| She grew up in a single-mother home with an older half-brother, who owns a bar in Boston. | Она выросла в доме матери-одиночки со старшим сводным братом, которой владеет баром в Бостоне. |
| Thomas Temple, the proprietor, residing in Boston, had been given a charter by Cromwell, which was ignored in the treaty, and the actual handing off was delayed at the site until 1670. | Томасу Темплу (англ.)русск., губернатору Акадии, проживавшему в Бостоне, была вручена грамота Оливера Кромвеля, которая игнорировала соглашение, и фактическая передача этой территории была отложена до 1670 года. |
| They're in Boston until Wednesday. | Они в Бостоне до среды. |
| In addition, the NCNW United Nations representative held workshops in Los Angeles, New Haven and in Boston. | Кроме того, представитель Национального совета чернокожих женщин при Организации Объединенных Наций проводил семинары в Лос-Анджелесе, Калифорния, Нью-Хэвене, Коннектикут, и Бостоне, Массачусетс. |
| By the 1990s, the First Night Boston event was attracting works by over a thousand artists. | К 1990-м годам Первая ночь в Бостоне привлекала внимание более тысячи деятелей искусства, а в 2006 году праздник посетило более миллиона зрителей. |
| Not home... neighbor has her in Boston visiting her mother. | Дом пуст... сосед сказал, она уехала в Бостон к матери. |
| He's been in town past few days, but he's on his way back to Boston tonight. | Он был в городе несколько дней, а сейчас возвращается в Бостон. |
| When is she going back to Boston, Ray? | Когда она возвращается в Бостон, Рэй? |
| Remember, I told you a few weeks ago, Jerry's moving to Boston. | Забыл? Я же говорила, что Джерри в пятницу переезжает в Бостон. |
| Well, heaven knows I'm only the sort of beagle that the Boston Star sends out... to track down a bit of news here and there. | Хвала небесам, что я - всего лишь Гончая, которую "Бостон Стар" пустила по свету... на поиск новостей. |
| In the fall of 2009, a young man was arrested by the Boston Police Department. | Осенью 2009 года полицией Бостона был арестован молодой человек. |
| I saw shields from Boston, Chicago, Florida. | Были ребята из Бостона, Чикаго, Флориды. |
| Let's get out of Boston. | Давайте выбираться из Бостона. |
| Which train goes to Boston? | Какой поезд идет до Бостона? |
| Very quickly, some research by Mahalik at Boston College. | Кратко расскажу вам об исследовании Махалика в колледже Бостона. |
| The Koussevitzky Foundation subsequently commissioned and the Boston Symphony premiered several of Lopatnikoff's new works. | Фонд Кушевицкого впоследствии заказал, а Бостонский симфонический оркестр исполнил несколько новых работ Лопатникова. |
| "Stop Bad People" has a Boston address. | У "остановите плохих людей" бостонский адрес. |
| I'm trying to win the Boston Marathon. | Я тренируюсь, чтобы выиграть бостонский марафон. |
| In 1982, he finished his studies at Boston University, earning a bachelor's degree in broadcast journalism. | В 1982 году он окончил Бостонский университет, где получил степень бакалавра журналистики и средств массовой информации. |
| The Boston Symphony Orchestra, under the direction of Arthur Nikisch, premiered the work, making the piece the first composition by a woman to be performed by a major American symphony orchestra. | Бостонский симфонический оркестр под управлением Артура Никиша исполнил её Драматическую увертюру, ставшую первым произведением женщины-композитора, исполненным главным Американским симфоническим оркестром. |
| I'm an professor of English literature at boston university. | Я профессор английской литературы в Бостонском университете. |
| In 2005 his collection was displayed at Boston's Museum of Fine Arts. | В 2005 году его коллекция демонстрировалась в бостонском Музее изобразительных искусств. |
| After returning to Japan following his Boston Marathon win, Kawauchi told reporters that he would quit his job as a high school administration office worker and turn pro in April 2019. | Вернувшись в Японию после победы в Бостонском марафоне, Каваути сказал журналистам, что в апреле 2019 года он уволится с работы в администрации средней школы и станет профессиональным работником. |
| Did you go to boston Ilege? | Вы учились в Бостонском колледже? |
| I pushed boxes at the Boston Tea Party. | Таскал ящики на Бостонском чаепитии. |
| Lassek is a native of Philadelphia, Pennsylvania and is an alumna of Vassar College and Boston University. | Лассек родилась в Филадельфии, Пенсильвании, и она является выпускницей Вассарского колледжа и Бостонского университета. |
| He later guest-conducted the Philadelphia Orchestra and Boston Symphony Orchestra. | Он был приглашённым дирижёром Филадельфийского оркестра и Бостонского симфонического оркестра. |
| Sergey holds a master's degree from Boston College, USA. | Сергей имеет степень Магистра экономики Бостонского Колледжа, США. |
| Father... about the Boston everyone from the team get to go? | Отец... на счёт бостонского марафона... вся команда поедет? |
| First Boston independent, State street branch of the Boston bank, | Первый бостонский независимый банк, отделение Бостонского банка на Стейт-стрит, |
| Sefton resents Dunbar for coming from a wealthy Boston family. | Сефтон знает, что Данбар происходит из одной влиятельной бостонской семьи. |
| Garcia, tell Boston P.D. we're on our way and to preserve the crime scene. | Гарсия, скажи бостонской полиции, что мы в пути, и пусть сохранят нам место преступления. |
| But, in 2002, the same Chinese company bought a firewall program from a Boston firm by the name of Cunneyworth Dunlap. | Но в 2002 году та же китайская компания купила файерволл у бостонской компании "Каннейворт Данлап". |
| In infrastructure, we're working with a company out of Boston called Geosyntec. | Тут мы сотрудничаем с бостонской компанией Geosyntec. |
| But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library, the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries that are starting to participate in this program, to try out this model of where does a library stop and where does the bookstore take over. | Но всё равно, давая взаймы работы из Бостонской Общественной Библиотеки, Океанографического Института им. Вудса Холла и некоторых других библиотек, которые начинают принимать участие в этой программе, чтобы испытать модель, в которой модель библиотечного бутика переходит в идею виртуального книжного магазина. |
| What's in between boston and afghanistan? | Что там между Бостоном и Афганистаном? |
| Our children live with their children near Boston and Toronto. | Дети живут со своими детьми рядом с Бостоном и Торонто. |
| How does that one compare to the Brooklyn Boston Philly burgers? | Как он по сравнению с Бруклином, Бостоном и Филадельфией? |
| Not long after his arrival, he purchased the ferry service between Boston and Winnessimmett (present-day Chelsea) from Samuel Maverick, along with tracts of land that encompass much of Chelsea. | Вскоре после прибытия он купил предприятие по организации паромного сообщения между Бостоном и Виннессимметом (нынешний Челси) у Самюэля Маверика, а также участки земли, которые охватывали большую часть Челси. |
| At the time of the invasion, Lovelace was out of the colony, meeting with the Governor of Connecticut, John Winthrop Jr. in Hartford, Connecticut, in the course of planning the first postal system from New York to Boston. | Когда началось вторжение, Лавлейс находился в Хартфорде (Коннектикут), где обсуждал с местным губернатором, Джоном Уинтропом-мл., организацию почтового сообщения между Нью-Йорком и Бостоном. |
| Seeing you makes me realize how much I miss Boston. | Только видя тебя, я понимаю, насколько скучаю по Бостону. |
| I imagine she's halfway to Boston by now. | Сейчас она уже, наверно, на полпути к Бостону. |
| 20 years ago a person walking through Boston for two hours showed up on an average of ten different surveillance cameras. | 20 лет назад идущий по Бостону человек за 2 часа фиксировался в среднем 10ю камерами слежения. |
| I miss Boston so much. | Я так сильно скучаю по Бостону. |
| No, I miss Boston. | Нет, я скучаю по Бостону. |
| In 2006, a libertarian political party called the "Boston Tea Party" was founded. | В 2006 году была основана либертарианская политическая партия под названием «Бостонское чаепитие». |
| Although she had obtained her ACA certificate to be allowed to participate in ACA events, the Boston meet was an unsanctioned contest. | По иронии судьбы, хотя она получила сертификат, который допускал её к участию в мероприятии, само Бостонское собрание было несанкционированно. |
| It says right here it's "the Boston tea party." | Здесь сказано "Бостонское чаепитие". |
| What about when he had us re-enact the Boston tea party in the lake? | А помните, как он заставил нас возобновить Бостонское чаепитие на озере? |
