| Increasingly commentators emphasize the danger that government bail-outs and rescue packages could be used to introduce discriminatory practices. | Комментаторы все чаще подчеркивают опасность того, что для внедрения дискриминационной практики могут быть использованы государственные пакеты мер по обеспечению выхода из кризиса и спасения от экономических трудностей. |
| Furthermore, financial liberalization and the use of public funds to bail out private corporations had not been accompanied by safeguards to ensure corporate and market responsibility and discipline. | Кроме того, финансовая либерализация и использование государственных фондов для спасения частных корпораций не сопровождаются гарантиями обеспечения корпоративной и рыночной ответственности и дисциплины. |
| With the money used to bail out the international banking system, the scourge of hunger on the planet could easily have been eliminated. | С помощью средств, используемых для спасения международной банковской системы, мы могли бы с легкостью положить конец такому бедствию, как голод на нашей планете. |
| No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU. | Никто не спустится с небес, не будет неожиданного спасения, чтобы помочь МВФ или ЕС. |
| It appeared to be difficult to mobilize energy and funds to help the millions of people affected by hunger and malnutrition while billions of dollars could be found to bail out banks. | Найти энергоресурсы и финансовые сред-ства для помощи миллионам страдающих от голода и недоедания людей представляется трудной задачей в ситуации, когда для спасения банков выделяются миллиарды долларов. |
| Moreover, the "bail-out" of the banking system was undemocratic and inequitable because a "private debt" was rescued through public money, namely, by increasing the public debt, at the expense of social justice. | Кроме того, «спасение» банковской системы стало недемократической и несправедливой мерой, поскольку «частные долги» возвращались с помощью государственных средств, а именно, за счет увеличения государственного долга и в ущерб социальной справедливости. |
| Another lesson that was ignored is not to bail out the banks. | МВФ пренебрег еще одним важным уроком - не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам. |
| Not to mention the problem you might have 2 years from now running in the DC suburbs explaining how you needed their money to bail out your schools. | Это не считая проблем с регионами штата, когда через пару лет придётся им пояснять, как нужны были деньги на спасение школ. |
| Rubin's critics in the White House began to argue that there was another agenda also at work in the bail-outs - that part of their real function was to rescue the western investors, not the countries. | Критики Рубина в Белом Доме начали утверждать, что было и другое намерение в этой экономической помощи, что частью реальных задач было спасение западных инвестиций, а не этих стран. |
| I know your husband's on that ship, but we can not count on the James surviving to bail us out. | Знаю, там сейчас твой муж, но мы не можем доверить Джеймсу наше спасение. |