| I mean, with Ben going to Harvard and everything, | В смысле, Бен ведь собирается в Гарвард, и всё такое. |
| I would also like to convey the greetings of His Royal Highness Crown Prince Hassan Ben Talal and best wishes for the success of this historic special session, which is aimed at charting a strategic approach to the protection of the world's environment. | Я хотел бы также передать приветствия Его Королевского Высочества наследного принца Хасана Бен Талала и наилучшие пожелания успеха этой исторической специальной сессии, призванной разработать стратегический подход к проблеме защиты мировой окружающей среды. |
| There's this bad man named Ben. | Плохой человек по имени Бен. |
| Please, call me "Ben." | Пожалуйста, называйте меня Бен. |
| Everyone, Ben and Christy. | Друзья, это Бен и Кристи. |
| She's always loved Ben, and now she won't even speak to Ben. | Она всегда будет любить Бена, и теперь она хочет поговорить с Беном. |
| Did you kill Ben Salter, Stuart Middleton, | Это вы убили Бена Солтера, Стюарта Миддлтона, |
| You take Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai to the left. | Бери Бена, Хэла, Мэгги, Энн и Даи и идите налево. |
| I got a text from Ben. | Я получил сообщение от Бена. |
| Ben has a rifle. | У Бена есть винтовка. |
| She wasn't speaking to Ben anyway. | Она хочет поговорить с Беном в любом случае. |
| This project's put our lives in danger, so, I knew deep down, she'd be safer with Ben. | Этот проект подвергает наши жизни опасности, я знала в глубине души, что с Беном ей будет безопаснее. |
| You talked to Ben? | Вы разговаривали с Беном? |
| First and foremost, there is the "global savings glut," an idea popularized by current Federal Reserve Chairman Ben Bernanke in a 2005 speech. | Прежде всего, есть «глобальный избыток сбережений» - идея, популяризированная нынешним председателем Федеральной резервной системы Беном Бернанке в его речи 2005 года. |
| 'The only thing I love more than my party is my family 'and I look forward to spending more time with my husband James 'and with my children Ben, Katie...' | И я рада, что буду проводить больше времени с моим мужем Джеймсом и детьми - Беном, Кэти... |
| So if anyone has any questions for me or assistant city manager Ben Wyatt, go right ahead. | Так что, если у кого-либо есть вопросы ко мне или помощнику управляющего города Бену Уайату, начинайте. |
| Why won't you tell Ben about your daughter? | Почему ты не хочешь рассказать Бену о его дочке? |
| I want you to extend to that person the same compassion that you extend to sharks, pencils, and Ben Affleck. | Я хочу, чтобы вы проявили к этому человеку такое же сочувствие, какое испытывваете к акулам, карандашам и Бену Аффлеку. |
| It doesn't matter how I feel or don't feel about Ben. | Не имеет значения, что я чувствую или не чувствую к Бену |
| Why the interest in Ben? | А с чего такой интерес к Бену? |
| And I won't even be thinking about Ben. | И я даже не буду думать о Бене. |
| I was just on my way to the club to try out a new set of irons, and I must have started thinking about Ben. | Я просто ехал в гольфклуб, чтобы опробовать мои новые клюшки, и, должно быть, задумался о Бене. |
| Like you wouldn't tell Amy if you knew something about Ben like that. | Как будто вы бы не рассказали Эми, если бы узнали нечто подобное о Бене. |
| There's something about Ben that's different. | Что-то меня беспокоит в Бене. |
| What do you know about Ben Preswick? | Что вы знаете о Бене? |
| I told you to keep to Ben's scientific stuff. | Я же просил держать все эти заумные штучки Бэна при себе. |
| We're still waiting on Cousin Ben. | Мы всё ещё ждём кузена Бэна. |
| As for Ben, why not? | Что же касается Бэна... почему бы и нет? |
| Ben could easily be me. | Я бы мог оказаться на месте Бэна. |
| Looks like serena may have found Ben's get-out-of-jail-free card. | Похоже, что Серена нашла карточку "освободись из тюрьмы" для Бэна |
| In the third season of NBC's The Sing-Off, Bareilles served as a celebrity judge alongside Ben Folds and Shawn Stockman. | В третьем сезоне тв-шоу телеканала NBC «The Sing-Off» Сара Бареллис участвовала в качестве судьи вместе с Бэном Фолдсем и Шоном Стокманном. |
| No, no, I do not want you to talk to Ben. | Нет, нет, я не хочу, чтобы ты говорил с Бэном. |
