| Since that day, when the four of us played baseball I had this feeling for Setsuko | В тот день, когда мы вчетвером играли в бейсбол, у меня и появилось это чувство к Сэцуко. |
| Nobody trades up from baseball. | Никто не должен использовать бейсбол для личной выгоды. |
| No, I only like baseball. | Нет, я предпочитаю бейсбол. |
| You know who plays baseball? | Знаешь, кто ещё играет в бейсбол? |
| All he likes is fishing and watching baseball, and he's got a reel and he's got a TV, so he's all set. | Его интересует только рыбалка и бейсбол. Удочка и телевизор у него уже есть, так что он счастлив. |
| If I didn't know better, I'd swear you're building a baseball stadium. | Если бы я не знал большего, я бы поклялся, что ты строишь бейсбольный стадион. |
| I mean, that's a baseball term, right? | Ну, это ведь бейсбольный термин, да? |
| It's magic shrinking powder that shrinks the moon down to the size of a baseball. | Волшебный порошок, который уменьшает луну и делает её размером с бейсбольный мячик. |
| So, if they were home, why lie about watching baseball? | Так если они были дома, зачем соврали про бейсбольный матч? |
| Our next item up for bid is lot number 426... an extremely rare baseball signed by all of the 1927 New York Yankees, including Lou Gehrig and Babe Ruth. | Наш следующий лот - номер 426, чрезвычайно редкий бейсбольный мяч, подписанный всеми игроками "Нью-Йорк Янкиз" в 1927, включая Лу Герига и Бейба Рута. |
| Jake, I think you're taking this whole baseball card thing way too seriously. | Джейк, думаю, ты относишься к этой бейсбольной карточке... слишком серьезно. |
| As a child, he wanted to join the baseball team that would win the Utah territorial championship, but others believed him to be too physically awkward to be successful. | Будучи ребёнком, он хотел играть в бейсбольной команде, и победить в чемпионате Юты, но многие считали его слишком неуклюжим, чтобы стать успешным игроком. |
| The stadium is designed in a neomodern form of baseball architecture. | Стадион построен в стиле неомодерна бейсбольной архитектуры. |
| Now, what do you imagine that they would do to my decorative minor league baseball team shot glass? | А что они могут сделать с моим декоративным стеклянным стаканом бейсбольной команды младшей лиги? |
| The term gained popularity in 2009 when President Barack Obama wore dad jeans during the 2009 Major League Baseball All-Star Game. | Этот термин приобрел популярность в 2009 году, когда президент Барак Обама присутствовал в таких джинсах во время игры «Всех звёзд» (англ.)русск. главной бейсбольной лиги США. |
| Play baseball on the weekends. | Играем в баскетбол по выходным. |
| Basketball, baseball, football, boxing, track, even golf and tennis. | Баскетбол, бейсбол, футбол (рэгби), бокс, трэк, даже гольф и теннис. |
| Football, baseball, basketball. | Футбол, бейсбол, баскетбол. |
| There are no statistics on the other sports, such as baseball, volleyball and basketball, included in the intercollegiate event. | На этих соревнованиях проводились состязания и по другим спортивным дисциплинам, таким как бейсбол, волейбол, баскетбол и т. д., по которым не удалось найти статистических данных. |
| Learn how to skate or ski in the winter, or learn how to play baseball or basketball in the summer. | Ты научишься ездить на лыжах, кататься на коньках зимой или играть в бейсбол и баскетбол летом. |
| I was just trying to give him the baseball. | Зачем ты это сделал? - Я просто отдал ему мячик. |
| They throw you back here like a baseball. | Они кидают тебя сюда, как бейсбольный мячик. |
| Kids from the baseball team come up, and they ask me to hit out some pop flies for them. | Подошли детишки из бейсбольной команды и попросили покидать с ними мячик. |
| I got a signed baseball. | А у меня есть мячик с автографом. |
| You were rooting around in the closet looking for something... baseball falls off a shelf, hits you right in the eye. | Ты рылся в одежде, когда бейсбольный мячик свалился с полки, и попал прямо в глаз. |
| Due to the rarity of a player excelling in the combination of hitting home runs and stealing bases, Baseball Digest called the 30-30 club "the most celebrated feat that can be achieved by a player who has both power and speed." | Поскольку немногие игроки обладают такой комбинацией, как хороший удар и способность красть базы, поэтому журнал Baseball Digest называет клуб 30-30 «самым знаменитым подвигом, который может быть достигнут игроками, обладающими силой и скоростью». |
