| I just told you, I was cleaning the cage and the bird flew out the window. | Говорю же: я чистила клетку, а птица вылетела в окно. |
| Well, if the bird's all right, I'll have it! | Ну, если эта птица без изъянов, можете нести. |
| Jewel, but you are a bird. | Но ты и есть птица. |
| As in the wading bird, or industrial lifting equipment, whichever you prefer. | Как болотная птица или машина для подъёма грузов. ( Крейн - 1. журавль, 2. кран) Что вам больше нравится. |
| KH-9 (BYEMAN codename HEXAGON), commonly known as Big Bird or Keyhole-9, was a series of photographic reconnaissance satellites launched by the United States between 1971 and 1986. | Шестиугольник (англ. KH-9 Hexagon), другое название Большая птица (англ. Big Bird) - серия фотографических спутников видовой разведки запущенных США между 1971 и 1986 годами. |
| Listen. A little bird told me to check the evening editions. | Птичка нашептала мне проверить вечерний выпуск. |
| The little bird's coming along nicely. | Эта маленькая птичка уже доходит. |
| It's called racism, slow bird. | Это называется расизмом, птичка. |
| Yes, it's a bird... | У меня есть птичка. |
| And this poor little bird, just flying around, singing, and wham! Birds and things... | Вот бедная птичка, летала себе, пела- и - бам! |
| On Grand Cayman, a botanical park and bird sanctuary provide safe environments for endangered species of birds and lizards. | Ботанический парк и птичий заповедник на острове Большой Кайман являются безопасным местом обитания находящихся под угрозой исчезновения видов птиц и ящериц. |
| Like bird flu, fish flu. | Как птичий грипп, рыбий грипп. |
| Perfectly simulates bird droppings. | Прекрасно имитирующее птичий помет. |
| I think the Potato Famine of '45 and bird flu would disagree with that. | Думаю "Картофельный кризис" в 1845 и птичий грипп готовы с тобой поспорить. |
| This year, that one hospital will give back sight to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India. (Applause) Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things - this might be the worst. | В этом году, только в одном этом госпитале, расположенном в Тамил Наду, Индия, вернут зрение более чем 300000 людей. (Аплодисменты) Птичий грипп. |
| Come, Josephine, in my flying machine Up she goes Balance yourself like a bird... | Поднимись, Джозефина, в мой самолет И она идет Балансируя, словно пташка... |
| Computer models seem to confirm that the Saqqara bird is certainly airworthy. | Компьютерные модели кажется подтверждают, что Саккарская пташка, конечно готова к полету. |
| How long has it been, little bird? | Сколько лет, сколько зим, пташка. |
| Don't be a dingy bird. | Вы, как наивная пташка. |
| Tweet that, Tweety Bird. | Прочирикай это в Твиттере, пташка. |
| Fine, Bird, I'll say it. | Ладно, Птаха, я это озвучу. |
| It's a classic about war your kind of thing, Bird. | Это классика военной стратегии, не твой уровень Птаха. |
| I mean, what does she want, Bird? | Так чего она хотела, Птаха? |
| You all right, Bird? | А ты, Птаха? |
| Bird! [Marge] | Посмотри! «Птаха»! |
| Needless to say, that the bird is quite unusual... | Что и говорить, птенец был совершенно необычный... |
| He is like a small bird fallen down from nest. | Он как маленький птенец, выпавший из гнезда. |
| The little bird has grown and can fly | Птенец вырос и может летать |
| Two birds have a baby, they have a bird. | Ребенок двух птичек - птенец. |
| Sepawated from its pawents, this young bird stwuggles to survive, stwangling itself in the plastic wings of a six-pack. | Ражделенная со швоими родителями, этот птенец боветься за вызывание почти задуфыф себя в плафтиковых кольцах от шефтибаночной упаковки |
| I may be a bird, but I'm handy with me dukes! | Я хоть и цыпочка, но могу врезать! |
| Was it that bird, Tracy something? | Та цыпочка, Трейси кажется? |
| He's my bird! | Нет, это моя цыпочка! |
| I'm not a bird. | Я ему не цыпочка. |
| Got a bird in here? | У тебя тут цыпочка? |
| I've got at least one bird overhead, and I don't think the triads would call that kind of attention to themselves. | В воздухе минимум одна вертушка, не думаю, что триада стала бы привлекать к себе внимание. |
| Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
| Come on, bird's on the way, man. | Держись, вертушка уже летит. |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| I want a bird in the air asap. | Нужна вертушка, и побыстрее. |
| Out of Poland's 56 endangered bird species, as many as 21 nest on the Biebrza. | Из 56 видов пернатых, которые в Польше считаются редкими или вымирающими, представители 21 вида гнездятся именно на Бебже. |
| As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans. | Накопление все более глубоких знаний относительно вирусов - возбудителей гриппа дало толчок к нынешним усилиям по скорейшему получению штамма вируса, не только являющегося причиной нынешней пандемии среди пернатых, но и способного инфицировать человеческий организм, а также приобрести трансмиссивный характер. |
