| Further establishing work (standard operating procedures, training plans) is needed for the Civil Protection Brigade. | Бригада гражданской обороны нуждается в принятии дальнейших мер по налаживанию ее работы (разработка стандартных оперативных процедур, планов подготовки кадров). |
| 101st Sustainment Brigade is the redesignation of the former 101st Airborne Division Support Command. | 101-я бригада тылового обеспечения - это переформирование бывшего Командования обеспечения 101-й воздушно-десантной дивизии (101st Airborne Division Support Command). |
| The attack continued in the southern-central area, where Col. Abner M. Perrin ordered his South Carolina brigade (four regiments of 1,500 men) to advance rapidly without pausing to fire. | Атаку продолжила южнокаролинская бригада Эбнера Перрина (4 полка, 1500 человек), которые бросились вперед без остановок на стрельбу. |
| When Fitzhugh Lee's Virginia brigade arrived, Stuart moved his and Chambliss's men into a new position on a ridge extending from the Keller Farm southwest of Hanover to Mount Olivet Cemetery southeast of town. | Когда подошла вирджинская бригада Фицхью Ли, Стюарт переместил своих людей на новую позицию на хребет, который тянулся от Келлер-Фарм на юго-восток к кладбищу Моунт-Оливет-Семетери. |
| The Human Rights Brigade of the PDI, in addition to investigating crimes, provides detectives with education through its Department of Human Rights Education and Dissemination. | Кроме того, в службе криминальной полиции имеется Бригада по правам человека; сотрудники этого подразделения наряду с работой по расследованию преступлений проходят обучение по линии своего Отдела по изучению и распространению прав человека. |
| As senior brigade commander, Law again acted as commander of Hood's division. | Как старший бригадный командир Лоу снова стал командовать дивизией Худа. |
| I've no time to waste on maniacs, Brigade Leader. | У меня нет времени на маньяков, бригадный командир. |
| Brigade Leader, I'm trying very hard to carry out a complex scientific task under impossible conditions. | Бригадный командир, я очень сильно стараюсь выполнить сложную научную задачу при невозможных условиях. |
| On Saturday, November 8, 1941, the Gorky Brigade Air Defense District was reinforced by the 58th and 281st separate anti-aircraft artillery divisions, the 142nd Fighter Aviation Division and the 45th anti-aircraft search belt. | 8 ноября 1941 года Горьковский бригадный район ПВО был усилен 58-й и 281-й отдельными зенитно-артиллерийскими дивизионами, 142-й истребительной авиационной дивизией и 45-м зенитно-прожекторным полком. |
| In the Battle of South Mountain, his entire brigade was forced to retreat after their brigade commander, Brig. Gen. Samuel Garland, was mortally wounded. | В сражении при Южной Горе его полк обратился в бегство вместе со всей бригадой после того, как был смертельно ранен бригадный командир Сэмуэль Гарланд. |
| Better leave your brigade behind with me, General. | Лучше оставьте свой отряд позади меня, генерал. |
| "It's a brigade without bullets." | "Это отряд без пуль". |
| The bulk of the 405 British soldiers occupying the hill were 171 men of the 58th Regiment with 141 men of the 92nd Gordon Highlanders, and a small naval brigade from HMS Dido. | Британский отряд, занимавший высоту, состоял из 171 солдат 58-го пехотного полка, 141 солдат 92-го Шотландского полка и подразделение из военно-морской бригады с корабля «Дидо». |
| The troop was transferred to the Norwegian Army at the end of April and then flown to Sweden dressed as civilians to join the Free Norwegian Brigade which was ready to cross the border if the German garrison refused to surrender. | В феврале норвежское командование вызвало 5-й норвежский отряд для освобождения Норвегии, который вступил в Норвежскую армию в конце апреля и перебрался в Швецию: солдаты, одетые в гражданское, вступили в Свободную норвежскую бригаду, которая готовилась ворваться на территорию родной страны, если немцы откажутся сдаваться. |
| In August 1943 she became the commissioner of the Shar detachment, and when on 11 November 1943 the First Macedonian-Kosovo Brigade was formed, Aceva was elected deputy political commissar. | В августе 1943 года она стала комиссаром отряда, а с 11 ноября 1943 года, когда был сформирован первый македонский отряд в Косово - его политработником. |
| Brown Brigade's debut studio album Into the Mouth of Badd(d)ness was released September 18, 2007 and received mostly positive reviews, although released only in Canada and Japan. | Дебютный альбом Brown Brigade «Into the Mouth of Badd(d)ness» был выпущен 18 сентября 2007 в Канаде и Японии стал более-менее успешным. |
| In less than an hour of the order given to advance, fully one third of the Orphan Brigade had been lost. | Он потерял почти треть своих сил - почти всю так называемую Бригаду Сирот (Orphan Brigade). |
| On June 6, 1944, the 3rd Canadian Division (supported by tanks of the independent 2nd Canadian Armoured Brigade) landed on Juno Beach in the Battle of Normandy. | 6 июня 1944 года в составе 2-й танковой бригады (англ. 2nd Canadian Armoured Brigade) участвовал в высадке в Нормандии. |
| The infantry brigade combat team, as of 2014, contains 4,413 soldiers and is organized around three battalions of infantry. | Пехотная бригада (Infantry brigade combat team (IBCT)) имеет личный состав из 4413 солдат и организована вокруг трёх пехотных батальонов. |
| In 1862, he was appointed brigadier general of volunteers and commanded the brigade of westerners known as King's Wisconsin Brigade. | В 1862 г. назначен бригадным генералом добровольцев и стал командовать бригадой «западников», известной как «King's Wisconsin Brigade». |