| The first single "Play Ball" was first used on 27 September 2014 in a trailer for Major League Baseball on TBS postseason coverage, and the single was released on 7 October, the same day as the track listing and artwork were revealed. | Первый сингл Play Ball впервые был использован 27 сентября 2014 года в трейлере к показу игр Major League Baseball on TBS (англ. Major League Baseball on TBS), а сам сингл вышел 7 октября, когда была раскрыта информация и треклисте и художественной работе. |
| In 2005, Mezco Toyz released Warriors action figures, including Swan, Cleon, Cochise, Ajax, Luther, and a Baseball Fury. | В 2005 году компания по производству игрушек Mezco Toyz выпустила action figures основных персонажей фильма - Свона, Клеона, Кочиса, Эйджекса, Лютера и члена банды «The Baseball Furies». |
| Stephen Ives and Ken Burns had worked together on several previous series, including The Civil War (1990) and Baseball (1994). | Стивен Айвз и Кен Бёрнс прежде уже работали совместно над несколькими фильмами, в том числе «Гражданская война» (The Civil War, 1990) и «Бейсбол» (Baseball, 1994). |
| During a winter meeting of the Baseball Writers' Association on December 7, 1939, Gehrig was elected to the National Baseball Hall of Fame and Museum in a special election related to his illness. | 7 декабря 1939 году во время зимней встречи Baseball Writers' Association of America, Лу Гериг был включён в Зал славы бейсбола, как специальный выбор, связанный с его болезнью. |
| This is Kenny Powers professional baseball player. | Это, э, Кенни Пауэрс, профессиональный бейсболист. |
| The baseball player Sammy Sosa was thrown out of a game for having cork in his bat. | Бейсболист Сэмми Соса был исключен из игры из-за пробки в бите. |
| I'm a world-famous baseball player. | Я всемирно известный бейсболист. |
| His father was a professional baseball player for the Philadelphia Phillies. | Его отец - бывший бейсболист клуба «Филадельфия Филлис». |
| Adrian "Addie" Joss (April 12, 1880 - April 14, 1911), nicknamed "The Human Hairpin," was an American pitcher in Major League Baseball. | Эдриан (Эдди) Джосс (англ. Adrian "Addie" Joss, 12 апреля 1880 - 14 апреля 1911) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола (МЛБ) на позиции питчера. |
| Half of baseball thinks he's absolutely crazy, but you can't argue with his results. | Половина бейсболистов считает, что он чокнутый, но с его результатами не поспоришь. |
| Lets open the photo of the junior baseball players in Adobe Photoshop editor. | Откроем фотографию юных бейсболистов в графическом редакторе Adobe Photoshop. |
| Did you see the starting lineup of a baseball team murder someone? | Ты видела, как команда бейсболистов кого-то мочканула? |
| Baseball cards will usually feature one or more baseball players or other baseball-related sports figures. | Карты, как правило, содержат изображение одного или более бейсболистов или других связанных с данным видом спорта деятелей. |
| Around 1988 the country became a client of the Inter-Governmental Philatelic Corporation, after which the island began to issue stamps of baseball players from 1988 until the mid-1990s, such as Babe Ruth on the 1988 issue. | В 1988 году страна стала клиентом Межгосударственной филателистической корпорации, после чего до середины 1990-х годов в продажу поступали почтовые марки, запечатлившие бейсболистов, таких как, например, Бейб Рут в 1988 году. |
| And he used to be a professional baseball player, so there's no stigma. | Он в прошлом был профессиональным бейсболистом, так что долой предрассудки. |
| Rodriguez had initially hoped to be a professional baseball player, but after a high school injury, he turned his attention to acting and performed in a children's theater in New York. | Первоначально он планировал стать профессиональным бейсболистом, но после травмы в высшей школе, он обратил внимание на актёрскую игру, и начал играть в детском театре в Нью-Йорке. |
| Who cares if Roberto Clemente was the greatest baseball player... wait a minute. | Милый, не всё ли равно, если Роберто Клементи был лучшим бейсболистом? |
| Soon he dreamed of becoming a professional baseball player. | Мальчик мечтал стать профессиональным бейсболистом. |
| He grew up in West Tampa, and played American Legion baseball and PONY League baseball alongside Tony La Russa. | Уже в детстве он начал играть в бейсбол и выступал в American Legion Baseball и PONY League Baseball вместе ещё с одним будущим бейсболистом Тони Ла Русса. |
| The man with the baseball cap is standing in front of you. | Мужчина в бейсболке стоит перед тобой. |
