| He even had a Zig Zag box. | У него даже есть зигзагообразная коробка. |
| You still got the box the cake came in? | А коробка от торта сохранилась? |
| And bill, you're going to be Played by a cardboard box with Glasses glued to it. | А Вас, Билл - картонная коробка, с надетыми на неё очками. |
| If you're comfortable with me selling all this sort of valuable stuff on eBay why do you need a box full of Butter-finger wrappers? | Дуглас, если ты не против, если я выставлю на продажу все эти мало-мальские ценные вещи на ёЬау, зачем тебе нужна коробка, полная фантиков от конфет? |
| I'm just enjoying myself in this shrinking box. | Мне нравится эта сжимающаяся коробка. |
| Nothing can get into this box. | Ничто не сможет попасть в этот ящик. |
| I've been trying to get the police to look at that box for almost a month. | Наконец-то. Я месяц пытался достучаться до полиции, чтобы они пришли взглянуть на этот ящик. |
| My mail goes to a P.O. box in Queens. | Почта отправляется в абонентский ящик в Куинсе. |
| An envelope in my mail box one night. | В почтовый ящик конверт кинули. |
| We got a whole box of hands... | У нас целый ящик рук. |
| Opens the eyedropper dialogue box, with which you can replace colours in bitmap and meta file graphics. | Открывает диалоговое окно "Пипетка", где можно заменять цвета в растровых изображениях и графических метафайлах. |
| For example, to change the Category for the all the images in your INN folder, you would open the Stationery Pad, choose INN from the Category drop-down, and check the box next to the Category field. | Например: для изменения категории для всех снимков в Вашей папке INN, вы откроете Stationery Pad, выберете INN из списка категорий и выберите окно возле строки Категории. |
| Click the button again to restore the dialogue box to full size. | Нажмите на эту кнопку снова, чтобы развернуть диалоговое окно. |
| Opens a dialogue box with which you can define the appearance of all pages in your document. | При выборе этой команды открывается диалоговое окно, в котором устанавливается стиль всех страниц документа. |
| The Create Template dialog box also lets you choose a different picture to be displayed above the template name in the startup dialog window, and lets you save your templates under different group names, which will appear as different pages in the dialog. | Диалоговое окно Создать шаблон позволяет выбрать картинку, которая будет отображаться над именем шаблона в диалоге Создать документ, и позволяет сохранить ваш шаблон в группах с разными именами, которые отображаются как разные страницы в диалоге Создать документ. |
| Give me back the envelope, though, 'cause it's also my jewelry box. | Не забудь вернуть конверт, это моя "шкатулка с драгоценностями". |
| It's a lovely box, isn't it? | Правда, красивая шкатулка? |
| Father's chocolate box. | Папина шкатулка для шоколада. |
| Music Box is a 1989 American crime drama film that tells the story of a Hungarian-American immigrant who is accused of having been a war criminal. | «Музыкальная шкатулка» (англ. Music Box) - американский драматический фильм 1989 года, в котором рассказывается история венгерско-американского иммигранта, обвиняемого в том, что он был военным преступником. |
| Bottle of bubbly, silver plate. 2008 reflected the mood of financial restraint, which was coasters, and in 2012, Jubilee year, a special themed trinket box. | Бутылка шампанского, серебряное блюдо 2008 отразил настроение финансового кризиса, так что была подставка под графин, а в 2012, юбилейном году, тематическая шкатулка для безделушек |
| The spread of R&D-related FDI to new host countries is part of the broader phenomenon of offshoring services, which is a still relatively new but rising trend (box 2). | Развитие связанных с ПИИ НИОКР во все новых принимающих странах является составной частью более широкого процесса офшоринга услуг - сравнительно новой, но усиливающейся тенденции (вставка 2). |
| Finally, business incubators may help to increase the success rate of start-ups and SMEs, and therefore can contribute to a better utilization of financial resources, which are often deficient in developing countries and LDCs (box 4). | И наконец, бизнес-инкубаторы могут способствовать повышению показателей успешности начинающих компаний и МСП и, следовательно, содействовать более эффективному использованию финансовых ресурсов, которые зачастую являются дефицитными в развивающихся странах и НРС (вставка 4). |