| Didn't you tell me a couple days ago that maybe Ben and I should get married? | Не ты ли сказал пару дней назад что нам с Бэном стоит пожениться? |
| They are offering you a gift, Tom - a chance to have a life, a real life, with Hal and Matt and Ben. | Они предлагают тебе подарок, Том... шанс начать заново жизнь, настоящую жизнь, с Хэлом и Мэттом и Бэном. |
| Ben Stellen and I got cut off. | Нас разъединили с Бэном Стэлленом. |
| Rebecca's death may save Ben's life. | Смерть Ребекки может сохранить жизнь Бэну. |
| Ben and Adrian don't need to know everything we're doing. | Бэну и Эдриен не обязательно знать всё, что мы делаем. |
| If something like that ever happened to us, and I decided not to go through with having the baby, I wouldn't want you to tell Ben or anyone else. | Если что то подобное случится с нами, и я решила бы сделать аборт, я бы не хотела чтобы ты сказал Бэну или ещё кому то. |
| If you know, you'd tell Ben, and he'd tell Grace, and she'd tell Jack, and he'd tell Madison, and even though she wouldn't mean to, she'd tell everyone. | Если ты знаешь, ты скажешь Бэну, а он скажет Грейс, а она Джеку, а он скажет Мэдисон, и она даже если не хочет всё равно расскажет всем. |
| He stalled once while banking Bill and Ben's train up a hill, and the tank engines had to pull him up along with their train. | Однажды он сломался, когда помогал Биллу и Бэну толкать длинный, товарный состав на холм, и паровозам пришлось тянуть его вместе с поездом. |
| So, I heard about you and Ben. | Эй, я слышал о тебе и Бэне. |
| Theresa's running around asking about Ben. | Тереза ходит, расспрашивает о Бэне. |
| I'm not concerned about you and Ben and it's a free apartment. | Я не беспокоюсь о тебе и Бэне и это же бесплатная квартира. |
| I mean, they say it's not as bad as last time, but... I have to drive us back to the clinic tomorrow and I don't have anybody to look after Ben. | В смысле, они говорят, что не так плохо, как было в прошлый раз, но... но нам нужно вернуться в клинику завтра и у меня нет никого, кто мог бы позаботиться о Бэне. |
| I bet Ben is. | Я уверен в Бэне. |
| His name is Ben, but I call him... Ape Face! | ≈го зовут Ѕен, но € называю его... ћартышка! |
| Come on up here, Ben! | ѕодымайс€ на сцену, Ѕен! |
| Is Ben Stiller here? | Ѕен -тиллер здесь? |
| This week, Fed Chairman Ben Shalom Bernanke said that the U.S. economy will pick up later this year. | Ќа этой неделе ѕредседатель ' - , Ѕен Ўалом Ѕернейк, что уровень экономики вырастет в текущем году. |
| I Abdul Ben Bonanza have seen TV. | я, Ѕен - едик 'и 'азан видел по . |
| Huffyuv (or HuffYUV) is a lossless video codec created by Ben Rudiak-Gould which is meant to replace uncompressed YCbCr as a video capture format. | Создан Ben Rudiak-Gould, в целях замены несжатого YCbCr как формата видео захвата. |
| The speculation noted the way the old man is killed in the short, and the fact that he is carrying Ben & Jerry's ice cream. | В спекуляции отмечалось, что старик убит коротким, и тот факт, что он носит мороженое Ben & Jerry's. |
| The early access approach has been criticized by some; as noted by Ben Kurchera of Polygon stated that the early access model validates the use of unfinished games as a "valid business strategy". | Некоторые эксперты подвергли концепцию критике, например, Бен Кучера (англ. Ben Kurchera) из Polygon заявил, что такая модель финансирования закрепляет продажи незаконченных игр в качестве приемлемой бизнес-стратегии. |
| In addition to bikes for delivering home-based care, BEN Namibia has also purchased 93 bicycle ambulances to take people over what are often long distances to the nearest health clinics and so improving access to healthcare for people living with HIV. | Помимо использования велосипедов для оказания ухода на дому, сеть BEN в Намибии также закупила 93 велосипеда для организации службы скорой помощи, что позволяет людям добираться зачастую на большие расстояния до ближайших медицинских центров и тем самым расширяет возможности для получения медицинской помощи людьми, живущими с ВИЧ. |
| In June 1948, Prime Minister Ben Chifley announced the construction of a new AU£760,000 airport at Llanherne. | В июне 1948 года тогдашний премьер-министр Австралии Бен Чифли (Ben Chifley) объявил об одобрении строительства нового аэропорта стоимостью 760 тысяч австралийских фунтов. |