the lake Taihu. | Будда на холме Линшань находится в 25 км от Уси на берегу озера Тайху. |
| Po Lin Monastery and the Buddha are open to the public between 10:00 and 17:30. | Монастырь По Лин и Будда открыты для посещения с 10:00 до 17:45. |
| out of respect for the hard-working creators of this musical, so help me God, or Allah, or Buddha, or whoever it is you pray to. | из уважения к труду создателей этого мюзикла, и да поможет мне Господь, или Аллах, или Будда, или тот, которому я молюсь. |
| once asked Buddha. so please teach me an easy method. | как-то раз спросил Будду: не может выполнить дело поведайте мне лёгкий способ это сделать |
| In the ensuing fight between Joker and his companions against Bull King, Joker falls off a cliff and finds himself back in Waterfall Cave, where he meets Grandpa Buddha and Bak Jing-jing. | В ходе последовавшей борьбы между Джокером и его соратников против Bull King, Джокер падает с обрыва и находится снова в водопаде пещеры, где он встречает дедушку Будду и Бак Цзин-Цзин. |
| The Indian monk Bodhisena arrived in Japan in 736 to spread Buddhism and performed eye-opening of the Great Buddha built in Tōdai-ji, and would remain in Japan until his death in 760. | Индийский монах Бодхисена прибыл в Японию в 736 году распространять буддизм и представил жителям Великого Будду, построенного в Тодай-дзи, и остаётся в Японии до своей смерти в 760 году. |
| The book starts with a description of the vinegar tasters, which is a painting portraying the three great eastern thinkers, Confucius, the Buddha, and Laozi over a vat of vinegar. | Книга начинается с фактической картины, которая изображает трех великих восточных мыслителей, Конфуция, Будду, Лао-цзы. |
| It doesn't matter whether you're selling Jesus or Buddha... or civil rights... or how to make money in real estate with no money down. | Неважно, предлагаешь ты Иисуса, Будду... или гражданские права, за деньги или бесплатно. |
| You studied... with the buddha? | Ты учился и медитировал с Буддой? |
| For instance, he made a link between the Buddha Mahavairocana and the Shinto sun Goddess Amaterasu. | Например, он установил связь между Буддой Махавайрочаной и солнцем Синто Богини Аматерасу. |
| One night Siddhartha left her and their son, Rahul while they were sleeping, to seek Enlightenment to become Buddha. | Однажды ночью Сиддхарта оставил её и их сына, Рахулу пока они спали, чтобы искать Просветления чтобы стать Буддой. |
| It's a cross between reclining Buddha and some wicked Afghani stuff. | Это гибрид между "Лежащим Буддой" и забористой вещицей из Афганистана. |
| For example, he was to recycle his 1953 music for the ballet Shaka, about how the young Siddhartha Gautama eventually became the Buddha, for Kenji Misumi's 1961 film Buddha. | Так например, он переработал свою музыку 1953 года к балету Shaka, о том, как молодой Сиддхартха Гаутама в конце концов стал Буддой, для фильма Кэндиз Мисуми 1961 года Buddha. |
| Her represent of Jesus as an equal of Buddha "grated on Christian nerves." | Её представление об Иисусе, как о равном Будде, «сильно раздражало» христиан. |
| For the love of Buddha, can you please stay - out of this? | Ради любви к Будде, ты можешь не лезть в разговор? |
| They're putting a dot on the Buddha. | Они поставят точку на Будде |
| Greatly disturbed, he went to the Buddha and asked how he could release his mother from this realm. | Взволнованный, он пошёл к Будде и спросил, как ему вызволить свою мать. |
| Until dawn passes... the iron bell for offerings to Buddha... does not ring | До самого рассвета железный колокольчик-подношение Будде... не зазвонит |
| Doesn't Lord Buddha protect the weak and punish evil? | Ќо разве Ѕудда не защищает слабых и не наказывает злых? |
| You lied to me that Buddha is inside me | ы солгали мне, что Ѕудда во мне. |
| What is the innate Buddha? | аков Ѕудда в себе? |
| Buddha lives in your hands | Ѕудда живет в ваших руках |
| Pure and undefiled Perfect and flawless That moon which resides in your heart is innate Buddha | иста€ и незагр€зненна€, прекрасна€ и безупречна€, та луна, что живЄт в вашем сердце - врожденный Ѕудда. |
| The Thousand Buddha Mountain is a small hill located about 2.5 kilometres southeast from the center of the city of Jinan 济南. | Гора тысячи Будд это небольшой холм, расположенный примерно в 2,5 км к юго-востоку от центра города Цзинань. |
