| There won't even be any proof Once the bite mark on my knee heals. | Никто ничего не докажет, когда этот укус заживет на моем колене. |
| One bite and you'll be hooked. | Один укус и вы будете им одержимы. |
| Well, what appeared to me to be a rodent bite turned out to be a shallow gouge with a sharp instrument. | То, что я определил как укус грызуна, на самом деле оказалось неглубоким порезом от острого инструмента. |
| The fifth book, Snake Bite was published in hardback in October 2012 and the sixth book, Knife Edge was published in September 2013. | Пятая книга, Укус Змеи была опубликована в твердом переплете в октябре 2012 года, шестая книга, Острие ножа была опубликована в сентябре 2013. |
| The bite already started a process. | Укус уже начал процесс. |
| Tell me you don't want to take a bite out of those cheeks. | И только попробуй сказать, что не хотел бы укусить такую щёчку. |
| And I thought, she's about to bite. | Я подумал, что она собирается меня укусить. |
| Then he could use his teeth to undo her dress and bite her! | А он мог бы зубами снять её платье и... и укусить её! |
| I CAN'T HELP IT. I SEE YOU, I JUST WANT TO TAKE A BITE. | Ничего не могу поделать - как только тебя вижу, так и хочется укусить. |
| Would you bite my wife? | Вы могли бы укусить мою жену? |
| I had never allowed a girl to bite my earlobe. | Я никому не давал кусать свои уши, а Хлое разрешил. |
| like if I want to bite. | Как если бы я хотел кусать. |
| You think that one up with all the time you're not able to bite people? | Думаешь, это сравниться со всем тем временем, когда ты не мог кусать людей? |
| It is important to remember: those who were responsible for taking the British Marines captive wanted an escalation of the confrontation, both to improve their domestic standing, and to punch back for sanctions that were beginning to bite. | Важно помнить, что ответственные за пленение британских морских пехотинцев хотели эскалации конфронтации для укрепления своих позиций внутри страны и отмены санкций, которые уже начали больно кусать. |
| They tend to bite each other, often quite ferociously and usually on the face. | Они имеют склонность кусать друг друга, часто очень сильно и как правило за морду. |
| So... don't let the bedbugs bite. | Итак... Не давай клопикам кусаться. |
| I will not bite... much. | Кусаться не буду... без нужды. |
| Papa's bite's worse than his bark. | Папа может кусаться не хуже летучей мыши. |
| They say even a rabbit would bite back if it's cornered, don't they? | Говорят, даже кролик будет кусаться, если его загнать в угол, разве не так? |
| I'll bite and I'll scratch. | Я буду кусаться и царапаться. |
| The sweetest bite is the last one, isn't it? | Самый вкусный кусочек - последний, правда? |
| She would steal a bite of the cat food. | Она пробовала кусочек кошачьей еды. |
| But this is a very special bite. | Но это особенный кусочек. |
| Yes! Just one bite, my love, and all this will go away. | Один кусочек, милая, и всю тяжесть как рукой снимет. |
| If I took a bite out of it, you'd go, Wait asecond. | Если я откушу от него кусочек, вы подумаете, минуточку, |
| I sure hope you don't take a bite out of the other side. | Очень надеюсь, что ты не решить откусить с другой стороны. |
| Like I'm not trying to bite off more than I can chew, but at the same time, I have so much more than... | я не пытаюсь откусить больше, чем проглочу, но в то же врем€ получаю гораздо больше, чем... |
| A bite of my sandwich? | Откусить от моего сендвича? |
| Of course, not all lions are friendly, and every so often, one will bite your head off. | Конечно, не все львы дружелюбны, и однажды тебе могут откусить голову. |
| I was hoping there'd be a glimmer of horror... a glimmer of that precious girl... who was too afraid even to take a bite of my candy apple. | Я надеялся увидеть проблеск ужаса, слабое мерцание той прекрасной девушки, которая боялась даже откусить кусочек моего карамельного яблока. |
| I was enjoying this lunch, But now, now I can't bear another bite. | Я наслаждался этим обедом, но сейчас, я не смогу еще вынести и кусок. |
| If we're ever stuck on the Donner Pass and have to eat our chuck wagon driver, I would give you the first bite, 'cause we are married now. | Если мы когда-нибудь застрянем в ущелье Доннера и нам придется есть нашего проводника, я отдам тебе первый кусок, потому что мы женаты. |
| Want the last bite of my creamsicle? | Хочешь последний кусок моего десерта? |
| I had a bite of my bagel and I forgot to pray. | Я откусила кусок булочки, не помолившись. |
| You're trying as hard as you can not to bite a chunk out of her, drain her dry while she's lying there next to you in bed? | Ты пытаешься изо всех сил не откусить от нее большой кусок, не осушить ее до дна, пока она лежит с тобой рядом в постели? |
| You must take 20 minutes for a bite to eat. | Ты обязана уделить хотя бы 20 минут, чтобы поесть. |
| You might want to take a bite out of an apple. | Возможно, ты хочешь поесть яблок. |