| The bird was described as a "perfect scourge" by some farming communities, and hunters were employed to "wage warfare" on the birds to save grain, as shown in another newspaper illustration from 1867 captioned as "Shooting wild pigeons in Iowa". | Птица считалась «настоящим бедствием» в сельских общинах, которые нанимали охотников с целью охраны зерна и «ведения войны» против пернатых, о чём было написано под другой газетной иллюстрацией 1867 года, вышедшей под заголовком «Отстрел диких голубей в Айове». |
| Onto the birdhouse, where every kind of bird imaginable is whirling and wheeling around. | "В вольере для птиц"все мыслимые виды пернатых" щебечут и кружатся." |
| Synergies and differences between life sciences and GNSS were discussed, including bird tracking and the prevention of bird strikes, as well as environmental monitoring; | Обсуждались также различия и положительное взаимодействие между ГНСС и отраслями естественных наук, в том числе, в сфере наблюдения за миграциями птиц и предупреждения столкновений пернатых с воздушными судами, а также экологического мониторинга; |
| The song Otto plays on the school bus is "Free Bird" by Lynyrd Skynyrd. | Песня, которую играет Отто в автобусе, это «Free Bird» группы Lynyrd Skynyrd. |
| BirdLife International was founded in 1922 as the International Council for Bird Preservation by American ornithologists T. Gilbert Pearson and Jean Theodore Delacour under the name International Committee for Bird Protection. | Организация была основана в 1922 году американскими орнитологами Томасом Гилбертом Пирсоном и Жаном Теодором Делакуром и изначально именовалась International Council for Bird Preservation. |
| Dameron composed several bop and swing standards, including "Hot House", "If You Could See Me Now", "Our Delight", "Good Bait" (composed for Count Basie) and "Lady Bird". | Демерон является автором нескольких композиций, ставших джазовыми стандартами, в частности «Hot House», «Our Delight», «Good Bait» (сочинена для Каунта Бэйси) и «Lady Bird». |
| The song samples Jim Morrison's vocals from the Doors song "Bird of Prey." | Слова были взяты музыкантом из записи чтения Джимом Моррисоном из The Doors собственного стихотворения «Bird of Prey». |
| Grohl had been listening to the work of Kurstin's indie pop band, The Bird and the Bee since 2014 and was very impressed with his work, calling it "so much more sophisticated than anything ever heard." | Грол слушал работу инди-поп-группы Кёрстина «The Bird and the Bee» (2014 год) и был очень впечатлен его работой, назвав ее «гораздо более сложной, чем все, что когда-либо слышал». |
| Taylor, I didn't sleep with Bird. | Тейлор, я не спал с Бёрд. |
| Yes. Mrs Bird, Lord Grantham has rather a favour to ask of you. | Миссис Бёрд, лорд Грэнтэм хотел просить вас о большом одолжении. |
| Mr. Boyd joined Alston & Bird in August 2003. | Г-н Бойд начал работать в фирме "Альстон и Бёрд" в августе 2003 года. |
| I even met the explorer's daughter, but she tried to stuff me, so Mrs. Bird threw her off a roof. | Я даже повстречал дочку путешественника, но она хотела сделать из меня чучело, и миссис Бёрд сбросила её с крыши. |
| Bird, we got to go! | Бёрд, нам пора. |
| I believe you know Mr. bird. | По-моему, вы знакомы с мистером Бёрдом. |
| Character design was done by Shawn Bird while he was at Dynamix. | Дизайн персонажа был выполнен Шоном Бёрдом, когда он работал на Dynamix. |
| In 2012, he co-wrote the screenplay for Tomorrowland with director Brad Bird, based on a story by Lindelof, Bird and Jeff Jensen. | В 2012 году, он написал сценарий к фильму «Земля будущего» вместе с режиссёром Брэдом Бёрдом, основанный на сюжете Линделофа, Бёрда и Джеффа Дженсена. |
| At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| I never stopped, my little bird. | Я никогда не прекращала, мой птенчик. |
| You have been my favorite son, Antonico, my solitary bird. | Ты мой любимец, Антонико, мой одинокий птенчик. |
| And then when this bird is broken... | Потом, когда наш птенчик будет сломлен... |
| (Sighs) I'm your little bird, Dad. | Я твой маленький птенчик, пап. |
| What are you, a little bird or something? | Ты кто такой? Может, ты большой птенчик? |
| I got to be down at Bird's by 8:00 if he wants a ride. | Я должен быть у Бёрда к 8:00, если он хочет поехать со мной. |
| Bird covet them shiny little pistols. | У Бёрда страсть к блестящим пистолетикам. |
| He cited Pixar's decision in October 2016 to swap the release dates of Toy Story 4 and Incredibles 2, which meant that Bird's film lost a full year of production. | Он привёл решение Pixar в октябре 2016 года о замене дат выпусков «История игрушек 4 и «Суперсемейка 2», что означало, что мультфильм Бёрда потерял полный год производства. |
| At the end of his college career, he ranked fifth on the all-time NCAA Division I scoring list, with 3,150 points, which passed basketball Hall of Famer Larry Bird. | По окончании карьеры на уровне колледже, игрок попал на пятую строчку по количеству набранных очков в первом дивизионе NCAA (3,150), потеснив члена Баскетбольного зала славы Ларри Бёрда. |
| In 2012, he co-wrote the screenplay for Tomorrowland with director Brad Bird, based on a story by Lindelof, Bird and Jeff Jensen. | В 2012 году, он написал сценарий к фильму «Земля будущего» вместе с режиссёром Брэдом Бёрдом, основанный на сюжете Линделофа, Бёрда и Джеффа Дженсена. |