| BTW, I haven't gotten ticket money from any of you, which is cool. | Кстати, я так и не получил деньги за билеты, Ничё страшного. |
| Btw: FileAlyzer doesn't need to be configured (all you can do is to install and uninstall it), and shouldn't conflict with any other software. | Кстати: FileAlyzer не нуждается в конфигурировании (всё, что вы можете, это инсталлировать и деинсталлировать его), и не должен конфликтовать с другими программами. |
| BTW, I am starving. | Кстати, я голодна. |
| BTW, big story. | Кстати, какое событие. |
| BTW: NOP-instructions may also be reasonable in application's release-version. | Кстати: Генерация NOP-инструкций может иметь смысл и при компиляции release-версии приложения. |
| And, BTW... I loved that body the way it was. | И, между прочим... мне нравилось твоё тело, каким оно было. |
| She's a glorified GP, Boyd, and BTW, she is the reason you were at that hospital. | Она приукрашенный терапевт, Бойд, и между прочим, именно из-за нее ты был в больнице. |
| A Charter Mark was awarded to BTW in 1995 and this was re-affirmed in 1999 and 2001. | В 1995 году, а также в 1999 и 2001 годах работа ПОЖ был отмечена специальной грамотой. |
| Like the rest of the NHSBSP, BTW invites women between the ages of 50 and 64 to be screened once every 3 years, with those over 64 being screened on request. | Как и все остальные компоненты Программы маммографии, ПОЖ предлагает женщинам в возрасте 5064 лет проходить такие обследования один раз в три года, а женщины старше 64 лет проходят их по своему желанию. |
| In 2001 (the latest year for which figures are available), BTW screened 65,786 women with an uptake rate of 77%. | В 2001 году (последний год, за который имеются данные) обследования в рамках ПОЖ прошли 65786 женщин, т.е. 77 процентов. |
| In 2001, BTW screened 65,786 women with an uptake rate of 77%. | В 2001 году обследования в рамках ПОЖ прошли 65786 женщин, т.е. 77 процентов. |
| The Minister also asked that once this had been achieved that BTW should start to work towards the age range of those receiving routine screening being extended from 50 to 64 to 50 - 70. | Министр также просил о том, чтобы после решения этой задачи ПОЖ начала принимать меры к увеличению возрастного ценза для женщин, проходящих плановые обследования, с 5064 лет до 5070 лет. |
| We trust that such encouragement will enable the Ad Hoc Group to proceed soon to actual drafting, an exercise which we expect to produce a draft verification protocol acceptable to all States parties to the BTW Convention. | Мы верим, что такой импульс позволит Специальной группе приступить в скором времени к непосредственной разработке текстовых формулировок, что, как мы ожидаем, приведет к выработке проекта протокола по проверке, приемлемого для всех государств - участников Конвенции о БТО. |
| Provision of education, training, etc. to promote the norm against BTW (could include)... Road shows; Information; Newspaper, journals, etc. articles; Inclusion in curriculae; Seminars; (and) Presentations | Предоставление образования, подготовки и т.д. с целью популяризации нормы против БТО (могло бы включать)... передвижные экспозиции; информацию; газеты, журналы и т.д., статьи; включение в учебные программы; семинары; (и) презентации |