| Get the folks a bite to eat, while we change the horses. | Нам нужно поесть, лошадей сменить. |
| We could get a bite. | Мы могли бы поесть. |
| Still, we have to a bite, maybe. | Хотя поесть не мешает. ну Хотя бы перекусить. |
| I might bite these fat little legs. | Я могу покусать эти толстые маленькие ножки. |
| and today he is ready to bite you. | а сегодня он готов Вас покусать. |
| Mosquitoes may bite baby Vicki! | Москиты могут покусать малыша Вики! |
| We let this bugs bite you, | Эти жуки должны покусать Вас, |
| Maybe I should come bite you. | Может, мне тебя покусать. |
| One day I realized I just didn't need... to bite them anymore. | Однажды я вдруг поняла, что мне больше не нужно... их грызть. |
| "Which many signify that you should snarl and bite and play the dog." | "Все предвещает, что ты будешь рычать, и грызть, и будешь собакой." |
| When Power Man was apparently beaten and defeated by five corrupt police officers, Cottonmouth prepared to bite off a part of Power Man's face only to be leashed by Nightshade. | Когда люди у власти были избиты и разбиты на пять коррумпированных полицейских, Щитомордник готов грызть власть, только чтобы быть на коротком поводке у Паслена. |
| Pop out, get a quick bite and then back in there for board prep. | ѕерекушу и назад, грызть гранит науки. |
| AND HE CAN BITE THROUGH TREES, | Она может грызть ими деревья. |
| Sometimes, it takes hours before you get a bite. | Могут пройти часы пока рыба клюнет. |
| We chum the waters, wait for the fish to bite. | Закидываем приманку и ждем, пока рыбка клюнет. |
| Smart fish don't bite. | Умная рыба на это не клюнет. |
| Think he'll bite? | Думаешь, он клюнет? |
| You think Chuck Sloan will bite? | Думаешь Чак Слоан клюнет? |
| This breed should have strong jaws, with healthy white teeth and a scissors bite. | Собака должна иметь сильные челюсти со здоровыми белыми зубами и ножницеобразным прикусом, допускается прямой прикус. |
| What's wrong with your bite? | Чем плох твой прикус? |
| It would have changed his bite. | Это изменило его прикус. |
| 19 year old boy with bilaterally crossed bite; in frontal part - open bite; disturbed ratio in biometric field- lower one-third of face enlarged. | Юноша 19 лет с двухсторонным перекрещенным прикусом в передней части открыт прикус, нарушена симетрия биометричкого поля, т.е.увеличена нижнар часть лица. |
| The teeth should form a level, complete scissor bite. | Полный комплект зубов, прикус ножницеобразный. |
| This occurred after the spelling system was fixed, and accounts for the drastic differences in pronunciation between "short" mat, met, bit, cot vs. "long" mate, mete/meet, bite, coat. | Сдвигом гласных объясняется резкое различие в произношении слов: «короткое произношение» в словах mat, met, bit, cot вместо «длинного произношения» в словах mate, mete/meet, bite, coot. |
| The first single "Second Bite of the Apple" was released in May. | Первый сингл с новой пластинки, «Second Bite of the Apple», был выпущен в мае 2013 года. |
| The second single Resist And Bite was also released digitally on 2 May 2014, available on iTunes, Nuclear Blast and Amazon. | Второй сингл Resist And Bite был также выпущен посредством цифровой дистрибьюции 2 мая 2014, доступен на iTunes, Nuclear Blast и Amazon. |
| "We Bite" and the studio version of "Mommy, Can I Go Out and Kill Tonight?" were recorded in a different session in October 1982. | Песня «Шё Bite» и студийная версия песни «Mommy, Can I Go Out and Kill Tonight?» были записаны в разных записях в Октябре 1982 года. |
| The brand new solo, Bite Lingo, is a fine neo folk composition in the setting of modern arrangements, which stands upon the foundation of Lithuanian historic war songs. | Новая же сольная работа "Bite Lingo" - прекрасный неофолк в обрамлении современных аранжировок, основанный на исторических литовских военных песнях. |
| Johan and I are going across the street for a bite of food. | Мы с Йоханом собираемся перекусить на той стороне улицы. |
| He came home for a quick bite around 6:00, and then left again, said he was going to talk to you about job prospects. | Он заскочил домой перекусить около шести, а потом снова ушёл, сказав, что хочет поговорить с вами о поиске работы. |
| I just stopped by for a bite. | Я просто зашел перекусить. |
| What bite, what friend? | Что перекусить и с каким другом? |
| No. Just a place where you can get a bite to eat and maybe share a close encounter. | Не, это место, где вы можете перекусить и,... может, войти в ближний контакт. |
| Shall we have a bite while is meditating? | Может быть, перекусим, пока он тут медитирует? |
| You know, maybe we'll get a bite to eat sometime. | Знаешь, мы возможно перекусим вместе как-нибудь. |
| Let's get a bite to eat, go back to the motel, haul out the laptop. | Перекусим, а потом вернёмся в мотель и пошарим в инете. |
| Maybe... We should stop have a bite first? | Может это... перекусим сперва? |
| We could grab a quick bite. | Может, перекусим вместе? |