| As well as a physical description of a man wearing a red baseball cap. | Еще было описание человека в красной бейсболке. |
| He only saw it from a distance, but he says the driver was wearing a baseball cap, and he walked to the subway stop. | Он видел его издалека, но сказал, что водитель был в бейсболке, и он направился к станции метро. |
| Well I'll be wearing a blue baseball cap! | Я буду в голубой бейсболке. |
| It's the guy in the baseball cap, right? | Парень в бейсболке, да? |
| It would be so much better if we could just lose the baseball cap. | Будет лучше, если вы снимете - ...бейсболку. |
| The spit then came off the rib... made a right turn, hitting Newman in the right wrist... causing him to drop his baseball cap. | Затем плевок отскакивает... делает правый поворот, и попадает Ньюману в правое запястье... из-за чего тот роняет свою бейсболку. |
| Why did he want you to take off the baseball cap? | ѕочему он хотел, чтобы ты сн€ла бейсболку? |
| He wore a baseball cap. | Белый, носит бейсболку. |
| So, Lisa tucks her hair up to a baseball cap, and we convince the grounds keeper that she's Justin Bieber and that "Justin" will take a picture with him. | Короче, Лиза заправила свои волосы под бейсболку, и мы сказали смотрителю, что это Джастин Бибер и что он сфоткается с ним |
| He was wearing a baseball cap. | У него была бейсболка на голове. |
| You know, we've got all of this and the best we can tell is this guy has a blue baseball cap. | У нас столько всего, а мы лишь можем сказать, что у него есть синяя бейсболка. |
| Dark hair, a baseball cap. | Темные волосы, бейсболка. |
| Mostly, a baseball cap, rowing gloves and a smile - or afrown, depending on whether I went backwards overnight - and lotsof sun lotion. | Главное - это бейсболка, перчатки для гребли и улыбка - или хмурый вид - в зависимости от того, куда меня отнесло за ночь.И, конечно же, крем для загара. |
| The man at the door was wearing a baseball cap and sunglasses. | На мужчине, который был у нас, была бейсболка и солнцезащитные очки. |
| You know, if you're trying to equate booing a baseball player... | Если вы пытаетесь приравнять, освистывание бейсболиста... Нет. |
| If you think you can find another baseball wife who can write this book, then be my guest. | Если ты думаешь, что сможешь найти другую жену бейсболиста, которая сможет написать такую книгу, то действуй. |
| Somebody famous in high school baseball or something. | Какого-нибудь известного учёного, бейсболиста или ещё кого? |
| So I thought if I could get a baseball player to come on the show with me... | Я подумал, если бы я мог заполучить бейсболиста который бы пришел со мной... |
| Look, I even pitched making the character a man... a failed baseball player who never made it to the major leagues... but she would not let me. | Слушай, я даже собиралась сделать персонажа мужчиной, с неудавшейся карьерой бейсболиста, который никогда не попадает в главные лиги... но она не дала мне на это согласия. |
| He's white, and he likes to wear baseball hats. | Он белый, и он любит носить бейсболки. |
| But where's the proof, Paul, besides some baseball hat? | Но где улики, Пол, кроме какой-то бейсболки? |
| They hid a recording device in the liner of his baseball cap. | Они спрятали диктофон в подстежки его бейсболки. |
| So, based on a mass-produced baseball hat, you're saying that... | Значит, на основе одной бейсболки массового производства, ты сделал вывод, что... |
| So, this morning, two suspects... not five... wearing masks - not baseball caps... bust into a bank with automatic weapons, don't use a note, do kill someone. | Получается, сегодня утром было двое подозреваемых, а не пять, на которых были маски, а не бейсболки, они вломились в банк с автоматическим оружием, не писали записок, убили озранника, |
| So does Giambi, Jeter. It's a baseball thing. | То же самое делают известные бейсболисты. |
| You, Rinku, you, Dinesh, you are baseball players now. | Ты, Ринку, и ты, Динеш, вы теперь бейсболисты. |
| Baseball players, they have women lined up in motel parking lots. | Бейсболисты такие, женщины перед ними выстраиваются на мотельной парковке. |
| See, baseball players used to be scrawny, but now these guys were jacked and it was cool. | Смотри, бейсболисты должны быть худыми, но сейчас они накачены и очень сильно. |
| For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding. | Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя "суеверно" когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле. |