| Gallery of 1,000 Buddha: The gallery displays Buddhism spiritual influence upon Cambodian people, from the ancient Khmer civilization to the modern Cambodia. | Галерея тысячи будд, где демонстрируется культурное влияние буддизма на кхмерский народ от древней Кхмерской империи до нашего времени. |
| Under Buddha there is a beautiful hall of 10 thousand Buddhas and a great number of small souvenir shops. | Под Буддой находится красивый зал 10 тысяч Будд и большое количество магазинчиков с сувенирами. |
| Each of them symbolizes one of the Buddha's virtues: Mañjuśrī manifests all the Buddhas' wisdom, Avalokiteśvara manifests all the Buddhas' compassion and Vajrapāṇi manifests all the Buddhas' power as well as the power of all five tathāgatas. | Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри - проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара - проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани - проявление могущества всех Будд. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| If you do this, you will be able to face the Buddha in you | ≈сли вы сделаете это, то вы сможете обрести в себе Ѕудду. |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| Meet Buddha in this life, and find paradise here | "стретьте Ѕудду в этой жизни и найдите рай здесь." |
| To confuse matters even more, a "Buddha of Suburbia" single was also released in various guises, including a CD with holographic print. | Чтобы запутать дело ещё больше, сингл «Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью. |
| Garson played with Bowie on and off over the years, resurfacing on The Buddha of Suburbia and 1. | Гарсон сотрудничал с Боуи на протяжении многих лет, также участвуя в записи альбомов The Buddha of Suburbia и амбициозном 1.Outside. |
| In 2001, Courtin created Chasing Buddha Pilgrimage, which lead pilgrimages to Buddhist holy sites in India, Nepal, and Tibet to raise money for the Liberation Prison Project an association engaged for the Tibetan cause. | В 2001 году Куртин создала компанию Chasing Buddha Pilgrimage, которая занимается организацией паломнических туров в буддийские места Индии, Непала и Тибета, а также оказывает финансовую поддержку организации Liberation Prison Project. |
| Buddha Buck sent in a first draft proposal for modification of the Debian Free Software Guidelines (DFSG) to allow certain forms of documentation, fonts, and other matters that don't conform to the existing DFSG into Debian. | Будда Бак (Buddha Buck) опубликовал черновик предложения по модификации Критериев Debian по определению Свободного ПО (Debian Free Software Guidelins, DFSG), чтобы позволить включить в Debian некоторые формы документации, шрифтов, и др., не соответствующие существующим DFSG. |
| Two years prior to his death, he published a book on the life and teachings of Buddha, titled Leben und Lehre des Buddha. | За два года до смерти он опубликовал книгу о жизни и учении Будды под названием «Leben und Lehre des Buddha» («Жизнь и учение Будды»). |
| The next day, Isaac is killed at a Chinese spa when his head is crushed by a falling Buddha statue during an acupuncture session. | На следующий день гибнет Исаак, когда его голову раздавливает упавшая статуя Будды во время сеанса иглоукалывания в китайском спа-салоне. |
| Luckily at the time of the Buddha. | По счастливой случайности во времена Будды. |
| The Buddha's Light International Association and its affiliated chapters in over 60 countries continue to promise to fully cooperate with the Economic and Social Council and its subsidiary bodies in the implementation of United Nations programmes. | Международная ассоциация «Свет Будды» и ее отделения в более чем 60 странах по-прежнему готовы в полной мере сотрудничать с Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами в реализации программ Организации Объединенных Наций. |
| The robe is sometimes shown as diaphanous, transparent or billowing mysteriously, suggesting the spiritual power emanating from the Buddha. | Одежда изображение имела просвечивающее, таинственно вздымающееся, что указывает на духовную силу, исходящую от Будды. |
| Dating from around the beginning of the Christian era, and carved into a 130-foot-high rock, the seated image of the Buddha was second in importance in South Asia only to the Bamiyan Buddhas. | Восходящий приблизительно к началу эпохи христианства, высеченный в скале высотой в 130 футов образ сидящего Будды был вторым по значимости в Южной Азии после бамиянских статуй. |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| I'm on a path to Buddha. | я иду по дороге Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |