| The castle and its town became known as Petronium, whence the modern name Bodrum derives. | Замок и его город стали известны как Петроний, откуда появилось современное название Бодрум. |
| At present there are 10 branch offices which include Istanbul, Kusadasi, Cesme, Didim, Bodrum, Marmaris, Fethiye, Kemer, Side and Alanya. | В настоящее время компания имеет 10 филиалов, которые включают Стамбул, Кушадасы, Чешме, Дидим, Бодрум, Мармарис, Фетхие, Кемер, и Алания. |
| 2007: Construction of the Bodrum Mövenpick Resort (contract value USD 20 million) is completed and the hotel begins operations. | 2007: Закончено строительство отеля «Бодрум Мёвенпик Ресорт» (стоимость контракта 20 млн. долл. |
| Bodrum or Halicarnassus as it was known, was made the capital of the ancient Province of Caria by Mausolus, remembered today through the word mausoleum and being the site of one of the Seven Wonders of the Ancient World. | Бодрум - или, как его раньше называли, Галикарнас, был столицей провинции Кария, сегодня он знаменит благодаря одному из Чудес Света - Мавзолею. Впечатляющий средневековый замок был выстроен Родосскими рыцарями здесь из камней, взятых с уже разрушенного мавзолея. |
| The Halicarnassus Fisherman wrote, "When the moon comes up, the universe turns into a fairytale." Bodrum's nocturnal setting is magical; nightlife is invigorating and often continues until dawn. | Сегодня Бодрум это душа туризма Турции, каждое лето Бодрум превращается в "столицу" отдыха, гуляния и купания для миллионов приезжающих сюда со всех концов света. |
| This is the starting point of the Turquoise Cruise where the waters are crystal clear and aquamarine in hue, unlike the very blue waters going towards Marmaris and Bodrum. | Это стартовая точка Лазурного круиза. Вода здесь кристально чиста, с оттенком аквамарина, в отличие от синих вод Мармариса и Бодрума. |
| Recommended by The New York Times, Frommer's and Let's Go, this family-run hotel is situated within the last tangerine garden to be found in the heart of Bodrum. | Этот семейный отель, рекомендованный The New York Times, Frommer's и Let's Go, находится в окружении единственного в центре Бодрума мандаринового сада. |
| There are several ways to explore the peninsula, the most enjoyable of which are to visit several of the bays and seaside villages mentioned via one of the daily boat trips available from Bodrum harbor or from any of the local beaches or harbors. | Существует несколько способов знакомства с полуостровом. Один из самых захватывающих - совершить поездку на прогулочных судах, которые отправляются ежедневно от гавани Бодрума, местных пляжей и причалов, и посетить несколько бухт и приморских деревень. |
| It costs 200 euros to take a budget airline from Bodrum to Frankfurt. | Долететь из Бодрума во Франкфурт бюджетными авиалиниями стоит 200 евро. |
| The Delfi Hotel & Spa Bodrum is located in the centre of Bodrum, only 300 meters from the beach and just steps away from the town's shopping, sightseeing attractions and night spots. | Спа-отель Delfi Bodrum находится в центре Бодрума, всего в 300 метрах от пляжа и в нескольких шагах от городских торговых районов, достопримечательностей и ночных заведений. |
| Kervansaray Bodrum welcomes you for an energetic and entertaining holiday. | В отеле Kervansaray Bodrum Вас ждут спортивные мероприятия, которые являются незаменимыми частями приятного отдыха. |
| Angel Rent A Car Services, 10 years Istanbul/ BODRUM are serving as centers, our principles our customers better quality, safe and seamless service to be. | Ангел Прокат автомобилей Услуги, 10 лет, Стамбул/ BODRUM служат в качестве центров, наши принципы, наши клиенты лучшего качества, безопасных и бесперебойное обслуживание будет. |
| The Delfi Hotel & Spa Bodrum is located in the centre of Bodrum, only 300 meters from the beach and just steps away from the town's shopping, sightseeing attractions and night spots. | Спа-отель Delfi Bodrum находится в центре Бодрума, всего в 300 метрах от пляжа и в нескольких шагах от городских торговых районов, достопримечательностей и ночных заведений. |
| There are bus and taxi services going to the nearby airports in İzmir and in Bodrum, Muğla Province. | В окрестностях аэропортов в Измире и Бодруме, провинции Мугла, есть автобусы и такси. |
| Very exclusive Bodrum Houses consisting of 25 large villas, all with private pools and gardens. | Эксклюзивные виллы в Бодруме, в комплексе 25 отдельных вилл с частными бассейнами и садами. |
| An impressive medieval castle built by the Knights of Rhodes guards the entrance to Bodrum's dazzling blue bay, in which the Aegean and the Mediterranean Seas meet. | Все кто был в Бодруме знает его волшебную силу привлекательности, с одной стороны Халикарнас Балыкчысы Джеват Шакир Кабаагачлы, с другой стороны Тюркю Чокертме. Однако, у нас есть некоторые полезные советы для тех, кто планирует провести отдых первый раз в Бодруме. |