| The recent SNA attack against the UNOSOM Zimbabwean contingent in Beled Weyn, and the looting of their weapons, ammunitions and military vehicles, met a bland verbal protest and is still unanswered. | Недавнее нападение СНА на зимбабвийский контингент ЮНОСОМ в Белед-Вейне и захват его оружия, боеприпасов и боевых машин вызвали мягкий устный протест и до сих пор остаются без ответа. |
| He recorded international hits such as "Blue, bland, blond", "L'amour ça fait passer le temps", "Ballade pour l'espagnol", "Le plus beau tango du monde" and "Cathy, fais-moi danser". | Он записал международные хиты, такие как «Голубой, мягкий, светлый», «L'amour ça fait passer le temps», «Ballade pour l'espagnol», «Le plus beau tango du monde» и «Cathy, fais-moi danser». |
| In the beginning was the void, the rather bland and pasty visage, and Statham said, 'Let there be hair.' | Сначала было слово: да будет мягкий, светлый образ И молвил Стэйтем: "Да будут волосы". |
| Feel free to use a bland pepper of your choosing. | Используйте этот безвкусный перец, это ваш выбор. |
| Pitchfork writer Claire Lobenfeld rated the album 4.7 out of 10, citing "Bland production and weak songwriting hamstring the personalized nature of Younger Now, making it merely a suggestion of the kind of artist Miley Cyrus could be." | С другой стороны, журналист Клэр Лобенфельд из издания Pitchfork дал альбому рейтинг 4,7 из 10 сказав: «Безвкусный продакшн и слабые тексты ослабили стиль Younger Now, сделав его просто намёком о музыканте по имени Майли Сайрус, чем то, что могло бы быть». |
| A clock was ordered from Gillett & Bland of London, with its own peal of chimes, and was started on 2 December 1880. | Часы с курантами были заказаны в мастерской Gillett & Bland в Лондоне, и были запущены 2 декабря 1880 года. |
| From 1950 to 1954 Phillips recorded music by James Cotton, Rufus Thomas, Rosco Gordon, Little Milton, Bobby Blue Bland, the Prisonaires and others. | С 1950 по 1954 год Филлипс записывал ритм-н-блюз в исполнении таких музыкантов как Джеймс Коттон, Руфус Томас, Роско Гордон, Литтл Милтон, Bobby Blue Bland и др. |
| You and Mr. Bland wish to purchase a restaurant out in Valencia. | Вы и мистер Блэнд желаете приобрести ресторан в Валенсии. |
| Mrs. Bland, nice to see you. | Миссис Блэнд, рад вас видеть. Прошу, присаживайтесь. |
| You'll find Mrs. Bland down the hall and to your left, room 145. | Идите прямо и налево и найдёте миссис Блэнд в кабинете 145. |
| Byron Bland asserts that one of the most prominent reasons for the "rise of the secular in Western thought" was the reaction against the religious violence of the 16th and 17th centuries. | Байрон Блэнд утверждает, что одной из самых основных причин «подъёма секуляризма в западной мысли» была реакция, направленная против религиозного насилия XIV и XVII-го веков. |
| Mr. Bland, how are you? | Мистер Блэнд, здравствуйте. |
| Freddie Lounds must consider you a bland interview subject if she's already resorted to fiction. | Видимо, Фредди ЛАундс считает тебя слабым источником, коли она уже перешла к выдумкам. |
| Google rewards pages that are well structured, though many designers choose to ignore standards and guidelines as much as possible, because they (incorrectly) believe standards lead to bland pages. | Google поощряет страницы, которые хорошо структурированы, хотя многие дизайнеры предпочитают игнорировать нормы и принципы как можно больше, потому что они (ошибочно) считают, что стандарты приводят к слабым страницам. |
| With Bland's rule, the simplex algorithm solves feasible linear optimization problems without cycling. | С правилом Блэнда алгоритм симплекс-метода решает допустимые задачи линейной оптимизации без зацикливания. |
| You should play some Bobby "Blue" Bland or something. | Тебе стоит послушать Бобби "Блю" Блэнда, или вроде того. |
| Lee was the grandson of Capt. Henry Lee I, a great-grandson of Richard Bland, and a great-great-grandson of William Randolph. | Ли был внуком Генри Ли I, правнуком Ричарда Блэнда и праправнуком Уильяма Рэндольфа. |
| Bland's rule was developed by Robert G. Bland, now a professor of operations research at Cornell University, while he was a research fellow at the Center for Operations Research and Econometrics in Belgium. | Правило Блэнда разработал Роберт Г. Блэнд, ныне профессор в области исследования операций в Корнеллском университете, когда он был научным сотрудником центра исследования операций и эконометрики в Бельгии. |
| In September 2013, she married BBC Radio 5 Live producer Steve Bland. | 14 сентября 2013 года она вышла замуж за продюсера BBC Radio 5 Live Стива Бланда. |
| Press briefing by the Spokesperson [Guest: Mr. Simon Bland, Director of the New York Office of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (on the occasion of World AIDS Day)] | 12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [с участием г-на Саймона Бланда, Директора Нью-Йоркского отделения Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) (брифинг по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом)] |