| And a BMW? It's a guy's car. | ВМШ - это машина для парней. |
| That BMW is very sideways there, coming up to the hammerhead we're expecting understeer here from these two-tonne barges. | ВМШ в очень сильном заносе, приближается к Хаммерхеду мы ожидаем недостаточную поворачиваемость тут от этих двухтонных барж. |
| Is that her BMW outside? | Это её ВМШ на улице? |
| The series was created to aid BMW in building enough cars to enter the group 4 classification in the World Championship for Makes. | Серия была создана, чтобы помочь ВМШ в подготовке новой модели к группе 4 чемпионата мира. |
| Of course, all BMW M cars feel this way, they just feel better than Mercs, better than Audis, better than pretty much anything. | Конечно, так ощущаются все ВМШ серии М, они просто лучше Мерсов, лучше Ауди, лучше, чем что бы то ни было. |
| A BMW, midnight blue, with French plates. | Синяя "БМВ" с французскими номерами. |
| We may never know exactly what Mark Bernstein, A.K.A. Intrigue, was thinking as he walked from the structure's single stairwell to his BMW, parked in this unassigned guest spot on parking level 2 of 3. | Скорее всего, мы никогда не узнаем, о чем Марк Бернстин, он же Интрига, думал, пока шел от единственной лестницы к своей БМВ, припаркованной на этой неподписанной стоянке для гостей на втором из трех парковочном уровне. |
| Mr. Christoph Hu, Senior Vice President, Science and Traffic Policy, BMW Group - OICA (International Organization of Motor Vehicle Manufacturers) | Г-н Кристоф Хусс, старший вице-президент, Департамент научной и транспортной политики, Группа БМВ - МОПАП (Международная организация предприятий автомобильной промышленности) |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| 8/ As of 1 January 1985 outside built-up areas. 9/ As of 1 January 1990. 10/ Optional for drivers of mopeds over 18 years. 11/ Except for the light motorcycle C1 made by BMW. | 9 С 1 января 1990 года. 10 Факультативное для водителей мопедов в возрасте старше 18 лет. 11 За исключением легких мотоциклов С1, изготавливаемых фирмой "БМВ". |
| In that regard, the Alliance is collaborating increasingly with corporate partners, building on the successful partnership with the BMW Group. | В связи с этим Альянс все чаще сотрудничает с корпоративными партнерами, основываясь на успешном партнерстве с «Бэ-эм-ве групп». |
| The Alliance and the BMW Group have renewed their partnership through the end of 2013. | Альянс и «Бэ-эм-ве групп» продлили свое партнерство до конца 2013 года. |
| The Alliance and the BMW Group mobilized financial and organizational resources to support 10 winners of the 2011 Award. | Альянс и «Бэ-эм-ве групп» мобилизовали финансовые и организационные ресурсы для поддержки 10 лауреатов Премии 2011 года. |
| Winners become members of the World Intercultural Facility for Innovation, a programme initiated by the Alliance in cooperation with the BMW Group that helps winners to become more efficient and to expand their projects, and transfer them to other contexts where they might be relevant. | Победителями стали члены Всемирного межкультурного фонда в интересах инноваций, программы, инициированной Альянсом в сотрудничестве с «Бэ-эм-ве групп», которая помогает победителям стать более эффективными и расширить свои проекты, а также перенести их в другой контекст, где они могут быть актуальны. |
| In addition to a total prize pool of $50,000, winners were supported through various means by the Alliance, the BMW Group and a group of mentors. | Помимо выплат из общего призового фонда в размере 50000 долл. США победители также получили различного рода поддержку со стороны Альянса, «Бэ-эм-ве групп» и группы наставников. |
| In 1970, Bracq was appointed design director of BMW, where he was responsible for the initial designs of the top-of-the-line 7 Series. | В 1970 году Брак был назначен директором по дизайну BMW, где он занимался разработкой BMW 7-й серии. |
| KartRider not only features fictitious fantasy vehicles but also branded game models based on real-life cars, developed from collaboration with companies such as BMW Korea. | В игре KartRider существуют не только вымышленные транспортные средства, но и фирменные игровые модели, основанные на реальных автомобилях, разработанных при сотрудничестве с такими компаниями, как BMW Кореи. |
| Taking the 2012 model year for example, the Audi RS 5 competes directly with the BMW M3, M4 whereas the Audi S5 competes with the BMW 335i, while the Audi RS 6 competes with the BMW M5 and the Audi S6 competes with the BMW 550i. | Например, в качестве конкурентов Audi RS 5 выступают автомобили BMW M3, M4, Audi S5 - BMW 335i (xDrive), в то время как Audi RS 6 конкурирует с BMW M5, а Audi S6 - с BMW 550i (xDrive). |
| We used Google. Using the email address, the telephone number and the GPS data, on the left you see an advert for a BMW that one of our cybercriminals is selling, on the other side an advert for the sale of sphynx kittens. | Мы использовали Google. Используя адрес электронной почты, телефонный номер и GPS-данные, слева вы видите объявление об автомобиле BMW, который продаёт один из наших киберпреступников, а с другой стороны мы видим объявление о продаже котят породы сфинкс. |
| Aside from 96 cars which were assembled in kit form at BMW's Plant in Rosslyn, South Africa, all cars were assembled by hand at BMW Motorsport in Garching, Germany. | Помимо 96 автомобилей, собранных на заводе BMW в Росслине, ЮАР, все E28 M5 были собраны вручную BMW Motorsport в немецком Гархинге. |