| Thing is, I have evidence that the break-in was staged. | Дело вот в чём, у меня есть улика, что взлом был инсценирован. |
| They logged in a break-in at a branch of Manhattan Mutual the day before yesterday. | У них зафиксирован взлом в филиале Манхэттен Мьючуал позавчера. |
| We had a break-in, though. | Хотя у нас был взлом. |
| A break-in at a facility with millions-of-dollars worth of equipment, but nothing appears to have been stolen. | Взлом и проникновение на предприятие с оборудованием на миллионы долларов, и, похоже, ничего не украдено. |
| Sir, there's been a break-in. | Сэр, там компьютерный взлом. |
| Corporate sent us to check out the recent break-in. | Компания послала нас исследовать недавнее проникновение. |
| The break-in is connected to LaRoche's internal investigation. | Это проникновение связано с внутренним расследованием Лароша. |
| Four days ago, we had a break-in at the Norman Avenue post office. | 4 дня назад произошло проникновение в почтовое отделение на Норман Авеню. |
| There's been a break-in at Palmer Tech. | Привет. Здесь проникновение в Палмер Тек. |
| Mr. Suffock's been living here for the past four months, and this is the first break-in - as far as he knows. | Мистер Саффок прожил здесь последние четыре месяца, и это первое проникновение со взломом, насколько ему известно. |
| There was a break-in at the Marine base at Pendleton last night. | Произошло вторжение на военно-морскую базу Пендлтон. |
| Please tell me your break-in was worth all this... fuss. | Пожалуйста, скажите, что ваше вторжение стоило всей этой... суеты. |
| There was another radio tower break-in. | Было ещё одно вторжение на радиостанцию. |
| I rule Ms. Barrett has the right to withdraw her plea and go to trial on the break-in. | Я выношу решение о том, что мисс Бэррет имеет право забрать свое заявление и быть судима за незаконное вторжение. |
| What of the break-in at the Kosovo Trust Agency compound by officials of the parallel institution known as the privatization agency of Kosovo, done in the presence of local police? | Как объяснить незаконное вторжение в помещение Косовского траст-агентства, совершенное в присутствии местной полиции должностными лицами параллельного института, известного как приватизационное агентство Косово? |
| No, he was taken after the evidence room break-in, so he has no idea. | Нет, заложника взяли после ограбления хранилища, он не в курсе. |
| Nobody says anything during a break-in. | Во время ограбления никто ничего не говорит. |
| Okay, I called some precincts, and it turns out that while we were at wine club, there was an attempted break-in at 100 Charming Avenue. | Ладно, я позвонил в пару участков, оказывается, пока мы были в винном клубе, была попытка ограбления на Очаровательном авеню, дом 100. |
| Is that the computer - from the last break-in? | Это компьютер с последнего ограбления? |
| Erm, I'm investigating an attempted break-in at a warehouse in Portmarnock, last Friday evening. | Я расследую попытку ограбления склада в Портмарноке, что состоялась в пятницу. |
| Yes, I'd like to report a break-in at the home of Ernest Thornhill by an extremely dangerous man. | ДА, я бы хотел сообщить о проникновении со взломом в дом Эрнеста Торнхилла очень опасного человека. |
| Your contacts able to come up with any answers on my break-in? | Твои приятели смогли что-нибудь выяснить в связи со взломом моих систем? |
| It was a break-in! | В кражу со взломом! |
| Then there is the matter of the break-in. | Осталась кража со взломом. |
| We have a break-in at Batoon Medical Research Laboratories. | У нас проникновение со взломом в медицинскую исследовательскую лабораторию. |
| At first, I thought I might have had a break-in... some sick individual looking to release a particularly violent impulse. | Сначала я подумал, что кто-то вломился... Какой-то ненормальный, ищущий выход своим особенно жестоким желаниям. |
| Wait. there was a break-in eight months ago. | Подождите. 8 месяцев назад, кто-то вломился в наш дом. |
| Excuse me, ma'am, was there a break-in here? | Простите, барышня, сюда что кто-то вломился? |
| I think I had a break-in in my repair shop. | Кто-то вломился в мою мастерскую. |
| He's had another break-in. | Туда опять кто-то вломился. |
| You had a break-in, Mr. Sykes. | К вам вломились, мистер Сайкс. |
| We did have a break-in last week. | К нам вломились на прошлой неделе. |
| There was a break-in last night. | Прошлой ночью вломились в дом. |
| Two nights later, they had a break-in. | А через два дня к ним вломились. |
| There was no golden toad in the meat shop, and Boris had a break-in. | В мясной лавке не было золотой жабы, и к Борису вломились домой. |
| There was a break-in reported at one of her listings, so... | На одном из объектов было совершено ограбление. |
| The story of the vault break-in can only ring true if he were manipulated by a well-trained female operative. | Ограбление хранилища могло произойти, если им манипулировала обученная женщина-агент. |
| They said it was a break-in gone wrong. | Сказали, что это неудачное ограбление. |
| The total numbers of United Nations personnel affected by violent crime, including robbery, residential break-in and aggravated assault, has remained steady since 2009. | Общее число сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от преступлений, сопровождавшихся насилием, включая ограбление, несанкционированное проникновение в места проживания и нападения с отягчающими обстоятельствами, остается стабильным с 2009 года. |
| in the First Bank of Macau's servers and made the break-in look like a legitimate robbery. | Вы удачно установили следящее устройсво на сервер Первого банка Макао и очень реалистично подделали ограбление. |
| I am getting reports there's a break-in at Arkham. | Мне докладывают, что кто-то проник в Аркхэм. |
| We had a break-in at the office. | Кто-то проник в наш офис. |
| I think there's been a break-in. | Похоже, кто-то проник в мою квартиру. |
| We had a break-in, though. | Но кто-то проник в квартиру. |
| Mr. Fox, security is showing a break-in at the RND department. | Мистер Фокс, служба безопасности сообщает, что кто-то проник в исследовательскую лабораторию. |