| Not a Boston Tea Party. | Это не Бостонское чаепитие. |
| And we want to take you now to our Boston affiliate | И мы хотим дать слово нашему бостонскому отделению. |
| While the game design and direction occurred at Blizzard's Irvine, California headquarters, Animation Magic handled the programming and art respectively in Boston and Saint Petersburg, and the studio Toon-Us-In helped to create the cutscenes in South Korea. | В то время как сама головная студия Blizzard Entertainment в Ирвайне занималась вопросами геймдизайна и общего руководства, программная часть и графика игры были поручены соответственно бостонскому и санкт-петербургскому подразделениям Animation Magic, а анимация заставок - южнокорейской студии Toon-Us-In. |
| In January 2012, a United States district court ordered Boston College to turn over material from the "Belfast Project", an oral history project pertaining to the violence in Northern Ireland. | В январе 2012 года Федеральный окружной суд США приказал Бостонскому колледжу передать материалы из «Белфастского проекта» (проекта по устной истории, посвящённого насилию в Северной Ирландии). |
| And thank you all for coming tonight and for your ongoing commitment... to the Boston Botanical Foundation. | И спасибо вам всем, что пришли сегодня... и за то что отдали дань уважения... Бостонскому ботаническому саду. |
| Manufacturer shipped the knee joint to a Boston orthopedic group. | Производитель предоставил коленный сустав Бостонскому ортопедическому обществу. |
| I can't commute from Boston every day until he turns 18. | Ќе могу ведь € каждый день ездить из Ѕостона, пока ему не исполнитс€ 18. |
| 100 Dollars if you are driving to Boston. | 100 долларов, если довезЄте мен€ до Ѕостона. |
| In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs. | ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков. |
| It was about ten years ago when I, too, left Boston. | ѕримерно дес€ть лет назад € и сам уехал из Ѕостона. |
| I can take the same bus to my same school and keep all my friends and the boat, and you can go back to Boston and still check in on me or whatever, if you want to. | я могу садитьс€ на тот же автобус до школы и сохраню своих друзей и лодку. ј ты можешь приезжать из Ѕостона, чтобы проверить мен€, если захочешь. |
| Since when are we supposed to be in Boston? | каких это пор мы должны быть в Ѕостоне? |
| I got a job in Boston. | я получил работу. в Ѕостоне. |
| We're going to be in Boston anyway. | ћы все равно будем в Ѕостоне. |
| That'll give me some time to set things up in Boston better. | ј € пока разберусь с делами с Ѕостоне. |
| Medtronic's main competitors in the cardiac rhythm field include Boston Scientific and St. Jude Medical. | Конкурентами Medtronic на рынке оборудования для поддержания сердечного ритма являются немецкая компания Biotronik, Boston Scientific и St. Jude Medical. |
| Three of his one-act plays, titled collectively Stop You're Killing Me were presented by the Theater Company of Boston in 1969. | Три его одноактные пьесы под одним названием Stop You're Killing Me были представлены Theater Company of Boston в 1969 году. |
| Matthew Gilbert of The Boston Globe said "The season premiere of Game of Thrones was thoroughly satisfying, a transporting hour that brilliantly reestablished the chessboard for the new, penultimate season." | Мэттью Гилберт из «The Boston Globe» сказал: «Премьера нового сезона "Игры престолов" была полностью удовлетворительной, транспортирующим часом, который блестяще воссоздал доску для нового, предпоследнего сезона.» |
| It was established in 1995 by former Credit Suisse First Boston vice-president Jean-Marc de Fety and former Mars & Co strategy senior consultant Jean-Cristophe Marquis. | Компания Monte Cristo создана в 1995 году бывшим вице-президентом Credit Suisse First Boston Жаном-Марком де Фети и бывшим старшим консультантом по стратегии компании Marc & Co Жаном-Кристофом Маркизом в Париже. |
| After Voyager ended in 2001, Ryan joined the cast of Boston Public in the role of Veronica "Ronnie" Cooke, a frustrated lawyer who becomes a high school teacher. | После «Вояджера», который окончился в 2001 году, Райан присоединилась к актёрскому составу сериала «Бостонская школа» (Boston Public), исполнив роль Ронни Кук, девушки, несостоявшейся в юридической среде и решившей устроиться работать школьной учительницей. |