| Box 1: Clear accountability in UNOPS governance | Вставка 1: обеспечение четкой подотчетности в системе управления ЮНОПС |
| In 2005, the system paid an average of 23.5 million social security benefits, which are social policies' main form of contributing to the fight against poverty and income inequality in the Brazilian economy (Annexes, Box 22). | В 2005 году по линии системы социального страхования выплачивалось в среднем 23,5 млн. пособий, что является основной формой реализации социальной политики, способствующей борьбе с бедностью и неравенством доходов в бразильской экономике (приложения, вставка 22). |
| Box 3: Harmonization is important | Вставка З: Важное значение унификации |
| That box was there to protect them. | Эта ячейка была, чтобы их защитить. |
| Deposit box 213... pretty sure no one's looked in there yet. | Ячейка 213... Уверен, в нее еще никто не заглядывал. |
| What could the old couple's safety deposit box have to do what's going on in that bank? | Как может депозитная ячейка пожилой пары быть связанной с тем, что происходит в банке? |
| That particular box was empty. | Конкретно эта ячейка была пуста. |
| Where's the safe deposit box? | Где та депозитная ячейка? |
| And more in keeping with the period, I would say, than a modern police box. | И более соответствует периоду, я бы сказал, чем современная полицейская будка. |
| A police box, newly arrived. | Полицейская будка, появилась только что... |
| First of all, it's a police box, not a phone booth. | Во-первых, это полицейская будка, а не телефонная. |
| Did you never wonder about its design? It's a phone box. | Никогда не задумывались, почему она выглядит как телефонная будка? |
| You've got a box, he's got a Ferrari! | У тебя будка, а у него - "Феррари"! |
| It's a small box, looks like a hardback book with a cover... | Такая маленькая коробочка, похожа на книжку в твердом переплете... |
| He's getting down on one knee and looks really nice and has a box in his hand. | Он встаёт на одно колено и выглядит просто шикарно, и в руках у него коробочка. |
| There was a metal box in my pocket! | Тут металлическая коробочка такая была. |
| The old keepsake box my mom gave me for graduation? | Пропала только коробочка с вещами на память, которую мама подарила мне на выпускной. |
| The box. I couldn't, even if I wanted to. | Она на подушке... будешь хранить ее какая роскошная коробочка. |
| According to some economic observatories, this is because the box with Spain, one of the most difficult to address. | Согласно некоторым экономическим обсерватории, это потому, что поле с Испанией, один из самых трудных решений. |
| In the Set drop down combo box choose "AKVIS Actions" entry and in Action combo box - "Enhancer". | В поле Set выберите пункт "AKVIS Actions", а в поле Action - "Enhancer". |
| On the website of DOL, it says "minimum box, with maximum style and it is true that the case is" minimal. | На сайте DOL, он говорит: минимальный поле с максимальной стиль и это правда, что дело является минимальным . |
| sealed envelope voter election precinct election commission members' presence in person and it sealed the election box. | запечатанный конверт избирателей участковой избирательной комиссии по выборам членов присутствия в лицо и печатью избирательной поле. |
| The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type. | Поле в первом столбце предназначено для последующего исправления, а поле во втором столбце - для функции автозамены при вводе текста. |
| Don't let your ball change look like a box step and your grapevine needs to travel! | Не позволяйте бол ченджу выглядеть как бокс степ и ваш грэйпвайн должен быть свободным. |
| Harold, open this box. | Гарольд, открой бокс. |
| We put him in box one. | Отведем его в первый бокс. |
| The fake caller ID was set up by someone using orange box software. | Номер телефона был подделан с помощью программы "Орандж Бокс". |
| So they took their two anti-malarial, red-eyed mosquitos and put them in a box with 30 ordinary white-eyed ones, and let them breed. | Этих двух противомалярийных комаров с красными глазами поместили в бокс с 30-ю обычными белоглазыми особями и оставили размножаться. |
| I saw Rebecca in her bedroom locking this box in a cabinet. | Я увидел Ребекку в ее спальне, блокирующую сейф в шкафу. |
| Who has a safety deposit box full of money and six passports and a gun? | У кого может быть сейф в банке, в котором лежат... деньги, шесть паспортов и пистолет? |
| He tucked the box into his private safe In the consulate last year. | Он спрятал шкатулку в свой личный сейф в консульстве, в прошлом году. |
