| Just like the program running this whole thing now - busted, broken. | Как и программа, управляющая всем этим - сломанный, разбитый. |
| He was pulled over for having a broken tail light. | Он был остановлен за разбитый задний фонарь. |
| I mean, he was all sad and pathetic and broken. | Ну, то есть, он же был весь такой грустный, жалостный и разбитый. |
| For example the clean- up costs of 1 broken sphygmomanometer is equivalent to $5000. For that cost, one could buy 30 or 40 non-mercury ones (). | Например, расходы на чистку в расчете на 1 разбитый сфигмоманометр равны 5000 долл. За эти деньги можно купить 30 - 40 безртутных приборов (). |
| For your broken nose. | За твой разбитый нос. |
| Tire's shredded, steering is broken. | Шина в клочья, колонка сломана. |
| And of course, it's your stuff if it's broken. | И конечно, это ваша вещь... если она сломана. |
| Well, if his arm is broken, he needs a doctor to set it. | Ну, если у него сломана рука, ему нужно к врачу. |
| The latch on my window's been broken for two months! | Задвижка на моем окне уже 2 месяца как сломана. |
| Sophie... if your mummy says I'm broken, then I must be. | Софи... если твоя мама говорит что я сломана, то значит так оно и есть. |
| It is broken and down for the season. | Сломан и не будет работать в этом сезоне. |
| We can use this one, it's broken anyway. | Давай возьмём этот, всё равно он сломан. |
| The first realization emerging from this discussion is that that machinery is either rusted or broken. | Первый вывод, который можно сделать в результате этого обсуждения, заключается в том, что данный механизм либо заржавел, либо сломан. |
| Well, I'm standing, and-and she'd understand how awful I feel even if it's not broken. | Ну, я стою, и она поймет как ужасно я себя чувствую даже если он не сломан. |
| It'll always be broken! | ОН всегда был сломан! |
| Bathrooms in both schools visited have broken doors and windows. | Двери и окна в туалетах в этих обеих школах, которые удалось посетить, были сломаны. |
| Two of her fingernails are broken off and there's dirt or grit under them. | Два ногтя сломаны, а под ними грязь или песок. |
| In the first part of this report, staff representatives take stock in this regard of the state of the current human resources framework, which we find broken and in need of immediate redesign. | В этой связи в первой части настоящего доклада представители персонала критически оценивают состояние нынешних рамок людских ресурсов, которые, на наш взгляд, сломаны и нуждаются в незамедлительной переработке. |
| It must be broken. | Наверное там кости сломаны. |
| Now I see you've broken a feather | А сейчас твои крылья сломаны |
| Then he came back in, filthy, with a broken arm And no recollection of what had happened. | Потом он вернулся грязный, со сломанной рукой, без единого воспоминания о том, что произошло. |
| "Whereupon Myrtle Dunnage continued to stamp brutally," "again and again," "upon the boy's broken poor neck." | "После чего Миртл Даннэдж продолжила жестоко бить снова и снова по сломанной шее бедного мальчика". |
| Patrolman found her with a broken neck. | Патруль нашел ее со сломанной шеей |
| It's a little puppy with a broken paw. | Щеночек со сломанной лапкой. |
| Now in the morning and any time someone will find a high guard, neck broken, home to Kestral. | Уже утро и в любую минуту кто-нибудь обнаружит... сикха-охранника со сломанной шеей, там, в доме Кестрола. |
| I think I've broken my leg. | По-моему я сломал ногу. Ладно. |
| I think you've broken it! | Я думаю, ты сломал его. |
| Marty wouldn't have broken his hand, given up on his music... and spent years feeling sorry for himself. | Марти не сломал бы руку, не забросил бы музыку... и не жил бы теперь такой жалкой и несчастной жизнью. |
| You've broken Daddy's gnome. | Ты сломал папиного гнома. |
| In 2008, Gené crashed his 908 heavily in practice for the 2008 24 Hours of Le Mans, but escaped with a broken toe. | В 2008 Жене попал в серьёзную аварию на Peugeot 908 в практике 24 часов Ле-Мана 2008 года, сломал палец на ноге, но смог выбраться из машины. |
| Handsome, vulnerable, kind of broken. | Красивый, ранимый, вроде как, сломленный. |
| I kneel before you a frightened soul and a broken man. | Я преклоняюсь перед тобой, мятущийся дух и сломленный муж. |
| You get vulnerable, broken people into your clutches, - and you devour them. | К тебе в лапы попадает ранимый, сломленный человек, и ты его уничтожаешь. |
| Do you have anyone that does this better unbroken than I do broken? | У тебя есть кто-то не сломленный, кто сделает это лучше, чем я сломленный? |
| That those of us who are broken and this country that is broken heal together. | Сломленный народ и сломленная страна излечатся вместе. |
| Let's get in there and see if anything's broken. | Давайте посмотрим, ничего ли не сломано. |
| It was just broken off - cover me. | Только что сломано... Прикрой меня. |
| But it's broken, my dials... | Тут все сломано, по приборам... |
| It's not broken yet. | Оно ещё не сломано. |
| If pundits continue to insist that the system failed, wonks will devote time and effort to figuring out how to fix what is not broken. | Если «эксперты» продолжат настаивать на том, что система дала отказ, то «доки» будут тратить время и усилия на то, чтобы выяснить, как починить то, что не было сломано. |
| Looks like there's a broken fuel line. | Похоже, у нее сломался топливопровод. |
| I hope it's not broken | Надеюсь, не сломался. |
| Grandma, my shower's broken. | Бабуль, мой душ сломался. |
| Broke or was broken? | Сломался или был сломан? |
| Other reports of pathologies include a stress fracture in a foot bone assigned to the genus, as well as a broken tooth of an unidentified species of Ceratosaurus that shows signs of further wear received after the break. | Другие сообщения о патологиях в окаменелостях цератозавров включают перелом в отнесённой к таксону кости стопы, а также сломанный зуб неизвестного вида цератозавров, который показывает признаки дальнейшего износа, полученные после того, как он сломался. |
| So if we get boarded, you can expect severe lacerations broken bones, and blunt force traumas. | Так что если они высадятся, ждите рваные раны, сломанные кости и тяжелые травмы. |
| broken bones, dislocated hips, shoulders. | Сломанные кости, вывихнутые конечности. |
| What you don't own is flow-y broken hip clothing. | И ни одной свободной одежки под сломанные бедра. |
| "The Broken Wing". | «Сломанные крылья». |
| The American filmmaker D. W. Griffith used Burke's short story "The Chink and the Child" from Limehouse Nights as basis for his silent film Broken Blossoms (1919). | Американский кинорежиссёр Дэвид Уорк Гриффит использовал рассказ Берка «Китаец и девочка» из сборника «Ночи Лаймхауса» в качестве основы сценария немого фильма «Сломанные побеги» (1919). |
| A few broken ribs, fractured skull, suspected punctured lung... | Пара сломанных ребер, проломленный череп, подозрение на прокол легкого... |
| To everyone else, the world is full of junk... meaningless, ugly, broken things. | Для всех вокруг мир полон хлама, бессмысленных, уродливых, сломанных вещей. |
| Danny, we are just a few broken planks away from me being this kid's mom. | Денни, из-за этих сломанных досок, я чуть не стала матерью для этого ребенка. |
| Not a broken arm or a bad dream or a broken heart. | Сломанных рук. Ночных кошмаров. Разбитого сердца. |
| Broken ribs and a million broken toes weren't enough for you? | Сломанных рёбер и миллиона пальцев тебе было недостаточно? |
| Everyone's happy, and no one's broken the law. | Все довольны, никто не нарушил закон. |
| And so apparently he had broken the order of protection. | Судя по всему, он нарушил это предписание... |
| You've broken your last commandment, Moses. | Ты нарушил свою последнюю заповедь, Мозес. |
| And you've broken the law. | А ты нарушил закон. |
| Meanwhile, at Stanley Falls, Tippu Tib attempted to acquire carriers, but he believed that Stanley had broken his part of their agreement by leaving ammunition behind, and Barttelot came to Yambuya with only an indefinite promise that carriers would arrive in several weeks. | Тем временем Типпу Тиб попытался набрать носильщиков у водопада Стэнли, но Типпу Тиб решил, что Стэнли нарушил свою часть соглашения, оставив амуницию позади, поэтому Барттелот вернулся в Ямбую лишь с неопределённым обещанием того, что носильщики прибудут через несколько недель. |
| We've got a gunshot injury, possibly a broken spine. | У нас огнестрел, возможно, перелом позвоночника. |
| In particular, his arm was reportedly broken and he suffered many blows on the back. | Особые страдания ему причинил перелом руки и множественные ушибы в области спины. |
| Preliminary reports say "broken neck." | Предварительный отчет гласит: "перелом шеи". |
| He had a broken arm. | И открытый перелом руки. |
| She suffered a broken arm and numerous serious shrapnel wounds, while her husband, who is still in hospital, suffered two broken legs... | В результате она получила перелом руки и несколько серьезных осколочных ранений, а у ее мужа, который по-прежнему находится в больнице, - перелом обеих ног... |
| There's a key broken off in the glove box. | В замочной скважине бардачка сломанный ключ. |
| Just cross-reference "staff" with "broken." | Просто сопоставить "жезл" с "сломанный". |
| My father is repairing my broken bicycle. | Папа чинит мой сломанный велосипед. |
| Can you... [That woman's mouth... is like a broken faucet in a mountain village] | Ты... можешь... словно сломанный кран в горной деревне |
| Broken nose, bruises. | Сломанный нос, ушибы. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Soulcalibur: Broken Destiny includes 28 characters. | Soulcalibur: Broken Destiny включает 28 персонажей. |
| The city's newspaper, the Broken Arrow Ledger, started within a couple of years of the city's founding. | Городская газета «Broken Arrow Ledger» стала выходить уже через несколько лет после основания города, первая школа была построена в 1904 году. |
| Procol Harum would be the first band with which Thomas would enjoy a steady working relationship, producing their albums Home, Broken Barricades and Procol Harum Live: In Concert with the Edmonton Symphony Orchestra during 1970-71. | Procol Harum стали первой группой, работая с которой, Томас был доволен результатом, продюсируя в 1970 и 1971 их альбомы Home, Broken Barricades и Procol Harum Live with the Edmonton Symphony Orchestra. |
| The Lord Chancellor is amazed to see her alive, but Iolanthe has again broken fairy law, and the Fairy Queen is now left with no choice but to punish Iolanthe with death ( It may not be... | Лорд-канцлер поражен видя её живой, но Иоланта вновь нарушила закон фей и у Королевы не остается иного выбора - она должна быть казнена («It may not be... Once again thy vow is broken»). |
| The video for the song as well as for the follow-up single "Queen of the Broken Hearts" were hugely popular on MTV. | Видеоклип на песню, а также последующий сингл «Queen of the Broken Hearts» были очень популярны на MTV, и группа отправилась в своё первое турне в качестве хедлайнеров. |