| After you force me to open up the safe, you can't go straight for the cash box. | Когда заставишь меня открыть сейф, не хватай сразу ящик для налички. |
| WOMAN: I'd like to rent a box. | Я бы хотела арендовать сейф. |
| Well, I have to say, the owner's box has officially spoiled me. | Что ж, хочу сказать, что ложа владельца окончательно испортила меня. |
| 20 years ago, it would have been a box in the Meadowlands. | 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. |
| Luxury box is filled with top brass from all five military services. | Люксовая ложа будет заполнена, элитой всех пяти военных структур. |
| It's their family box. | Это их семейная ложа. |
| It's the owner's box. | Ёто ложа владельцев клуба. |
| Benoit, drag the box to the bedroom door. | Бенуа, тащи гроб к дверям спальни. |
| They buried an empty box. | Они закопали пустой гроб. |
| Pay for a box and a mortician and ship her back to Europe? | Оплатишь гроб и похороны, и отправишь ее назад в Европу, в Мухосранск? |
| ! First they give you a black eye, next they'll put you in a black box! | Сначала они поставят тебе синяк, а потом уложат в гроб! |
| I must have waked up the whole neighbourhood, you know... was not closing the box, it was nailing the coffin. | Поэтому я пошел туда, не смотря на то, что шел дождь... я, должно быть, перебудил всех соседей, знаете... закрывать ящик, было как гроб заколачивать. |
| (Laughter) So I got an old car battery, an indicator box. | Я раздобыл старый аккумулятор от машины, блок индикаторов. |
| The DIS box, the engine management system, the main harness... | Блок бесконтактного зажигания, система управления двигателем, проводка... |
| did you find the fuse box? | вы нашли блок с предохранителями? |
| Where's your fuse box? | Где у вас тут блок предохранителей? |
| The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB's bow and is incredibly robust and absolutely watertight. Quick charging the SEABOB from a mains socket takes only approx. | Модульный ящик аккумуляторов с аккумуляторами Li-Ion в носовой части SEABOB представляет собой высокоустойчивый и абсолютно водонепроницаемый блок. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| Do you even know how to box? | Ты вообще знаешь, как боксировать? |
| Did you know he couldn't box? | Ты знал, что он не умеет боксировать? |
| I want to get in the ring. I want to box. | я хочу подн€тьс€ на ринг. 'очу боксировать. |
| Remember when we used to box? | А помнишь ты боксировать учился? |
| The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream. | На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| Light box, showing the place in the sales area (in warehouse), where the original spare parts of Rostselmash are presented. | Светящийся короб, обозначающий место в торговом зале (на складе), где представлены оригинальные запасные части Ростсельмаш. |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| Bonus tracks are included on the North American "Deluxe box Set Edition", the European "Media Book" edition (bonus tracks are included on a separate disc), the Japanese edition, iTunes, and the LP. | Бонус-треки входят в северо-американское издание «Deluxe Box Set Edition», европейское «Media Book» (бонус-треки включены в отдельный диск), японское издание, iTunes и винил. |
| Balkan Beat Box's self-titled first album (released in 2005) and their 2007 follow-up album Nu Med both received global acclaim. | Первый альбом «Balkan Beat Box» (выпущенный в 2005) и следовавший за ним (2007) оба получили всемирное признание. |
| The original Broadway stage production opened at the Music Box Theatre in New York on November 15, 1989, in a production directed by Don Scardino, designed by Ben Edwards, and with music by John Gromada. | Оригинальная постановка на бродвейской сцене состоялась 15 ноября 1989 года в театре Music Box в Нью-Йорке в постановке режиссера Дон Скардино, по проекту Бена Эдвардса. |
| According to the booklet from the Sailor Moon Memorial Song Box, the letter "R" stands for the word "Romance", "Return" or "Rose". | В соответствии с буклетом «Memorial Song Box» каждый может расшифровывать букву «R» в оригинальном названии как «Возвращение» или «Романс», как захочет. |
| He was a member of Box Car Racer, a rock band formed by Blink-182 members Tom DeLonge and Travis Barker. | В 2001-2002 годах был барабанщиком группы Box Car Racer, созданной гитаристом blink-182 Томом ДеЛонгом. |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |